DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyResist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 843 of 1495

Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…

1651 English

554

Paretur aliqua vetula turpissima aspectu, cum turpi & vili habitu: & portet subtus gremium pannum menstrualem, & dicat quod amica sua sit ebriosa, & quod mingat in lecto, & quod est epileptica & impudica; & quod in corpore suo sunt excrescentiæ enormes, cum fœtore anhelitus, & aliæ enormitates, quibus vetulæ sunt edoctæ: si nolit his persuaderi, subito extrahat pannum menstrualem, coram facie portando, exclamando, talis est amica tua; & si ex his non demiserit, non est homo, sed diabolus incarnatus.

Idem fere Avicenna cap. 24. de cura Elishi, Lib. 3. Fen. 1. Tract. 4. Narrent res immundas vetulæ, ex quibus abominationem incurrat, & res sordidas, & hoc assiduent.

Idem Arculanus cap. 16. in 9. Rhasis, &c.

Withall as they do discommend the old, for the better affecting a more speedy alteration, they must commend another Paramour, alteram inducere, set him or her to be woed, or woe some other that shall be fairer, of better note, better fortune, birth, parentage, much to be preferred,

Invenies alium si te hic fastidit Alexis,

by this means, which Jason Pratensis wisheth, to turn the stream of affection another way,

Successore novo truditur omnis amor;

or as Valesius adviseth, by subdividing to diminish it, as a great River cut into many channels, runs low at last.

Hortor & ut pariter binas habeatis amicas, &c.

If you suspect to be taken, be sure, saith the Poet, to have two mistresses at once, or go from one to another: as he that goes from a good fire in cold weather is loth to depart from it, though in the next room there be a better, which will refresh him as much; there’s as much difference of hæc as hic ignis; or bring him to some publique shews, plays, meetings, where he may see variety, and he shall likely loath his first choice:

carry him but to the next town, yea peradventure to the next house, and as Paris lost Oenones love by seeing Helena, and Cresseida forsook Troilus by conversing with Diomede, he will dislike his former mistress, and leave her quite behind him, as Theseus left Ariadne fast asleep in the Iland of Dia, to seek her fortune, that was er’st his loving Mistress.

554

The Anatomy of Melancholy: Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…

p. 843

“Find an old woman of very ugly appearance, in ugly, shabby clothes. Let her carry a menstrual cloth concealed in her lap, and say that his beloved is a drunkard, wets the bed, is epileptic and unchaste; that her body has monstrous growths, with foul breath and other deformities which old women know about. If he will not be persuaded by this, let her suddenly draw out the menstrual cloth, hold it before his face and cry, ‘Such is your beloved!’ And if he does not desist after this, he is no man, but a devil incarnate.”

Avicenna says much the same in book 3, fen 1, treatise 4, chapter 24, on the treatment of Elishi: “Let old women tell filthy things that will fill him with disgust, and sordid things; let them keep at it.”

Arculanus says the same in chapter 16 of his commentary on book 9 of Rhazes, and so forth.

At the same time, as they disparage the former beloved, to bring about a quicker change they must praise another lover: “introduce another woman.” Arrange for him or her to be courted, or to court someone more beautiful, of better standing, fortune, birth or family, and much to be preferred.

You will find another, if this Alexis scorns you.

By this means, which Jason Pratensis recommends, turn the stream of affection in another direction:

Every love is driven out by a new successor.

Or, as Valesius advises, diminish it by dividing it, as a great river, split into many channels, finally runs low.

And I urge you to have two mistresses at once, and so forth.

If you suspect you may be caught, make sure, says the poet, to have two mistresses at once, or go from one to another. A man beside a good fire in cold weather is reluctant to leave it, although a better one in the next room would comfort him just as much; there is as much difference in “this woman” as in “this fire.” Or take him to public shows, plays or gatherings, where he can see a variety of people, and he will probably loathe his first choice.

Take him just to the next town, perhaps even the next house, and, as Paris lost his love for Oenone on seeing Helen, and Cressida forsook Troilus through her association with Diomedes, he will dislike his former mistress and leave her entirely behind him—as Theseus left Ariadne, once his loving mistress, fast asleep on the island of Dia to seek her own fortune.

843

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.