Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 89 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
57Yet such hath been the iniquity of all ages, as it seems to small purpose. Nemo in nostrâ civitate mendicus esto, saith Plato, he will have them purged from a Common-wealth, as a bad humor from the body, that are like so many Ulcers and Boils, and must be cured before the Melancholy body can be eased.
What Carolus Magnus, the Chinese, the Spaniards, the Duke of Saxony, and many other states have decreed in this case, reade Arniseus cap. 19. Boterus libro 8. cap. 2. Osorius de Rebus gest. Eman. lib. 11. When a countrey is over-stored with people, as a pasture is oft overlaid with cattle, they had wont in former times to disburden themselves, by sending out colonies, or by wars, as those old Romans, or by employing them at home about some publike buildings, as Bridges, Rode-waies, for which those Romans were famous in this Iland:
As Augustus Cæsar did in Rome, the Spaniards in their Indian Mines, as at Potosa in Peru, where some 30000 men are still at work, 6000 Furnaces ever boyling, &c. Aqueducts, Bridges, Havens, those stupend works of Trajan, Claudius at Ostium, Dioclesiani Thermæ, Fucinus Lacus, that Pireum in Athens, made by Themistocles, Ampitheatrums of curious Marble, as at Verona, Civitas Philippi, and Heraclea in Thrace, those Appian and Flaminian wayes, prodigious works all may witnesse;
And rather then they should be idle, as those Ægyptian Pharaohs, Mæris and Sesostris did, to task their subjects to build unnecessary Pyramides, Obelisks, Labyrinths, Chanels, Lakes, Gigantian works all, to divert them from Rebellion, Riot, Drunkennesse, Quo scilicet alantur, & ne vagando laborare desuescant.
Another eye-sore is that want of conduct and navigable rivers, a great blemish as Boterus, Hippolitus a Collibus, and other Politicians hold, if it be neglected in a Common wealth. Admirable cost and charge is bestowed in the Low-Countries on this behalf, in the Dutchy of Millan, Territory of Padua in France, Italy, China, and so likewise about corrivations of Waters to moisten and refresh barren Grounds, to drean Fens, Bogs, and Moors.
Massinissa made many inward parts of Barbarie, and Numidia in Africk before his time incult and horrid, fruitful and bearable by this means. Great industry is generally used all over the Eastern Countries in this kinde, especially in Ægypt, about Babylon and Damascus, as Vertomannus and Gotardus Arthus relate; about Barcelona, Segovia, Murtia, and many other places of Spain, Millan in Italy, by reason of which, their Soil is much impoverished, and infinite commodities arise to the Inhabitants.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 89Yet wrongdoing has been so great in every age that these measures seem to achieve little. “Let there be no beggar in our state,” says Plato. He would have them purged from a commonwealth, like a corrupt humour from the body: they are like so many ulcers and boils, which must be cured before the melancholy body can find relief.
For the measures taken in this matter by Charlemagne, the Chinese, the Spaniards, the Duke of Saxony, and many other states, read Arnisaeus, chapter 19; Botero, Book 8, chapter 2; and Osório, The Deeds of King Manuel, Book 11. When a country has too many people, as a pasture often has too many cattle, it used in former times to relieve itself by sending out colonies or by wars, like the ancient Romans; or by employing people at home on public works, such as bridges and roads, for which those Romans were famous on this island.
as Augustus Caesar did at Rome, and the Spaniards in their mines in the Indies, for example at Potosí in Peru, where some 30,000 men are continually at work and 6,000 furnaces constantly blaze. Aqueducts, bridges, harbours, those astonishing works of Trajan, Claudius’s at Ostia, the Baths of Diocletian, Lake Fucinus, the Piraeus at Athens built by Themistocles, amphitheatres of finely worked marble at Verona, Philippi, and Heraclea in Thrace, and the Appian and Flaminian Ways—all these prodigious works bear witness.
And rather than let them remain idle, rulers should act as those Egyptian pharaohs, Moeris and Sesostris, did: set their subjects to build unnecessary pyramids, obelisks, labyrinths, canals, and lakes, all gigantic works, to turn them away from rebellion, dissipation, and drunkenness—“so that they may be fed and may not, through wandering about, lose the habit of work.”
Another eyesore is the lack of water channels and navigable rivers: political writers such as Botero and Hippolytus a Collibus consider neglect of these a serious defect in a commonwealth. Astonishing sums are spent on them in the Low Countries, the Duchy of Milan, the territory of Padua, in France, Italy, and China; likewise on diverting water to irrigate and refresh barren land, and to drain fens, bogs, and marshes.
By these means Masinissa made many inland parts of Barbary and Numidia in Africa fruitful and productive, where before his time they had been uncultivated and forbidding. Great efforts of this kind are made throughout the eastern countries, especially in Egypt, around Babylon and Damascus, as Varthema and Gotthard Arthus report; around Barcelona, Segovia, Murcia, and many other places in Spain, and Milan in Italy. As a result their soil is greatly enriched, and countless benefits accrue to the inhabitants.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening