DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySymptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 917 of 1495

Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

1651 English

610–611

Gomesius in his third book of the life and deeds of Francis Ximenius, sometime Archbishop of Toledo, hath a strange story of that incredible jealousie of Ioane Queen of Spain, wife to King Philip, mother of Ferdinand and Charles the 5. Emperours; when her husband Philip, either for that he was tyred with his wives jealousie, or had some great business, went into the Low-countries; she was so impatient and melancholy upon his departure, that she would scarce eat her meat, or converse with any man;

and though she were with child, the season of the yeer very bad, the winde against her, in all haste she would to sea after him. Neither Isabella her Queen mother, the Archbishop, or any other friend could perswade her to the contrary, but she would after him. When she was now come into the Low-countries, and kindly entertained by her husband, she could not contain her self, but in a rage ran upon a yellow hair’d wench, with whom she suspected her husband to be nought, cut off her hair, did beat her black and blew, and so dragged her about.

It is an ordinary thing for women in such cases to scrat the faces, slit the noses of such as they suspect; as Henry the seconds importune Juno did by Rosamond at Woodstock: for she complains in a moderne Poet, she scarce spake,

But flies with eager fury to my face, Offering me most unwomanly disgrace. Look how a Tigresse, &c. So fell she on me in outragious wise, As could Disdain and Jealousie devise.

Or if it be so they dare not or cannot execute any such tyrannical injustice, they will miscall, rail and revile, bear them deadly hate and malice, as Tacitus observes, The hatred of a jealous woman is inseparable against such as she suspects.

Nulla vis flammæ, tumidique venti Tanta, nec teli metuenda torti, Quanta cum conjux viduata tædis Ardet & odit.Windes, weapons, flames make not such hurly burly, As raving women turn all topsie turvy.

So did Agrippina by Lollia, and Calphurnia in the dayes of Claudius. But women are sufficiently curbed in such cases, the rage of men is more eminent, and frequently put in practice. See but with what rigour those jealous husbands tyrannize over their poor wives.

In Greece, Spain, Italy, Turkie, Africk, Asia, and generally over all those hot countries, Mulieres vestræ terra vestra, arate sicut vultis; Mahomet in his Alcoran gives this power to men, your wives are as your land, till them, use them, intreat them fair or foul, as you will your selves.

(Necastor lege durâ vivunt mulieres,) they lock them still in their houses, which are as so many prisons to them, will suffer no body to come at them, or their wives to be seen abroad,

——nec campos liceat lustrare patentes.
610–611

The Anatomy of Melancholy: Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

p. 917

In the third book of his Life and Deeds of Francis Ximenius, formerly archbishop of Toledo, Gomesius has an extraordinary story about the incredible jealousy of Joan, queen of Spain, wife of King Philip and mother of the emperors Ferdinand and Charles V. When her husband Philip went to the Low Countries, either because he was tired of his wife’s jealousy or because he had important business, she became so distressed and melancholy at his departure that she would scarcely eat or speak to anyone.

Although she was pregnant, the season very unfavourable and the wind against her, she insisted on putting to sea after him at once. Neither her mother Queen Isabella, the archbishop nor any other friend could persuade her otherwise: she would follow him. Once she had reached the Low Countries and been kindly received by her husband, she could not restrain herself, “but in a rage rushed at a blonde girl whom she suspected of an affair with him, cut off her hair, beat her black and blue, and dragged her about.”

It is common for women in such cases to scratch the faces and slit the noses of those they suspect, as Henry II’s relentless Juno did to Rosamond at Woodstock. For Rosamond complains in a modern poet that the queen had scarcely spoken,

But flies at my face with fierce fury, Offering me the most unwomanly outrage. See how a tigress—and so on. So she fell upon me in as outrageous a manner As disdain and jealousy could devise.

Or if they dare not or cannot carry out such tyrannical injustice, they will call names, rail and revile, and bear those women deadly hatred and malice. As Tacitus observes, “A jealous woman’s hatred never leaves those she suspects.”

No force of flame or swelling wind, Nor the dreaded force of a hurled weapon, is so great As when a wife deprived of marriage’s joys Burns and hates.

Winds, weapons, flames make no such uproar As raging women turning everything upside down.

So Agrippina treated Lollia and Calpurnia in the days of Claudius. But women are sufficiently restrained in such cases; men’s rage is more conspicuous and more often put into practice. Just see how harshly those jealous husbands tyrannize over their poor wives.

In Greece, Spain, Italy, Turkey, Africa, Asia and generally throughout all those hot countries, “Your women are your land: plough as you please.” Muhammad in his Quran gives men this power: your wives are like your land; till them, use them, treat them well or badly, just as you please.

“By Castor, women live under a harsh law.” They keep them locked in their houses, which are so many prisons to them, allow no one to approach them and will not let their wives be seen outside,

Nor may they roam the open fields.

917

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.