Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 905 of 1495
Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
1651 English
599–600Of two extreames, this of hard usage is the worst. ’Tis a great fault (for some men are uxorii) to be too fond of their wives, to dote on them as Senior Deliro on his Fallace, to be too effeminate, or as some do, to be sick for their wives, breed children for them, and like the Tiberini lie in for them, as some birds hatch egges by turns, they do all womens offices:
Cælius Rhodiginus ant. lect. lib.6. cap.24. makes mention of a fellow out of Seneca, that was so besotted on his wife, he could not endure a moment out of her company, he wore her scarfe when he went abroad next his heart, and would never drink but in that cup she began first.
We have many such fondlings that are their wives packhorses and slaves, (nam grave malum uxor superans virum suum, as the Comical Poet hath it, there’s no greater misery to a man than to let his wife domineer) to carry her muffe, dog, and fan, let her wear the breeches, lay out, spend and do what she will, go and come, whither, when she will, they give consent.
Here take my muffe, and do you hear good man; Now give me pearl, and carry you my fan, &c.——poscit pallam, redimicula, inaures; Curre, quid hic cessas? vulgo vult illa videri, Tu pete lecticas——many brave and worthy men have trespassed in this kinde, multos foràs claros, domestica hæc destruxit infamia, and many noble Senators and souldiers (as Pliny notes) have lost their honour, in being uxorii, so sottishly overruled by their wives; and therefore Cato in Plutarch made a bitter jest on his fellow Citizens, the Romanes, we govern all the world abroad, and our wives at home rule us.
These offend in one extream; But too hard and too severe, are far more offensive on the other. As just a cause may be long absence of either party, when they must of necessity be much from home, as Lawyers, Physitians, Marriners, by their professions; or otherwise make frivolous, impertinent journeyes, tarry long abroad to no purpose, lie out, and are gadding still, upon small occasions,
it must needs yeeld matter of suspition, when they use their wives unkindly in the mean time, and never tarry at home, it cannot use but ingender some such conceit.
Uxor si cesses amare te cogitat Aut tete amari, aut potare, aut animo obsequi, Et tibi benè esse soli, quum sibi sit malè.If thou be absent long, thy wife then thinks, Th’art drunk, at ease, or with some pretty minks, ’Tis well with thee, or else beloved of some, Whil’st she poor soul doth fare full ill at home.The Anatomy of Melancholy: Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
p. 905I made him fry in his own grease, With anger and sheer jealousy.
Of the two extremes, harsh treatment is the worse. It is a great fault—for some men are “enslaved to their wives”—to be excessively fond of them, to dote on them as Signor Deliro does on his Fallace, to be too effeminate, or, as some do, to suffer sickness for their wives, carry children for them, and, like the Tiberini, take to childbed for them. As some birds take turns incubating eggs, these men perform all women’s duties.
Caelius Rhodiginus, in Ancient Readings, book 6, chapter 24, mentions a man from Seneca who was so besotted with his wife that he could not bear a moment away from her. When he went out he wore her scarf next to his heart, and he would never drink except from a cup she had drunk from first.
We have many such doting fools who are their wives’ packhorses and slaves—“for a wife who masters her husband is a grievous evil,” as the comic poet puts it; no misery is greater for a man than allowing his wife to rule him. They carry her muff, dog and fan, let her wear the breeches, buy, spend and do whatever she pleases, go and come wherever and whenever she likes: they consent to it all.
Here, take my muff—and listen, husband: Now give me pearls, and carry my fan, and so on.
She demands a mantle, ribbons, earrings; Run! Why are you lingering here? She wants to be seen in public; Go and fetch a litter.
Many brave and worthy men have erred in this way: “this domestic disgrace has ruined many who were distinguished abroad.” Many noble senators and soldiers, as Pliny observes, have lost their honour by being “enslaved to their wives,” so foolishly allowing themselves to be ruled by them. Hence Cato’s bitter joke in Plutarch about his fellow citizens, the Romans: “We govern the whole world abroad, and our wives rule us at home.”
These offend at one extreme; those who are too harsh and severe offend far more at the other. An equally valid cause may be either partner’s prolonged absence, when they must spend much time away from home—as lawyers, physicians and sailors must because of their professions—or when they make frivolous, unnecessary journeys, stay away a long time for no purpose, sleep elsewhere and are forever gadding about on slight excuses.
This must provide grounds for suspicion. When they meanwhile treat their wives unkindly and never stay at home, it cannot help generating some such thought.
If you are late, your wife thinks you are in love, Or loved by someone, or drinking, or indulging yourself, And that you alone are enjoying yourself while she fares badly.
If you are absent long, your wife then thinks You are drunk, at ease, or with some pretty minx; You are doing well, or someone loves you, While she, poor soul, fares very badly at home.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening