DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Love Potions and Magical and Poetic Cures

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 867 of 1495

Subsection 4 Love Potions and Magical and Poetic Cures

1651 English

572–573

came to the Temple of Apollo to know what she should do to bee eased of her pain: Apollo sent her to Leucata Petra, where she precipitated her self, and was forthwith freed, and when she would needs know of him a reason of it, he told her again, that he had often observed Jupiter when he was enamoured on Juno, thither go to ease and wash himself, and after him diverse others.

Cephalus for the love of Protela, Degoneus daughter, leapt down here, that Lesbian Sappho for Phaon, on whom she miserably doted.

Cupidinis œstro percita è summo præceps ruit,

hoping thus to ease her self, and to be freed of her love pangs.

Hic se Deucalion Pyrrhæ succensus amore Mersit, & illæso corpore pressit aquas. Nec mora, fugit amor, &c. ——Hither Deucalion came, when Pyrrha’s love Tormented him, and leapt down to the sea, And had no harm at all, but by and by His love was gone and chased quite away.

This medicine Jos. Scaliger speaks of, Ausoniarum Lectionum lib. 18. Salmutz in Pancirol. de. 7. mundi mirac. and other writers. Pliny reports that amongst the Cyzeni, there is a Well consecrated to Cupid, of which if any lover tast, his passion is mitigated:

And Anthony Verdurius Imag. deorum, de Cupid. saith, that amongst the Ancients there was Amor Lethes, he took burning torches, and extinguished them in the river; his statua was to be seen in the Temple of Venus Elusina, of which Ovid makes mention, and saith, that all lovers of old went thither on pilgrimage, that would be rid of their love pangs.

Pausanias in Phocicis, writes of a Temple dedicated, Veneri in spelunca, to Venus in the vault, at Naupactus in Achaia (now Lepanto) in which your widowes that would have second husbands, made their supplications to the Goddesse; all manner of suits concerning Lovers were commenced, and their grievances helped.

The same Author in Achaicis, tells as much of the river Seneleus in Greece; if any Lover washed himself in it, by a secret vertue of that water, (by reason of the extream coldness belike) he was healed of Loves torments,

Amoris vulnus idem qui sanat facit.

which if it be so, that water as he holds, is omni auro pretiosior, better then any gold. Where none of all these remedies will take place, I know no other, but that all Lovers must make an head, and rebell, as they did in Ausonius, and crucifie Cupid till he grant their request, or satisfie their desires.

572–573

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Love Potions and Magical and Poetic Cures

p. 867

She came to Apollo’s temple to learn what she should do to ease her pain. Apollo sent her to Leucata Petra, where she threw herself down and was immediately freed. When she insisted on knowing the reason, he answered that he had often seen Jupiter go there to find relief and bathe when he was enamoured of Juno, and various others after him.

Cephalus leapt down here for love of Protela, daughter of Degoneus; and Sappho of Lesbos for Phaon, on whom she doted miserably.

Driven by Cupid’s frenzy, she plunged headlong from the summit.

Hoping in this way to find relief and be freed from the pangs of love.

Here Deucalion, burning with love for Pyrrha, Plunged into the water and struck it unharmed. Without delay, his love fled, etc.

Here Deucalion came when love for Pyrrha Tormented him, and leapt down into the sea. He suffered no harm at all, and straight away His love was gone, completely driven off.

Joseph Scaliger speaks of this remedy in his Readings in Ausonius, book 18; so do Salmuth in his commentary on Panciroli, On the Seven Wonders of the World, and other writers. Pliny reports that among the Cyzeni there is a spring consecrated to Cupid, and that any lover who tastes its water has his passion eased.

And Anthony Verdurius, Images of the Gods, on Cupid, says that the ancients had a Love of Forgetfulness: he took burning torches and extinguished them in the river. His statue could be seen in the temple of Venus Elusina, which Ovid mentions, saying that in antiquity all lovers who wished to be rid of their pangs went there on pilgrimage.

Pausanias, in his account of Phocis, writes of a temple dedicated “to Venus in a cave”—to Venus in the vault—at Naupactus in Achaea, now Lepanto. There, widows who wanted second husbands made their petitions to the goddess; all manner of lovers’ suits were brought and their grievances relieved.

The same author, in his account of Achaea, tells a similar story of the river Seneleus in Greece: if any lover bathed in it, a hidden power in the water—because of its extreme coldness, perhaps—healed him of love’s torments.

The one who heals love’s wound is the very one who makes it.

If that is so, the water, as he maintains, is “more precious than all gold,” worth more than any gold. Where none of these remedies has any effect, I know no other course: all lovers must join forces and rebel, as they did in Ausonius, and crucify Cupid until he grants their request or satisfies their desires.

867

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.