DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPersistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 769 of 1495

Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

1651 English

491–492

This story I do therefore repeat, that you may see of what force these enticements are, if they be opportunely used, and how hard it is even for the most averse and sanctified souls to resist such allurements. John Maior in the life of John the Monk, that lived in the dayes of Theodosius, commends the Hermite to have been a man of singular continency, and of a most austere life; but one night by chance the Devil came to his Cell in the habit of a young market wench that had lost her way, and desired for Gods sake some lodging with him.

The old man let her in, and after some common conference of her mishap, she began to inveagle him with lascivious talk and jests, to play with his beard, to kiss him, and do worse, till at last she overcame him. As he went to address himself to that business, she vanished on a sudden, all the Devils in the ayr laughed him to scorn. Whether this be a true story, or a tale, I will not much contend, it serves to illustrate this which I have said.

Yet were it so, that these of which I have hitherto spoken, and such like inticing baits be not sufficient, there be many others, which will of themselves intend this passion of burning lust, amongst which, Dancing is none of the least; and it is an engine of such force, I may not omit it. Incitamentum libidinis, Petrach calls it, the spur of lust, A circle of which the Devil himself is the Center. Many women that use it, have come dishonest home, most indifferent, none better.

Another terms it the companion of all filthy delights and enticements, and ’tis not easily told what inconveniences come by it, what scurrile talk, obscene actions, and many times such monstrous gestures, such lascivious motions, such wanton tunes, meretricious kisses, homely embracings,

—— (ut Gaditana canoro Incipiat prurire choro, plausuque probatæ Ad terram tremulâ descendant clune puellæ, Irritamentum Veneris languentis) ——

That it will make the spectators mad. When that Epitomizer of Trogus had to the full described and set out King Ptolomies riot, as a chief engine and instrument of his overthrow, he adds tympanum & tripudium, fidling and dancing; the King was not a spectator onely, but a principall Actor himself.

A thing nevertheless frequently used, and part of a Gentlewomans bringing up, to sing, dance, and play on the Lute, or some such instrument, before she can say her Pater Noster, or ten Commandements. ’Tis the next way their Parents think, to get them husbands, they are compelled to learn, and by that means, Incestos amores de tenero meditantur ungue;

’Tis a great allurement as it is often used, and many are undone by it. Thais in Lucian, inveagled Lamprias in a dance. Herodias so far pleased Herod, that she made him swear to give her what she would ask, John Baptists head in a platter.

491–492

The Anatomy of Melancholy: Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

p. 769

I repeat this story so that you may see how powerful these enticements are when used at the right moment, and how hard even the most reluctant and sanctified souls find it to resist them. John Maior, in the life of John the Monk, who lived in the days of Theodosius, praises the hermit as a man of extraordinary chastity and most austere life. But one night the Devil happened to come to his cell disguised as a young market girl who had lost her way, and begged him, for God’s sake, for lodging.

“The old man let her in. After some ordinary conversation about her misadventure, she began to entice him with lewd talk and jokes, play with his beard, kiss him, and do worse, until at last she overcame him. As he prepared himself for the act, she suddenly vanished, and all the devils in the air laughed him to scorn.” I will not argue much about whether this is a true story or a fiction; it serves to illustrate what I have said.

Yet even if those enticements I have described, and similar baits, are insufficient, many others can themselves intensify this passion of burning lust. Dancing is by no means the least of these. It is so powerful a device that I must not omit it. Petrarch calls it “an incitement to lust,” lust’s spur, “a circle whose centre is the Devil himself.” “Many women who practise it have returned home unchaste, most no better or worse, and none improved.”

Another calls it “the companion of every filthy pleasure and enticement. It is hard to tell what mischief comes of it, what coarse talk and obscene actions,” and often such monstrous gestures, lewd movements, wanton tunes, prostitutes’ kisses and familiar embraces,

As the girl of Cadiz begins her lustful dance to song, And the girls, applauded and approved, Sink to the ground with trembling buttocks, A stimulus to flagging desire.

That it will drive the spectators mad. When the epitomizer of Trogus had fully described King Ptolemy’s debauchery, he added “drumming and dancing”—fiddling and dancing—as a chief device and instrument of his downfall: “The king was not merely a spectator but a principal performer himself.”

Nevertheless, it is common practice, and part of a gentlewoman’s upbringing, to sing, dance and play the lute or a similar instrument before she can say the Lord’s Prayer or the Ten Commandments. Their parents think it the surest way to get them husbands. They are compelled to learn, and so “they practise unchaste loves from their tenderest years.”

As it is often practised, dancing is a powerful enticement, and many are ruined by it. Thais in Lucian enticed Lamprias through a dance. Herodias pleased Herod so much that she made him swear to give her whatever she asked: John the Baptist’s head on a platter.

769

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.