DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 799 of 1495

Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

1651 English

518–519
Quisquis amat servit, sequitur captivus amantem, Fert domitâ cervice jugum ——

Sampson, David, Solomon, Hercules, Socrates, &c. are justly taxed of indiscretion in this point; the middle sort are betwixt hawk and buzzard; and although they do perceive and acknowledge their own dotage, weaknesse, fury, yet they cannot withstand it; as well may witnesse those expostulations, and confessions of Dido in Virgil.

Incipit effari mediaque in voce resistit.

Phædra in Seneca,

Quod ratio possit, vincit ac regnat furor, Potensque totâ mente dominatur deus.

Myrrha in Ovid.

Illa quidem sentit, fœdoque repugnat amori, Et secum quo mente feror, quid molior, inquit, Dii precor, & pietas, &c.She sees and knows her fault, and doth resist, Against her filthy lust she doth contend, And whether go I, what am I about? And God forbid, yet doth it in the end.

Again,

—— Pervigili igne Carpitur indomito, furiosaque vota retractat, Et modo desperat, modo vult tentare, pudetque Et cupit, & quid agat, non invenit, &c.With raging lust she burns, and now recals Her vow, and then despairs, and when ’tis past, Her former thoughts she’l prosecute in hast, And what to do she knows not at the last.

She will and will not, abhors; and yet as Medæa did, doth it,

—— Trahit invitam nova vis, aliudque cupido, Mens aliud suadet; video meliora, proboque, Deteriora sequor.Reason pulls one way, burning lust another, She sees and knows what’s good, but she doth neither.O fraus, amorque, & mentis emotæ furor, Quo me abstulistis?

The major part of Lovers are carried headlong like so many brute beasts, reason counsells one way, thy friends, fortunes, shame, disgrace, danger, and an ocean of cares that will certainly follow; yet this furious lust, præcipitates, counterpoiseth, weighs down on the other; though it be their utter undoing, perpetuall infamy, loss, yet they will do it, and become at last insensati void of sense; degenerate into dogs, hogs, asses, brutes; as Jupiter into a Bull, Apuleius an Asse, Lycaon a wolf, Tereus a Lap-wing, Calisto a Bear, Elpenor and Grillus into Swine by Circe.

For what else may we think those ingenious Poets to have shadowed in their witty fictions and poems, but that a man once given over to his lust (as Fulgentius interprets that of Apuleius, Alciat of Tereus) is no better then a beast.

518–519

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

p. 799

Whoever loves is a slave, follows the lover as a captive, And bears the yoke upon a subdued neck.

Samson, David, Solomon, Hercules, Socrates and others are rightly charged with imprudence in this respect. Those of middling ability are caught between one thing and another; although they perceive and acknowledge their own infatuation, weakness and frenzy, they cannot resist it. Dido’s protests and confessions in Virgil bear witness:

She begins to speak, and stops in the middle of her utterance.

Phaedra, in Seneca:

Whatever reason can achieve, passion conquers and reigns, And the mighty god rules over the whole mind.

Myrrha, in Ovid:

She indeed understands, and struggles against her shameful love, Saying to herself, “Where is my mind carrying me? What am I attempting? Gods, I pray, and reverence for family ties…”

She sees and knows her fault, and resists, Struggling against her filthy lust. “Where am I going? What am I doing? God forbid!” Yet in the end she does it.

Again:

An unceasing, untamed fire Consumes her; she returns to her frenzied desires, Now despairs, now wishes to attempt them; she is ashamed And longs for them, and cannot discover what to do.

She burns with raging lust, now recalls Her vow, then despairs; when that has passed, She will hasten to pursue her former thoughts, And finally does not know what to do.

She wills it and refuses it, abhors it, yet does it, as Medea did:

A strange new force drags me against my will; desire urges one thing, Reason another. I see the better course and approve it; I follow the worse.

Reason pulls one way, burning lust another; She sees and knows what is good, but does not do it.

O deceit, and love, and frenzy of a disordered mind, Where have you carried me?

Most lovers are carried headlong like so many brute beasts. Reason counsels one course: consider your friends, your fortunes, shame, disgrace, danger and the ocean of cares that will certainly follow. Yet this furious lust hurls them forward, counterbalances all this and outweighs it on the other side. Though it means their utter ruin, lasting disgrace and loss, they will do it. At last they become “senseless,” devoid of judgement, and degenerate into dogs, pigs, asses and beasts: as Jupiter became a bull, Apuleius an ass, Lycaon a wolf, Tereus a lapwing, Callisto a bear, and Elpenor and Gryllus were turned into pigs by Circe.

For what else can we think those ingenious poets intended to represent in their clever fictions and poems, except that someone once surrendered to lust is no better than a beast? So Fulgentius interprets the story in Apuleius, and Alciato that of Tereus.

799

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.