Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 790 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
509–510Jacob served seven years for Rachel, and it was quickly gone because he loved her. None so merry, if he may happily enjoy her company, he is in heaven for a time, and if he may not, dejected in an instant, solitary, silent, he departs weeping, lamenting, sighing, complaining.
But the Symptomes of the mind in Lovers, are almost infinite, and so diverse, that no Art can comprehend them; though they be merry sometimes, and rapt beyond themselves for joy: yet most part, Love is a plague, a torture, an hell, a bitter sweet passion at last; Amor melle & felle est fæcundissimus, gustum dat dulcem & amarum. ’Tis suavis amaricies, dolentia delectabilis, hilare tormentum;
Et me melle beant suaviora, Et me felle necant amariora;Like a summer fly or Sphines wings, or a rainbow of all colours,
Quæ ad solis radios conversæ aureæ erant, Adversus nubes cæruleæ, quale jubar Iridis,Fair, fowl, and full of variation, though most part irksome and bad. For in a word, the Spanish inquisition is not comparable to it; a torment and execution it is, as he calls it in the poet, an unquenchable fire, and what not? From it, saith Austin, arise biting cares, perturbations, passions, sorrows, fears, suspitions, discontents, contentions, discords, wars, treacheries, enmities, flattery, cosening, riot, lust, impudence, cruelty, knavery, &c.
—— dolor, querelæ, Lamentatio, lachrymæ perennes, Languor, anxietas, amaritudo; Aut si triste magis potest quid esse, Hos tu das Comites Neæra vitæ.These be the companions of lovers, and the ordinary symptomes, as the Poet repeats them.
In amore hæc insunt vitia, Suspitiones, inimicitiæ, audaciæ, Bellum, pax rursum, &c.Insomnia, ærumna, error, terror, & fuga, Excogitantia, excors immodestia, Petulantia, cupiditas, & malevolentia; Inhæret etiam aviditas, desidia, injuria, Inopia, contumelia, & dispendium, &c.In love these vices are; suspitions, Peace, war, and impudence, detractions, Dreams, cares, and errors, terrors and affrights, Immodest pranks, devices, sleights and flights, Heart-burnings, wants, neglects, desire of wrong; Loss continual, expence and hurt among.Every Poet is full of such catalogues of Love symptomes; but fear and sorrow may justly challenge the chief place. Though Hercules de Saxonia cap. 3. Tract. de melanch. will exclude fear from Love Melancholy, yet I am otherwise perswaded. Res est solliciti plena timoris amor.
’Tis full of fear, anxiety, doubt, care, peevishness, suspicion, it turns a man into a woman, which made Hesiod belike, put fear and paleness Venus daughters;
—— Marti clypeos atque arma secanti Alma Venus peperit Pallorem, unaque Timorem:Because fear and love are still linked together. Moreover they are apt to mistake, amplifie, too credulous sometimes, too full of hope and confidence, and then again very jealous, unapt to believe or entertain any good news.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 790Jacob served seven years for Rachel, and they passed quickly because he loved her. No one is so happy: if he is fortunate enough to enjoy her company, he is in heaven for a while. If he cannot, he is instantly cast down, solitary and silent; he leaves weeping, lamenting, sighing and complaining.
But lovers’ mental symptoms are almost endless, and so varied that no discipline can encompass them. Though they are sometimes cheerful and carried beyond themselves with joy, love is for the most part a plague, a torture, a hell, a bittersweet passion in the end. “Love abounds in honey and gall; it gives a taste both sweet and bitter.” It is “sweet bitterness, delightful pain, cheerful torment”:
Sweeter than honey, these things delight me; More bitter than gall, they kill me.
Like a summer fly, or a sphinx’s wings, or a rainbow of every colour:
Turned towards the sun’s rays they were golden, Against the clouds blue, like the radiance of a rainbow.
Beautiful, ugly and endlessly changing, though mostly distressing and bad. In a word, the Spanish Inquisition cannot compare with it. It is “torment and execution,” as the character in the poet calls it, an unquenchable fire—and what is it not? From it, says Augustine, arise gnawing cares, disturbances, passions, sorrows, fears, suspicions, discontents, disputes, discord, wars, treachery, enmity, flattery, fraud, excess, lust, shamelessness, cruelty and villainy.
Pain, complaints, Lamentation, ceaseless tears, Languor, anxiety, bitterness, Or anything sadder still, if such can be: These, Neaera, are the companions you give my life.
These are lovers’ companions, their usual symptoms, as the poet lists them.
Love contains these faults: Suspicions, enmities, acts of boldness, War, then peace again.
Sleeplessness, hardship, wandering, terror and flight, Scheming, witless lack of restraint, Wantonness, desire and ill will; Also clinging to it are greed, idleness, injury, Poverty, insult and loss.
These faults are found in love: suspicions, Peace, war, shamelessness and slander, Dreams, cares and errors, terrors and alarms, Indecent pranks, plots, tricks and flights, Resentments, needs, neglect, the wish to injure, Continual loss, expense and harm among them.
Every poet is full of such catalogues of love’s symptoms; but fear and sorrow may rightly claim the foremost place. Although Hercules de Saxonia, in chapter 3 of his Treatise on Melancholy, would exclude fear from love melancholy, I am persuaded otherwise: “Love is a thing full of anxious fear.”
It is full of fear, anxiety, doubt, care, irritability and suspicion. It turns a man into a woman—which presumably made Hesiod call Fear and Paleness daughters of Venus:
To Mars, who cleaves shields and armour, Gracious Venus bore Paleness, and Fear with him.
For fear and love are always joined. Moreover, lovers are prone to misunderstand and exaggerate: sometimes too credulous, too hopeful and confident, then again intensely suspicious and unwilling to believe or welcome any good news.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening