Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 834 of 1495
The Cure of Love Melancholy by Work, Diet, Medicine, Fasting and Other Means
1651 English
547–548Iason Pratensis subscribes to this counsel of the Poet, Excretio enim aut tollit prorsus aut lenit ægritudinem. As it did the raging lust of Assuerus, qui ad impatientiam amoris leniendam, per singulas fere noctes novas puellas devirginavit. And to be drunk too by fits; but this is mad Physick, if it be at all to be permitted.
If not, yet some pleasure is to be allowed, as that which Vives speaks of, lib. 3. de anima. A Lover that hath as it were lost himself through impotency, impatience, must be called home as a traveller by musick, feasting, good wine, if need be, to drunkenness it self, which many so much commend for the easing of the mind, all kind of sports and merriment, to see fair pictures, hangings, buildings, pleasant fields, Orchards, Gardens, Groves, ponds, pooles, Rivers, fishing, fowling, hawking, hunting, to hear merry tales, and pleasant discourse, reading, to use exercise till he sweat, that new spirits may succeed,
or by some vehement affection or contrary passion, to be diverted till he be fully weaned from anger, suspition, cares, fears, &c. and habituated into another course. Semper tecum sit, (as Sempronius adviseth Calisto his love-sick master) qui sermones joculares moveat, conciones ridiculas, dicteria falsa, suaves historias, fabulas venustas recenseat, coram ludat, &c. still have a pleasant companion to sing and tell merry tales, songs and facete histories, sweet discourse, &c.
And as the melody of Musick, merriment, singing, dancing, doth augment the passion of some Lovers, as Avicenna notes, so it expelleth it in others, and doth very much good. These things must be warily applyed, as the parties Symptomes vary, and as they shall stand variously affected.
If there be any need of Physick, that the humours be altered, or any new matter aggregated, they must be cured as melancholy men. Carolus à Lorme amongst other questions, discussed for his degree at Montpelier in France, hath this, An amantes & amentes iisdem remediis curentur? Whether Lovers and mad men be cured by the same remedies? he affirms it, for love extended is meer madness. Such Physick then as is prescribed, is either inward or outward, as hath been formerly handled in the precedent partition in the cure of Melancholy.
Consult with thy Valleriola observat. lib. 2. observ. 7. Lod. Mercatus lib. 2. cap. 4. de mulier. affect. Daniel Sennertus lib. 1. part. 2. cap. 10. Jacobus Ferrandus the Frenchman in his Tract de amore Erotique, Forestus lib. 10. observ. 29. & 30. Jason Pratensis and others for peculiar receipts. Amatus Lucitanus cured a yong Jew that was almost mad for love, with the syrop of Hellebor, and such other evacuations and purges, which are usually prescribed to black choler:
Avicenna confirms as much if need require, and blood-letting above the rest, which makes amantes ne sint amentes, Lovers to come to themselves, and keep in their right minds. ’Tis the same which Schola Salernitana, Jason Pratensis, Hildesheim, &c. prescribe blood-letting to be used as a principal remedy.
The Anatomy of Melancholy: The Cure of Love Melancholy by Work, Diet, Medicine, Fasting and Other Means
p. 834Jason Pratensis endorses this advice from the poet, “for discharge either removes the affliction altogether or eases it,” as it did Ahasuerus’s raging lust, “who, to relieve love’s impatience, deflowered new girls almost every night.” Getting drunk from time to time is also advised; but this is mad medicine, if it is to be allowed at all.
If not, some pleasure must still be allowed, such as Vives describes in book 3 of On the Soul: “A lover who has, as it were, lost himself through lack of self-control and impatience must be brought home like a traveller: by music, feasting, good wine—even, if need be, drunkenness itself, which many so highly commend for relieving the mind; every kind of sport and merriment; looking at fine pictures, tapestries and buildings, pleasant fields, orchards, gardens, groves, ponds, pools and rivers; fishing, bird-catching, falconry and hunting; hearing merry tales and pleasant conversation; reading; exercising until he sweats, so that fresh spirits may take their place;
or diverting him through some powerful emotion or contrary passion, until he is entirely weaned from anger, suspicion, cares, fears and the rest, and accustomed to a different course.” “Always have someone with you,” as Sempronius advises his lovesick master Calisto, “to start amusing conversations, recite ridiculous speeches, invented jests, pleasing histories and charming tales, and play before you.” Always have an agreeable companion to sing, tell merry tales and witty stories, and offer pleasant conversation.
And just as melodious music, merriment, singing and dancing increase some lovers’ passion, as Avicenna observes, so they drive it out in others and do much good. These things must be applied cautiously, according to the patients’ differing symptoms and states of mind.
If medicine is needed because the humours have changed or fresh matter has accumulated, they must be treated as sufferers from melancholy. Among the questions Charles de Lorme discussed for his degree at Montpellier in France was this: “Are lovers and mad people cured by the same remedies?” He affirms that they are, for love carried to excess is sheer madness. The treatment prescribed is therefore either internal or external, as discussed earlier in the preceding partition on the cure of melancholy.
For particular prescriptions, consult Valleriola, Observations, book 2, observation 7; Luis Mercado, On the Diseases of Women, book 2, chapter 4; Daniel Sennert, book 1, part 2, chapter 10; the Frenchman Jacques Ferrand in his treatise On Erotic Love; Forestus, book 10, observations 29 and 30; Jason Pratensis and others. Amatus Lusitanus cured a young Jewish man, almost mad with love, with hellebore syrup and the other evacuations and purges usually prescribed for black bile.
Avicenna likewise approves this if necessary, and especially bloodletting, which ensures that “lovers are not madmen,” bringing them to themselves and keeping them in their right minds. The School of Salerno, Jason Pratensis, Hildesheim and others similarly prescribe bloodletting as a principal remedy.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · The Cure of Love Melancholy by Work, Diet, Medicine, Fasting and Other Means
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening