DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 80 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

49–50

A generall mischief in these our times, an unsensible plague, and never so many of them: which are now multiplyed (saith Mat. Geraldus, a Lawyer himself,) as so many Locusts, not the parents, but the plagues of the Country, and for the most part a supercilious, bad, covetous, litigious generation of men. Crumenimulga natio, &c. A purse-milking nation, a clamorous company, gowned vultures, qui ex injuria vivunt & sanguine civium, theeves and Seminaries of discord;

worse then any polers by the high way side, auri accipitres, auri exterebronides, pecuniarum hamiolæ, quadruplatores, Curiæ harpagones, fori tintinabula, monstra hominum, mangones, &c. that take upon them to make peace, but are indeed the very disturbers of our Peace, a company of irreligious Harpies, scraping, griping catch-poles (I mean our common hungry Pettefoggers, rabulas forenses, love and honour in the mean time, all good laws, and worthy Lawyers, that are so many Oracles and Pilots of a well governed common-wealth.)

Without Art, without Judgement, that do more harm, as Livy said, quam bella externa, fames, morbive, then sicknesse, wars, hunger, diseases; and cause a most incredible destruction of a Common-wealth, saith Sesellius, a famous civilian sometimes in Paris. As Ivie doth by an Oke, imbrace it so long, untill it hath got the heart out of it, so do they by such places they inhabite; no counsel at all, no justice, no speech to be had, nisi eum præmulseris, he must be feed still, or else he is as mute as a fish, better open an Oyster without a knife.

Experto crede (saith Salisburiensis) in manus eorum millies incidi, & Charon immitis qui nulli pepercit unquam, his longè clementior est; I speak out of experience, I have been a thousand times amongst them, and Charon himself is more gentle then they: he is contented with his single pay, but they multiply still, they are never satisfied:

besides, they have damnificas linguas, as he terms it, nisi funibus argenteis vincias, they must be feed to say nothing, and get more to hold their peace, then we can to say our best. They will speak their clients fair, and invite them to their tables, but as he follows it, of all injustice, there is none so pernicious as that of theirs, which when they deceive most, will seem to be honest men.

They take upon them to be peace-makers, & fovere causas humilium, to help them to their right, patrocinantur afflictis, but all is for their own good, ut loculos pleniorum exhauriant, they plead for poor men gratis, but they are but as a stale to catch others.

49–50

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 80

It is a general evil in our times, an unnoticed plague; never have there been so many of them. They “have now multiplied like locusts,” says Mat. Geraldus, himself a lawyer: “They are not the fathers of their country but its plagues, and mostly an arrogant, wicked, greedy, quarrelsome breed.” “A purse-milking nation,” and so on: a nation that milks purses, a noisy company, vultures in gowns, “who live on injustice and the blood of citizens”; thieves and breeding grounds of discord.

Worse than any roadside extortioners: hawks for gold, borers after gold, money-hooks, bounty-hunting informers, court-grabbers, courtroom bells, human monsters, fraudulent dealers, and so on. They profess to make peace but are the very disturbers of our peace: a company of irreligious Harpies, scraping, grasping bailiffs. I mean our ordinary hungry pettifoggers, “courtroom ranters”; meanwhile I love and honour all good laws and worthy lawyers, who are so many oracles and pilots of a well-governed commonwealth.

Without skill or judgement, they do more harm, as Livy said, “than foreign wars, famine, or disease”—than sickness, wars, hunger, diseases—and “bring almost unbelievable destruction upon a commonwealth,” says Seyssel, a celebrated civil lawyer formerly in Paris. Just as ivy embraces an oak until it has eaten out its heart, so they treat the places where they live. No advice, no justice, no speech is to be had “unless you have first soothed him”: he must constantly be paid, or he is as mute as a fish. You would do better opening an oyster without a knife.

“Believe one who knows,” says John of Salisbury. “I have fallen into their hands a thousand times, and harsh Charon, who never spared anyone, is far more merciful than they.” I speak from experience: I have been among them a thousand times, and Charon himself is gentler than they are. He is content with his single payment, but they keep multiplying theirs; they are never satisfied.

Besides, they have “harmful tongues,” as he calls them, “unless you bind them with silver cords”: they must be paid to say nothing, and receive more for keeping quiet than we can for saying our best. They speak pleasantly to their clients and invite them to dine; but, as he goes on to say, “Of all injustice, none is so pernicious as that of people who strive to appear honest precisely when they are most deceitful.”

They profess to be peacemakers and “to support the cases of the lowly,” helping them obtain their rights; “they champion the afflicted.” But it is all for their own advantage, “to empty the purses of the wealthier.” They plead for poor people without charge, but use them only as decoys to catch others.

80

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.