Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 84 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
52–53and for some things preferred before other countries, for expert seamen, our laborious discoveries, art of navigation, true Merchants, they carry the bel away from all other Nations, even the Portugals and Hollanders themselves; without all fear, saith Boterus, furrowing the Ocean Winter and Summer, and two of their Captains, with no lesse valor then fortune, have sailed round about the world.
We have besides many particular blessings, which our neighbors want, the Gospel truly preached, Church discipline established, long peace and quietnesse free from exactions, forraign fears, invasions, domesticall seditions, well manured, fortified by Art, and Nature, and now most happy in that fortunate union of England and Scotland, which our forefathers have labored to effect, and desired to see: But in which we excell all others, a wise, learned, Religious King, another Numa, a second Augustus, a true Iosiah, most worthy Senators, a learned Clergy, an obedient Commonalty, &c.
Yet amongst many roses, some thistles grow, some bad weeds and enormities, which much disturb the peace of this body politick, eclipse the honour and glory of it, fit to be rooted out, and with all speed to be reformed.
The first is idlenesse, by reason of which we have many swarms of rogues and beggers, theeves, drunkards, and discontented persons (whom Lycurgus in Plutarch calls morbos reipub. the boils of the commonwealth) many poor people in all our Towns, Civitates ignobiles, as Polydore calls them, base built cities, inglorious, poor, small, rare in sight, ruinous, and thin of inhabitants.
Our land is fertile we may not deny, full of all good things, and why doth it not then abound with cities, as well as Italy, France, Germany, the Low-countreys? because their policy hath been otherwise, and we are not so thrifty, circumspect, industrious; Idleness is the malus Genius of our nation. For as Boterus justly argues, fertility of a countrey is not enough, except Art and Industry be joyned unto it, according to Aristotle, riches are either natural or artificial; natural are good land, fair mines, &c. artificial, are manufactures, coines, &c.
Many kingdoms are fertile, but thin of inhabitants, as that Dutchy of Piedmont in Italy, which Leander Albertus so much magnifies for Corn, Wine, Fruits, &c. yet nothing neer so populous as those which are more barren: England, saith he (London only excepted) hath never a populous City, and yet a fruitfull Countrey.
I finde 46 cities and walled towns in Alsatia, a small Province in Germany, 50 castles, an infinite number of Villages, no ground idle, no not rocky places, or tops of hils are untilled, as Munster informeth us. In Greichgea a small territory on the Necker, 24 Italian miles over, I reade of 20 walled towns, innumerable villages, each one containing 150 houses most part, besides castles and Noblemens Palaces.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 84In some respects it is ranked above other countries: for skilled seamen, our laborious voyages of discovery, the art of navigation, and genuine merchants. They take the prize over every other nation, even the Portuguese and the Dutch themselves: “Fearlessly,” says Botero, “ploughing the ocean in winter and summer; and two of their captains, with as much courage as good fortune, have sailed around the world.”
Besides, we have many particular blessings that our neighbours lack: the Gospel rightly preached; church discipline established; long peace and tranquillity, free from oppressive levies, foreign threats, invasions, and civil unrest; a well-cultivated country, fortified by human skill and nature; and now, happiest of all, that fortunate union of England and Scotland which our forefathers worked to achieve and longed to see. But what raises us above everyone else is a wise, learned, religious king—another Numa, a second Augustus, a true Josiah—most worthy councillors, a learned clergy, an obedient people, and so on.
Yet among the many roses grow some thistles: noxious weeds and abuses that seriously disturb the peace of this political body and dim its honour and glory. They deserve to be rooted out and reformed without delay.
The first is idleness. Because of it, we have swarms of rogues and beggars, thieves, drunkards, and discontented people—whom Lycurgus, in Plutarch, calls “diseases of the commonwealth,” the boils of the commonwealth—and many poor people in all our towns: “undistinguished cities,” as Polydore calls them, meanly built, inglorious, poor, small, few and far between, dilapidated, and sparsely inhabited.
We cannot deny that our land is fertile and full of good things. Why, then, does it not abound in cities like Italy, France, Germany, and the Low Countries? Because their policies have been different, and we are not so thrifty, careful, or industrious. Idleness is our nation’s “evil spirit.” As Botero rightly argues, a country’s fertility is not enough unless skill and industry accompany it. According to Aristotle, wealth is either natural or made by human skill: natural wealth consists of good land, rich mines, and so on; wealth made by human skill consists of manufactured goods, coins, and the like.
Many kingdoms are fertile but sparsely inhabited, such as the duchy of Piedmont in Italy, which Leandro Alberti praises so highly for its grain, wine, fruit, and so on; yet they are nowhere near as populous as less fertile countries. “England,” he says, “London alone excepted, has not a single populous city, yet it is a fertile country.”
I find 46 cities and walled towns in Alsace, a small province of Germany, 50 castles, and countless villages. No land lies idle: even rocky places and hilltops are cultivated, as Münster tells us. In Kraichgau, a small territory on the Neckar, 24 Italian miles across, I read of 20 walled towns and innumerable villages, most containing 150 houses apiece, besides castles and noblemen’s palaces.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening