Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 805 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
523–524What greater captivity or slavery can there be (as Tully expostulates) then to bee in love? Is he a free man over whom a woman domineers, to whom she prescribes Lawes, commands, forbids what she will her self? That dares deny nothing she demands; she asks, he gives; she calls, he comes; she threatens, he fears; Nequissimum hunc servum puto, I account this man a very drudge.
And as he follows it, Is this no small servitude for an enamorite to be every hour combing his head, stiffning his beard, perfuming his hair, washing his face with sweet waters, painting, curling, and not to come abroad but sprucely crowned, decked and apparelled?
Yet these are but toyes in respect to go to the Barber, Baths, Theatres, &c. he must attend upon her where ever she goes, run along the streets by her doors and windows to see her, take all opportunities, sleeveless errands, disguise, counterfeit shapes, and as many forms as Jupiter himself ever took; and come every day to her house (as he will surely do if he be truly enamoured) and offer her service, and follow her up and down from room to room, as Lucretia’s suiters did, he cannot contain himself but he will do it, he must and will be where she is, sit next her, still talking with her.
If I did but let my glove fall by chance, (as the said Aretines Lucretia brags) I had one of my suiters, nay two or three at once ready to stoop and take it up, and kiss it, and with a low congy deliver it unto me: If I would walk, another was ready to sustain me by the arm. A third to provide fruits, Pears, Plums, Cherries, or whatsoever I would eat or drink.
All this and much more he doth in her presence, and when he comes home, as Troilus on his Cresseid, ’tis all his meditation to recount with himself his actions, words, gestures, what entertainment he had, how kindly she used him in such a place, how she smiled, how she graced him, and that infinitely pleased him; then he breaks out, O sweet Areusa, O my dearest Antiphila, O most divine looks, O lovely graces, and thereupon instantly he makes an Epigram, or a Sonet to five or seven tunes, in her commendation, or else he ruminates how she rejected his service, denied him a kiss, disgraced him, &c. and that as effectually torments him. And these are his exercises betwixt comb and glass, Madrigals, Elegies, &c. these his cogitations till he see her again.
But all this is easie and gentle, and the least part of his labour and bondage, no hunter will take such pains for his Game, Fowler for his sport, or Souldier to sack a City, as he will for his Mistress favour.
Ipsa comes veniam, neque me salebrosa movebunt Saxa, nec obliquo dente timendus aper.As Phædra to Hippolitus. No danger shall affright; for if that be true the Poets fain, Love is the son of Mars and Venus; as he hath delights, pleasures, elegancies from his mother, so hath he hardness, valour and boldness from his father. And ’tis true that Bernard hath; Amore nihil mollius, nihil violentius, nothing so boisterous, nothing so tender as love.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 805What greater captivity or slavery can there be, as Cicero demands, than being in love? “Is a man free when a woman rules him, lays down laws for him, commands and forbids whatever she pleases? When he dares refuse nothing she demands? She asks: he gives. She calls: he comes. She threatens: he fears.” “I consider this man a most worthless slave”—in other words, an absolute drudge.
And, as he continues: “Is this no small slavery for a lover: every hour combing his hair, stiffening his beard, perfuming his hair, washing his face with scented waters, applying cosmetics and curls, and never going out unless smartly crowned, adorned and dressed?”
Yet these are trifles by comparison: going to the barber, baths, theatres and so forth. He must attend her wherever she goes, run through the streets past her doors and windows to see her, seize every opportunity, invent pointless errands, wear disguises and assumed identities—as many forms as Jupiter himself ever took. He must come to her house every day, as he certainly will if truly in love, offer his services and follow her from room to room, as Lucretia’s suitors did. He cannot restrain himself: he must do it. He must and will be wherever she is, sit beside her and talk to her continually.
“If I merely happened to drop my glove,” as that Lucretia of Aretino’s boasts, “one of my suitors—indeed, two or three at once—was ready to stoop, pick it up, kiss it and return it to me with a deep bow. If I wished to walk, another was ready to support my arm. A third would provide fruit: pears, plums, cherries, or anything I wanted to eat or drink.”
He does all this and much more in her presence. When he comes home, like Troilus thinking of his Cressida, his sole occupation is to rehearse his actions, words and gestures: the reception he received, how kindly she treated him in a certain place, how she smiled and favoured him, and how infinitely it pleased him. Then he bursts out: “O sweet Areusa! O my dearest Antiphila! O most divine looks! O lovely graces!” At once he makes an epigram or a sonnet to five or seven tunes in her praise. Or else he broods over how she rejected his service, refused him a kiss, humiliated him and so forth; and this torments him just as powerfully. These are his occupations between comb and mirror: madrigals, elegies and the like. Such are his thoughts until he sees her again.
But all this is easy and mild, the smallest part of his toil and bondage. No hunter will take such pains for his game, no bird-catcher for his sport, no soldier to sack a city, as he will for his mistress’s favour.
I myself will come as your companion; neither rugged Rocks nor the boar with its fearsome slanting tusk will deter me.
So says Phaedra to Hippolytus. No danger will frighten him. For if the poets’ fiction is true, Love is the son of Mars and Venus: as he inherits delights, pleasures and graces from his mother, so he inherits hardiness, courage and boldness from his father. And Bernard’s saying is true: “Nothing is gentler than love, nothing more violent”—nothing so tempestuous, nothing so tender as love.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening