DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySymptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 919 of 1495

Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

1651 English

612

The Jews of old examined their maids ex tenui membrana, called Hymen, which Laurentius in his Anatomy, Columbus lib.12.cap.16. Capivaccius lib.4.cap.11. de uteri affectibus, Vincent. Alsarus Genuensis quæst. med. cent.4. Hieronymus Mercurialis consult. Ambros. Pareus, Julius Cæsar Claudinus Respons.4. as that also de ruptura venarum ut sanguis fluat, copiously confute ’tis no sufficient triall, they contend.

And yet others again defend it, Gaspar Bartholinus Institut. Anat. lib.1.cap.31. Pineus of Paris, Albertus Magnus de secret. mulier. cap.9. & 10. &c. and think they speak too much in favour of women.

Ludovicus Boncialus, lib.2.cap.2. muliebr. naturalem illam uteri labiorum constrictionem, in qua virginitatem consistere volunt, astringentibus medicinis fieri posse vendicat, & si defloratæ sint, astutæ mulieres (inquit) nos fallunt in his. Idem Alsarius Crucius Genuensis iisdem ferè verbis. Idem Avicenna lib.3.Fen.20.tract.1.cap.47. Rhasis Continent. lib.24. Rodericus à Castro de nat. mul. lib.1.cap.3.

An old bawdy nurse in Aristænetus, (like that Spanish Cælestina, quæ quinque mille virgines fecit mulieres, totidemque mulieres arte sua virgines) when a fair maid of her acquaintance wept and made her moan to her, how she had been deflowred, and now ready to be married, was afraid it would be perceived, comfortably replyed, Noli vereri filia, &c. Fear not daughter, I’le teach thee a trick to help it. Sed hæc extra callem.

To what end are all those Astrologicall questions, an sit virgo, an sit casta, an sit mulier? and such strange absurd trials in Albertus Magnus, Bap. Porta, Mag. lib.2.cap.21. in Wecker. lib.5. de secret. by Stones, perfumes, to make them pisse, and confess I know not what in their sleep; some jealous brain was the first founder of them.

And to what passion may we ascribe those severe laws against jealousie, Num.5.14. Adulterers Deut. cap.22.v.22. as amongst the Hebrewes, amongst the Ægyptians (reade Boemus l.1.c.5. de mor. gen. of the Carthaginians, cap.6. of Turks, lib.2.cap.11.) amongst the Athenians of old, Italians at this day, wherein they are to be severely punished, cut in peeces, burned, vivi-comburio, buried alive, with severall expurgations, &c. are they not as so many symptomes of incredible jealousie?

we may say the same of those Vestall virgins that fetched water in a Sive, as Tatia did in Rome, anno ab urb. condita 800. before the Senators; and Æmilia, virgo innocens, that ran over hot irons, as Emma, Edward the Confessors mother did, the King himself being a spectator, with the like.

612

The Anatomy of Melancholy: Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

p. 919

The Jews of old tested their maidens “by a thin membrane” called the hymen. Laurentius in his Anatomy, Columbus in book 12, chapter 16, Capivaccius in book 4, chapter 11, On Disorders of the Womb, Vincentius Alsarius of Genoa in the fourth hundred of his Medical Questions, Hieronymus Mercurialis in his Consultations, Ambroise Paré, and Julius Caesar Claudinus in Response 4 extensively refute this, as well as the test “by rupturing veins so that blood flows”: they maintain that it is no adequate proof.

Yet others defend it: Caspar Bartholin in his Institutes of Anatomy, book 1, chapter 31; Pineau of Paris; Albertus Magnus in On the Secrets of Women, chapters 9 and 10; and so on. They think the others speak too much in women’s favour.

Ludovicus Boncialus, in his work on women, book 2, chapter 2, “maintains that the natural constriction of the lips of the womb, in which they claim virginity consists, can be produced by astringent medicines; and even if they have been deflowered, cunning women,” he says, “deceive us in these matters. Alsarius Crucius of Genoa says the same in almost the same words. So does Avicenna, book 3, fen 20, treatise 1, chapter 47; Rhazes, Continens, book 24; and Rodrigo de Castro, On the Nature of Women, book 1, chapter 3.”

An old bawd of a nurse in Aristaenetus—like that Spanish Celestina, “who made five thousand virgins into women, and by her art as many women into virgins”—comforted a beautiful girl she knew who wept and lamented that she had been deflowered and, now about to be married, feared it would be discovered. She replied reassuringly, “Do not be afraid, daughter,” and so on: Fear not, daughter; I will teach you a trick to remedy it. But these matters take us off the path.

What is the purpose of all those astrological questions—“whether she is a virgin, whether she is chaste, whether she is a sexually experienced woman”—and those strange, absurd tests in Albertus Magnus; in Baptista Porta’s Magic, book 2, chapter 21; and in Wecker’s On Secrets, book 5, using stones and fumigations to make women urinate and confess I know not what in their sleep? Some jealous brain first devised them.

And to what passion should we attribute those severe laws concerning jealousy, Numbers 5:14, and adulterers, Deuteronomy 22:22, among the Hebrews, among the Egyptians—read Boemus, On the Customs of Peoples, book 1, chapter 5; for the Carthaginians, chapter 6; for the Turks, book 2, chapter 11—among the ancient Athenians and the Italians of today? Under these laws people are to be severely punished, cut to pieces, burned—burned alive—buried alive, with various ordeals of purgation and so on. Are these not so many symptoms of incredible jealousy?

We may say the same of those Vestal virgins who carried water in a sieve, as Tatia did in Rome, in the eight-hundredth year from the city’s foundation, before the senators; and Aemilia, “an innocent virgin,” who ran over hot irons, as Emma, mother of Edward the Confessor, did while the king himself watched, and similar cases.

919

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.