DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 797 of 1495

Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

1651 English

516–517
The neerer he unto his mistriss is, The neerer he unto his ruine is.

So that to say truth, as Castilio describes it, The beginning, middle, end of Love is naught else but sorrow, vexation, agony, torment, irksomness, wearisomness, so that to be squalid, ugly, miserable, solitary, discontent, dejected, to wish for death, to complain, rave, and to be peevish, are the certain signs, and ordinary actions of a love-sick person. This continual pain and torture makes them forget themselves, if they be far gone with it, in doubt, despair of obtaining, or eagerly bent, to neglect all ordinary business.

—— pendent opera interrupta, minæque Murorum ingentes, æquataque machina cœlo.

Love-sick Dido left her works undone, so did Phædra,

—— Palladis telæ vacant, Et inter ipsas pensa labuntur manus.

Faustus in Mantuan, took no pleasure in any thing he did,

Nulla quies mihi dulcis erat, nullus labor ægro Pectore, sensus iners, & mens torpore sepulta, Carminis exciderat studium. ——

And tis the humour of them all, to be careless of their persons, and their estates, as the shepherd in Theocritus, Et hæc barba inculta est, squalidique capilli, their beards flag, and they have no more care of pranking themselves or of any business; they care not as they say, which end goes forward.

Oblitusque greges, & rura domestica totus Uritur, & noctes in luctum expendit amaras.Forgetting flocks of sheep and country farms, The silly shepherd always mourns and burns.

Love-sick Chærea when he came from Pamphila’s house, and had not so good welcome as he did expect, was all amort, Parmeno meets him, quid tristis es? Why art thou so sad man? unde es? whence com’st, how do’st? but he sadly replies, Ego hercle nescio neque unde eam, neque quorsum eam, ita prorsus oblitus sum mei, I have so forgotten my self, I neither know where I am, nor whence I come, nor whether I will, what I do. P. How so? Ch. I am in love. Prudens sciens.

—— vivus vidensque pereo, nec quid agam scio.

He that erst had his thoughts free (as Philostratus Lemnius in an Epistle of his, describes this fiery passion) and spent his time like an hard student, in those delightsome philosophicall precepts, he that with the Sun and Moon wandred all over the world, with Stars themselves ranged about, and left no secret or small mystery in Nature unsearched, since he was enamoured, can doe nothing now but think and meditate of love matters, day and night composeth himself how to please his Mistress; all his study, endeavour, is to approve himself to his Mistress, to win his Mistress favour, to compass his desire, to be counted her servant.

When Peter Abelhardus that great Scholler of his age,

Cui soli patuit scibile quicquid erat,
516–517

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

p. 797

The nearer he is to his mistress, The nearer he is to his ruin.

To tell the truth, then, as Castiglione describes it, love’s beginning, middle and end are nothing but sorrow, vexation, agony, torment, distress and weariness. To be unkempt, ugly, miserable, solitary, dissatisfied and dejected; to wish for death, complain, rave and be irritable—these are the unmistakable signs and usual actions of a lovesick person. This unending pain and torture makes them forget themselves. If they are deeply affected, doubtful or despairing of success, or intensely intent upon it, they neglect all ordinary business.

The interrupted works stand suspended, the great Threatening walls and the structure rising level with the sky.

Lovesick Dido left her work unfinished; so did Phaedra:

Pallas’s loom stands idle, And the wool slips between my very hands.

Faustus, in Mantuan, took no pleasure in anything he did:

No rest was sweet to me, no work to my sick Heart; my senses were numb and my mind buried in torpor; I had lost all interest in song.

And all of them tend to neglect their appearance and their affairs, like the shepherd in Theocritus: “This beard is untrimmed, and the hair unkempt.” Their beards hang loose; they no longer care about dressing themselves up or attending to any business. As the saying goes, they do not care which end goes forward.

Forgetting his flocks and his farm at home, he burns All through, and spends bitter nights in grief.

Forgetting flocks of sheep and country farms, The poor shepherd constantly mourns and burns.

When lovesick Chaerea came from Pamphila’s house and had not received the welcome he expected, he was utterly dispirited. Parmeno meets him: “Why are you sad?” Why are you so sad, man? “Where are you from?” Where have you come from? How are you? But he answers sorrowfully: “By Hercules, I do not know where I am coming from or where I am going; I have so completely forgotten myself.” I have so forgotten myself that I know neither where I am, where I have come from, where I am going nor what I am doing. Parmeno: “How so?” Chaerea: “I am in love.” “Aware and knowing”:

Alive and seeing, I perish, and do not know what to do.

As Philostratus of Lemnos describes this fiery passion in one of his letters: “A man whose thoughts were once free, who spent his time studying those delightful philosophical teachings, who wandered throughout the world with the sun and moon, ranged with the stars themselves and left no secret or small mystery in nature unexplored—since falling in love, he can do nothing but think and meditate on love. Day and night he arranges himself to please his mistress. All his study and effort go towards winning her approval and favour, attaining his desire and being counted her servant.”

When Peter Abelard, that great scholar of his age—

To whom alone lay open everything that could be known—

797

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.