Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 869 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
574–575And hard is the choice (as it is in Euphues) when one is compelled either by silence to dye with grief, or by speaking to live with shame. In this case almost was the fair Lady Elizabeth Edward the fourth his daughter, when she was enamoured on Henry the seventh, that noble yong Prince, and new saluted King, when she brake forth into that passionate speech,
O that I were worthy of that comely Prince! but my father being dead, I want friends to motion such a matter! What shall I say? I am all alone, and dare not open my mind to any. What if I acquaint my mother with it? bashfulness forbids. What if some of the Lords? audacity wants. O that I might but confer with him, perhaps in discourse I might let slip such a word that might discover mine intention!
How many modest maides may this concern, I am a poor servant, what shall I do? I am a fatherless child, and want means, I am blith and buxome, yong and lusty, but I have never a sutor. Exspectant stolidi ut ego illos rogatum veniam, as she said, a company of silly fellows, look belike that I should woo them and speak first: fain they would and cannot woo,
—— quæ primum exordia summam?being meerly passive they may not make sute, with many such lets and inconveniences, which I know not; what shall we do in such a case? sing Fortune my Foe? ——
Some are so curious in this behalf, as those old Romans, our modern Venetians, Dutch and French, that if two parties dearly love, the one noble, the other ignoble, they may not by their Laws match, though equal otherwise in years, fortunes, education, and all good affection. In Germany except they can prove their gentility by three descents, they scorn to match with them.
A noble man must marry a noble woman: a Baron, a Barons daughter; a Knight, a Knights: a Gentleman, a Gentlemans: as slaters sort their slattes, do they degrees and families. If she be never so rich, fair, well-qualified otherwise, they will make him forsake her. The Spaniards abhor all widows; the Turks repute them old women, if past five and twenty. But these are too severe Laws, and strict Customs, dandum aliquid amori, we are all the sons of Adam, ’tis opposite to Nature, it ought not to be so.
Again he loves her most impotently, she loves not him, and so è contra. Pan loved Echo, Echo Satyrus, Satyrus Lyda.
Quantum ipsorum aliquis amantem oderat, Tantum ipsius amans odiosus erat.They love and loath of all sorts, he loves her, she hates him; and is loathed of him, on whom she dotes. Cupid hath two darts, one to force love, all of gold, and that sharp, —— Quod facit auratum est; another blunt, of Lead, and that to hinder; —— fugat hoc, facit illud amorem.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 869And “hard is the choice,” as it says in Euphues, “when one is forced either to die of grief through silence, or to live in shame through speaking.” The beautiful Lady Elizabeth, Edward IV’s daughter, was almost in this position when she fell in love with Henry VII, that noble young prince, newly hailed as king, and burst into this passionate speech:
“Oh, if only I were worthy of that handsome prince! But my father is dead, and I lack friends to propose such a matter. What shall I say? I am all alone, and dare not reveal my thoughts to anyone. What if I tell my mother? Shyness forbids it. What if I tell one of the lords? I lack the boldness. Oh, if only I might speak with him! Perhaps in conversation I might let slip a word that would reveal my intention.”
How many modest maidens may this concern! “I am a poor servant: what shall I do? I am a fatherless child and lack means. I am cheerful and lively, young and vigorous, but I have no suitor. The fools expect me to come and ask them,” as she said. A pack of silly fellows apparently expect me to woo them and speak first. Gladly would these women woo, but they cannot:
What opening words shall I choose?
Confined to a passive role, they may not make advances, with many other such obstacles and difficulties that I know nothing of. What shall we do in such a case? Sing “Fortune my Foe”?
Some are so particular in this matter—the ancient Romans, our modern Venetians, Dutch and French—that if two people dearly love each other, one noble and the other of common birth, their laws forbid them to marry, though otherwise equal in age, fortune, education and all sincere affection. In Germany they scorn to marry anyone who cannot prove gentle birth through three generations.
A nobleman must marry a noblewoman; a baron, a baron’s daughter; a knight, a knight’s; a gentleman, a gentleman’s. They sort ranks and families as roofers sort their slates. However rich, beautiful or otherwise accomplished she may be, they will make him abandon her. Spaniards abhor all widows; Turks consider women old if they are over twenty-five. But these laws are too severe, these customs too strict: “Something must be allowed to love.” We are all Adam’s sons. It is contrary to nature; it ought not to be so.
Again, he loves her uncontrollably, but she does not love him, and vice versa. Pan loved Echo, Echo a satyr, and the satyr Lyda.
As much as any one of them hated a lover, So much, as a lover, he himself was hated.
They love and loathe in every combination: he loves her, she hates him, and the man she dotes on loathes her. Cupid has two darts: one to compel love, entirely of gold and sharp—“The one that creates it is gilded”—and another blunt one of lead to prevent it: “This drives love away; that creates it.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening