Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 819 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
536–537Paulus Jovius taxeth Augustine Niphus the Philosopher, For that being an old man, and a publike Professor, a father of many children, he was so mad for the love of a yong maid (that which many of his friends were ashamed to see) an old gowty fellow, yet would dance after Fidlers. Many laughed him to scorn for it, but this omnipotent love would have it so.
Hyacinthino bacillo Properans amor, me adegit Violenter ad sequendum.Love hasty with his purple staffe did make Me follow, and the dance to undertake.And ’tis no news this, no indecorum; for why? a good reason may be given of it. Cupid and Death met both in an Inne, and being merrily disposed, they did exchange some arrows from either quiver; ever since yong men dye, and oftentimes old men dote.
———Sic moritur Juvenis, sic moribundus amat.And who can then withstand it? If once we be in love, yong or old, though our teeth shake in our heads, like virginal Jacks, or stand parallel asunder like the arches of a bridge, there is no remedy, we must dance Trenchmore for a need, over tables, chairs, and stools, &c. And princum prancum is a fine dance.
Plutarch, Sympos. 1. quæst. 5. doth in some sort excuse it, and telleth us moreover in what sense, Musicam docet amor, licet prius fuerit rudis, how love makes them that had no skill before, learn to sing and dance; he concludes, ’tis only that power and prerogative love hath over us. Love (as he holds) will make a silent man speak, a modest man most officious; dull, quick; slow, nimble; and that which is most to be admired, an hard, base, untractable churl, as fire doth iron in a Smiths forge, free, facile, gentle, and easie to be entreated.
Nay ’twill make him prodigal in the other extream, and give an hundred sesterces for a nights lodging, as they did of old to Lais of Corinth, or ducenta drachmarum millia pro unicâ nocte, as Mundus to Paulina, spend all his fortunes (as too many do in like case) to obtain his suit. For which cause many compare Love to wine, which makes men jovial and merry, frolick and sad, whine, sing, dance, and what not.
But above all the other Symptoms of Lovers, this is not lightly to be over-passed, that likely of what condition soever, if once they be in love, they turn to their ability, Rimers, Ballet-makers, and Poets. For as Plutarch saith, They will be witnesses and trumpeters of their Paramours good parts, bedecking them with verses and commendatory songs, as we do statues with gold, that they may be remembred and admired of all.
Ancient men will dote in this kind sometimes as well as the rest; the heat of love will thaw their frozen affections, dissolve the ice of age, and so far inable them, though they be 60 years of age above the girdle, to be scarce 30 beneath. Jovianus Pontanus makes an old fool rime, and turn Poetaster to please his Mistress,
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 819Paolo Giovio censures the philosopher Agostino Nifo because, “though an old man, a public professor and the father of many children, he was so madly in love with a young girl”—a sight that shamed many of his friends—“that, old and gouty as he was, he would still dance to fiddlers.” Many laughed him to scorn, but all-powerful love insisted on it.
With a hyacinth wand, Hurrying Love drove me Forcibly to follow.
Hasty Love, with his purple staff, compelled Me to follow and take up the dance.
There is nothing new in this, nothing improper; a good reason can be given for it. Cupid and Death met at an inn and, being in a merry mood, exchanged some arrows from their quivers. Ever since, young men die and old men often fall foolishly in love.
Thus the young man dies; thus the dying man loves.
Who, then, can resist it? Once we are in love, young or old, though our teeth rattle in our heads like the jacks of a virginal, or stand far apart like the arches of a bridge, there is no help for it: if need be, we must dance Trenchmore over tables, chairs, stools and so on. And princum prancum is a fine dance.
Plutarch, in Table Talk, book 1, question 5, offers some excuse for it, and explains the sense in which “love teaches music, even to someone previously unskilled”: how love makes people with no previous ability learn to sing and dance. He concludes that it is simply the power and authority love has over us. “Love,” he maintains, “will make a silent man speak, a shy man most obliging, the dull quick, the slow nimble; and, most remarkable of all, it will make a hard, mean, unmanageable churl—as fire softens iron in a smith’s forge—open-handed, accommodating, gentle and easy to persuade.”
Indeed, it will drive him to the opposite extreme of extravagance, paying a hundred sesterces for a night’s lodging, as men once did to Lais of Corinth, or “two hundred thousand drachmas for a single night,” as Mundus offered Paulina; spending his entire fortune, as too many do in such cases, to gain his desire. This is why many compare love to wine, which makes men jovial and merry, playful and sad, whine, sing, dance—and what does it not make them do?
But above all the other symptoms of lovers, this must not lightly be passed over: whatever their condition, once they fall in love they usually become, as their ability permits, rhymesters, ballad-makers and poets. For, as Plutarch says, “They will bear witness to their beloveds’ good qualities and proclaim them abroad, adorning them with verses and songs of praise, as we adorn statues with gold, so that everyone may remember and admire them.”
Old men will sometimes dote in this way as much as anyone else. Love’s heat will thaw their frozen feelings, melt the ice of age, and so invigorate them that, though they are sixty above the waist, they are scarcely thirty below it. Giovanni Pontano makes an old fool rhyme and turn into a would-be poet to please his mistress:
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening