DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 889 of 1495

Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…

1651 English

588–589

Be not then so wayward, so covetous, so distrustful, so curious and nice, but let’s all marry, mutuos foventes amplexus: Take me to thee, and thee to me, to morrow is St Valentines day, let’s keep it Holiday for Cupids sake, for that great God Loves sake, for Hymens sake, and celebrate Venus Vigil with our Ancestors for company together, singing as they did,

Cras amet qui nunquam amavit, quique amavit, cras amet. Ver novum, ver iam canorum, ver natus orbis est, Vere concordant amores, vere nubunt alites, Et nemus coma resolvit &c. Cras amet, &c.

Let him that is averse from marriage read more in Barbarus de re uxor. lib. 1. cap. 1. Lemnius de institut. cap. 4. P. Godefridus de Amor. lib. 3. cap. 1. Nevisanus lib. 3. Alex. ab Alexandro, lib. 4. cap. 8. Tunstall, Erasmus tracts in laudem matrimonii, &c.

and I doubt not but in the end he will rest satisfied, recant with Beroaldus, do penance for his former folly, singing some penitentiall ditties, desire to be reconciled to the Deity of this great God Love, go a pilgrimage to his Shrine, offer to his Image, sacrifice upon his Altar, and be as willing at last to embrace marriage as the rest:

There will not be found, I hope, No not in that severe family of Stoicks, who shall refuse to submit his grave beard, and supercilious lookes to the clipping of a wife, or disagree from his fellowes in this point. For what more willingly (as Varro holds) can a proper man see then a fair wife, a sweet wife, a loving wife? can the world afford a better sight, sweeter content, a fairer object, a more gracious aspect?

Since then this of marriage, is the last and best refuge, and cure of Heroicall love, all doubts are cleared, and impediments removed; I say again, what remaines, that but according to both their desires, they be happily joyned, since it cannot otherwise be helped. God send us all good wives, every man his wish in this kinde, and me mine!

And God that all this world hath ywrought, Send him his Love that hath it so deere bought.

If all parties be pleased, aske their Banes, ’tis a match. Fruitur Rhodanthe sponsa, sponso Dosicle, Rhodanthe and Dosicles shall goe together, Clitiphon and Leucippe, Theagines and Chariclia, Poliarchus hath his Argenis, Lysander Calista, (to make up the maske) Potiturque sua puer Iphis Ianthi.

And Troilus in lust and in quiet, Is with Creseid, his own heart sweet.

And although they have hardly past the pikes, through many difficulties and delayes brought the match about, yet let them take this of Aristenetus (that so marry) for their comfort: After many troubles and cares, the marriages of Lovers are more sweet and pleasant.

588–589

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…

p. 889

Do not, then, be so contrary, so grasping, so mistrustful, so particular and hard to please. Let us all marry, “cherishing one another’s embraces”: “Take me to yourself, and yourself to me.” Tomorrow is Saint Valentine’s Day; let us keep it as a holiday for Cupid’s sake, for the sake of that great god Love, for Hymen’s sake. Let us celebrate the Vigil of Venus together in our ancestors’ company, singing as they did:

Tomorrow let him love who never loved; and he who has loved, let him love tomorrow. Spring is new, spring now sings; in spring the world was born. In spring loves come into harmony, in spring birds mate, And the woodland loosens its leafy hair, and so on. Tomorrow let him love, and so on.

Anyone averse to marriage should read further in Barbaro, On Marriage, book 1, chapter 1; Lemnius, On Education, chapter 4; P. Godefridus, On Love, book 3, chapter 1; Nevisanus, book 3; Alessandro degli Alessandri, book 4, chapter 8; and the tracts of Tunstall and Erasmus in praise of marriage, and so forth.

I do not doubt that in the end he will be satisfied, recant with Beroaldo, and do penance for his former folly, singing penitential songs. He will seek reconciliation with the divinity of this great god Love, make a pilgrimage to his shrine, offer gifts to his image, sacrifice upon his altar, and at last be as willing to embrace marriage as the rest.

I hope that no one will be found, “not even in that austere family of Stoics, who refuses to submit his solemn beard and haughty looks to a wife’s embrace, or disagrees with his fellows on this point.” For “what would a man in his prime more gladly see,” as Varro holds, “than a beautiful wife, a sweet wife, a loving wife?” Can the world offer a better sight, sweeter contentment, a fairer object, a more pleasing appearance?

Since marriage is the last and best refuge and cure for love melancholy, all doubts are cleared and obstacles removed. I ask again: what remains except that, according to both their desires, they should be happily joined, since there is no other remedy? God send us all good wives, each man his wish in this matter—and me mine!

And may God, who made this whole world, Send him his love, who has paid so dearly for it.

If everyone is content, publish their marriage banns: it is a match. “He enjoys Rhodanthe as his bride, and she Dosicles as her bridegroom.” Rhodanthe and Dosicles shall be joined, Clitiphon and Leucippe, Theagenes and Charicleia; Poliarchus has his Argenis, Lysander his Calista; and, to complete the masque, “the youth Iphis possesses his own Ianthe.”

And Troilus, in pleasure and at peace, Is with Criseyde, his own sweetheart.

And although they have barely passed through the dangers, bringing the match about through many difficulties and delays, let those who marry in this way take comfort from Aristaenetus: “After many troubles and cares, lovers’ marriages are sweeter and more pleasant.”

889

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.