DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 787 of 1495

Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

1651 English

506–507

Stratocles the Physitian upon his Wedding day, when he was at dinner, Nihil prius sorbillavit, quam tria basia puellæ pangeret; could not eat his meat for kissing the Bride, &c. First a word, and then a kiss, then some other Complement, and then a kiss, then an idle question, then a kiss, and when he hath pumped his wits dry, can say no more, kissing and coiling are never out of season,

Hoc non deficit incipitque semper,

’tis never at an end, another kiss, and then another, another, and another, &c.

—— huc ades O Thelayra —— Come kiss me Corinna?Centum basia centies, Centum basia millies, Mille basia millies, Et tot millia millies, Quot guttæ Siculo mari, Quot sunt sydera cœlo, Istis purpureis genis, Istis turgidulis labris, Ocellisque loquaculis, Figam continuo impetu; O formosa Neæra.

As Catullus to Lesbia.

Da mihi basia mille, deinde centum, Dein mille altera, da secunda centum, Dein usque altera millia, deinde centum.—— first give an hundred, Then a thousand, then another Hundred, then unto the other Add a thousand, and so more, &c.

Till you equall with the store, all the grass, &c. So Venus did by her Adonis, the Moon with Endymion, they are still dallying and culling, as so many Doves, Columbatimque labra conserentes labris: and that with alacrity and courage,

Affligunt avidè corpus, junguntque salivas Oris, & inspirant prensantes dentibus ora.

Tam impresso ore ut vix inde labra detrahant, cervice reclinata, as Lamprias in Lucian kissed Thais, Philippus her in Aristænetus, amore lymphato tam furiosè adhæsit, ut vix labra solvere esset, totumque os mihi contrivit; Aretines Lucretia, by a suiter of hers was so saluted, and ’tis their ordinary fashion.

—— dentes illudunt sæpe labellis, Atque premunt arctè adfigentes oscula ——

They cannot I say, contain themselves, they will be still not only joyning hands, kissing, but embracing, treading on their toes, &c. diving into their bosomes, and that libenter, & cum delectatione, as Philostratus confesseth to his Mistress; and Lamprias in Lucian, Mammillas premens, per sinum clam dextrâ, &c. feeling their paps, and that scarce honestly sometimes: as the old man in the Comœdy well observed of his son, Non ego te videbam manum huic puellæ in sinum inserere? Did not I see thee put thy hand into her bosome? go to, with many such love tricks.

506–507

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

p. 787

On his wedding day, while at dinner, the physician Stratocles “took no sip before planting three kisses on the girl”: he could not eat for kissing the bride. First a word, then a kiss; then some further compliment, then a kiss; then an idle question, then a kiss. And when he has drained his wit dry and can say no more, kissing and embracing are never out of season:

This never fails; it is always beginning again.

It never ends: another kiss, and then another, another and another.

Come here, O Thelayra. Come, kiss me, Corinna!

A hundred kisses a hundred times, A hundred kisses a thousand times, A thousand kisses a thousand times, And as many thousands, a thousand times, As there are drops in the Sicilian sea, As there are stars in the sky, On those rosy cheeks, On those softly swelling lips, And on those eloquent little eyes, I shall plant in one unbroken rush, O beautiful Neaera.

As Catullus says to Lesbia:

Give me a thousand kisses, then a hundred, Then another thousand; give a second hundred, Then still more thousands, then a hundred.

First give a hundred, Then a thousand, then another Hundred; then to the other Add a thousand, and still more.

Until you match the abundance of all the grass, and so forth. So Venus did with her Adonis, and the Moon with Endymion. They are always fondling and embracing, like so many doves, “joining lips to lips as doves do,” and with eagerness and spirit:

They press eagerly against the body, mingling Their mouths’ saliva, and breathe into one another while gripping lips with their teeth.

“With mouth pressed so firmly that they can scarcely draw their lips away, the neck bent back”: so Lamprias kissed Thais in Lucian, and Philippus kissed his beloved in Aristaenetus. “Maddened by love, he clung so fiercely that it was scarcely possible to part our lips, and he bruised my whole mouth.” One of her suitors greeted Aretino’s Lucretia in this way; and it is their usual practice.

Their teeth often play upon the lips, And they press close, fastening kisses upon them.

They cannot, I say, control themselves. They are always joining hands and kissing, but also embracing, treading on each other’s toes and reaching into each other’s bosoms, “willingly and with pleasure,” as Philostratus confesses to his mistress; and as Lamprias in Lucian, “pressing her breasts, with his right hand secretly inside her dress.” They feel their breasts, sometimes with little regard for decency, as the old man in the comedy rightly observed of his son: “Did I not see you put your hand into this girl’s bosom?” Come now! And there are many other such lovers’ tricks.

787

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.