Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 881 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
581–582Read many such, and then ask what is to be done, is this vow to be broke or not? No, saith Bellarmine, cap. 38. lib. de Monach. melius est scortari & uri quam de voto cælibatus ad nuptias transire, better burne or fly out, then to break thy vow.
And Coster in his Enchirid. de cælibat. sacerdotum, saith it is absolutely gravius peccatum, a greater sin for a Priest to marry, then to keep a concubine at home. Gregory de Valence, cap. 6. de cælibat. maintaines the same, as those Essei and Montanists of old.
Insomuch that many Votaries, out of a false perswasion of merit and holinesse in this kinde, will sooner dye then marry, though it be to the saving of their lives. Anno. 1419. Pius 2. Pope, James Rossa Nephew to the King of Portugal, and then elect Archbishop of Lisbone, being very sick at Florence, when his Physitians told him, that his disease was such, he must either lye with a wench, marry, or dye, cheerfully chose to dye; Now they commended him for it:
But S. Paul teacheth otherwise, Better marry then burne, and as S. Hierome gravely delivers it, Aliæ sunt leges Cæsarum, aliæ Christi, aliud Papinianus, aliud Paulus noster præcipit, there’s a difference betwixt Gods ordinances, and mens lawes:
and therefore Cyprian Epist. 8. boldly denounceth, impium est, adulterum est, sacrilegum est, quodcunque humano furore statuitur, ut dispositio divina violetur, it is abominable, impious, adulterous, and sacrilegious, what men make and ordaine after their own furies to cross Gods lawes.
Georgius Wicelius one of their own arch Divines (Inspect. eccles. pag. 18.) exclaimes against it, and all such rash monasticall vowes, and would have such persons seriously to consider what they do, whom they admit, ne in posterum querantur de inanibus stupris, lest they repent it at last.
For either as he follows it, you must allow them Concubines or suffer them to marry, for scarce shall you finde three Priests of three thousand, qui per ætatem non ament, that are but troubled with burning lust. Wherefore I conclude, It is an unnatural and impious thing to bar men of this Christian liberty, too severe and inhumane an edict.
The silly Wren, the Titmouse also, The little Redbrest have their election, They fly I saw and together gone, Whereas hem list, aboat environ As they of kinde have inclination, And as nature Impres and guide, Of every thing list to provide.But man alone, alas the hard stond, Full cruelly by kinds ordinance Constrained is, and by statutes bound, And debarred from all such pleasance: What meaneth this, what is this pretence Of laws, I wis, against all right of kinde Without a cause, so narrow men to binde?The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 881Read many such accounts, and then ask what should be done: should this vow be broken or not? No, says Bellarmine, chapter 38 of his book On Monks: “It is better to fornicate and burn than to pass from a vow of celibacy into marriage”—better to burn or stray than to break your vow.
And Coster, in his Handbook, “On the Celibacy of Priests,” says it is absolutely “a graver sin” for a priest to marry than to keep a concubine at home. Gregory of Valencia maintains the same in chapter 6, “On Celibacy,” as did those Essenes and Montanists of old.
Indeed, many people bound by vows, falsely convinced of the merit and holiness of this condition, will die sooner than marry, even if marriage would save their lives. In the year 1419, with Pius II as pope, James Rossa, nephew of the king of Portugal and then archbishop-elect of Lisbon, was very ill at Florence. When his physicians told him that his disease required him either to sleep with a woman, marry or die, he cheerfully chose to die. Now they praised him for it.
But Saint Paul teaches otherwise: “Better to marry than to burn.” And as Saint Jerome solemnly puts it, “The laws of the Caesars are one thing, Christ’s another; Papinian commands one thing, our Paul another.” There is a difference between God’s ordinances and human laws.
And therefore Cyprian, Letter 8, boldly declares: “Whatever is established by human madness to violate the divine order is impious, adulterous and sacrilegious.” What people devise and ordain in their own frenzy to thwart God’s laws is abominable, impious, adulterous and sacrilegious.
Georg Witzel, one of their own leading theologians, in his Survey of the Church, page 18, protests against it and against all such rash monastic vows. He would have those concerned seriously consider what they do and whom they admit, “lest they afterwards complain of fruitless sexual transgressions”—lest they repent it in the end.
For, as he continues, you must either allow them concubines or permit them to marry: among three thousand priests you will scarcely find three “who do not fall in love in the course of their lives,” who are free from burning lust. Therefore I conclude that to deprive people of this Christian liberty is unnatural and impious, an excessively severe and inhuman decree.
The little wren, and the titmouse too, The little robin, have their choice; I saw them fly and go together Wherever they wished, all round about, As their natural inclination moved them, And as Nature, their empress and guide, Pleases to provide for every creature.
But man alone—alas, his hard plight!— Is cruelly constrained by nature’s ordinance, Bound by statutes, And barred from all such pleasure. What does this mean? What is this claim Of laws, against every right of nature, To bind people so tightly without cause?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening