Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 767 of 1495
Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…
1651 English
489–490Many other tricks she used besides this (as she there confesseth) for she would fall out with, and anger him of set purpose, pick quarrels upon no occasion, because she would be reconciled to him again. Amantium iræ amoris redintegratio, as the old saying is, the falling out of lovers is the renewing of love; and according to that of Aristenætus, jucundiores amorum post injurias deliciæ, love is increased by injuries, as the Sun beams are more gracious after a cloud.
And surely this Aphorism is most true; for as Ampelis informs Crisis in the said Lucian, If a lover be not jealous, angry, waspish, apt to fall out, sigh and swear, he is no true lover.
To kiss and coil, hang about her neck, protest, swear and wish, are but ordinary symptomes, incipientis adhuc & crescentis amoris signa; but if he be jealous, angry, apt to mistake, &c. bene speres licet, sweet sister he is thine own; yet if you let him alone, humour him, please him, &c. and that he perceive once he hath you sure, without any corrivall, his love will languish, and he will not care so much for you.
Hitherto (saith he) can I speak out of experience; Demophantus a rich fellow was a suiter of mine, I seem’d to neglect him, and gave better entertainment to Calliades the Painter before his face, principio abiit, verbis me insectatus, at first he went his way all in a chafe, cursing and swearing, but at last he came submitting himself, vowing and protesting that he loved me most dearly, I should have all he had, and that he would kill himself for my sake. Therefore I advise thee (dear sister Crisis) and all maids, not to use your suiters over kindly; insolentes enim sunt hoc cum sentiunt, ’twill make them proud and insolent;
but now and then reject them, estrange thy self, & si me audies semel atque iterum exclude, shut him out of doors once or twice, let him dance attendance; follow my counsell, and by this means you shall make him mad, come off roundly, stand to any conditions, and do whatsoever you will have him.
These are the ordinary practises; yet in the said Lucian, Melissa me thinks, had a trick beyond all this; for when her suiter came coldly on, to stir him up, she writ one of his corrivals names and her own in a paper, —— Melissa amat Hermotimum, Hermotimus Melissam, causing it to be stuck upon a post, for all gazers to behold, and lost it in the way where he used to walk; which when the silly novice perceived, statim ut legit credidit, instantly apprehended it was so, came raving to me, &c. and so when I was in despair of his love, four months after I recovered him again.
Eugenia drew Timocles for her Valentine, and wore his name a long time after in her bosome; Camena singled out Pamphilus to dance, at Mysons wedding (some say) for there she saw him first; Felicianus overtook Cælia by the high way side, offered his service, thence came farther acquaintance, and thence came love. But who can repeat half their devices? What Aratine experienced, what conceited Lucian, or wanton Aristenætus?
The Anatomy of Melancholy: Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…
p. 767She used many other tricks besides this, as she confesses there: she would deliberately quarrel with him and make him angry, picking fights without any cause because she wished to be reconciled again. “Lovers’ quarrels renew love,” as the old saying has it: falling out renews their love. And, as Aristaenetus says, “Love’s delights are sweeter after wrongs”: injuries increase love, just as sunshine is more welcome after a cloud.
And surely this maxim is very true; for, as Ampelis tells Chrysis in the same Lucian, “If a lover is not jealous, angry, irritable, prone to quarrel, sigh and swear, he is no true lover.”
Kissing and fondling, hanging about her neck, protesting, swearing and invoking wishes are only ordinary symptoms, “signs of love still beginning and growing.” But if he is jealous, angry, ready to take offence, and so on, “you may hope for the best”: sweet sister, he is yours. Yet if you leave him untroubled, indulge him and please him, and he once sees that he has you securely, without any rival, his love will fade and he will care less for you.
“So far,” he says, “I can speak from experience. A rich fellow, Demophantus, was a suitor of mine. I appeared to neglect him and treated Calliades the painter more favourably before his eyes. ‘At first he went away, assailing me with words’: he left in a rage, cursing and swearing. But eventually he came back in submission, vowing and protesting that he loved me most dearly, that I should have everything he owned, and that he would kill himself for my sake. Therefore I advise you, dear sister Chrysis, and all young women, not to treat your suitors too kindly: ‘they grow insolent when they realize this’; it will make them proud and insolent.”
“Instead, reject them now and then; keep your distance. ‘If you will listen to me, shut him out once and again’: close your door to him once or twice; let him wait on you. Follow my advice, and you will make him frantic, bring him to pay handsomely, accept any terms, and do whatever you want.”
These are the usual practices; yet Melissa, in the same Lucian, seems to me to have devised a trick beyond them all. When her suitor grew lukewarm, she wrote her own name and that of one of his rivals on a piece of paper—“Melissa loves Hermotimus; Hermotimus loves Melissa”—and had it fastened to a post for everyone to see, and left it on the path where he used to walk. When the simple novice noticed it, “he believed it as soon as he read it”: he immediately took it for the truth and came raging to me, and so on. “And so, when I had despaired of his love, four months later I won him back.”
Eugenia drew Timocles as her valentine and wore his name at her breast for a long time afterwards. Camena picked Pamphilus as her dancing partner at Myson’s wedding, some say, for that was where she first saw him. Felicianus caught up with Caelia beside the road and offered his services; from this came further acquaintance, and from acquaintance, love. But who could recount half their devices? What experienced Aretino, what ingenious Lucian, or amorous Aristaenetus could do it?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening