DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPersistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 764 of 1495

Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

1651 English

486–487
Dum semiulco suavio Meam puellam suavior, Anima tunc ægra & saucia Concurrit ad labia mihi.

The soul and all is moved; Jam pluribus osculis labra crepitabant, animarum quoque mixturam facientes, inter mutuos complexus animas anhelantes:

Hæsimus calentes, Et transfudimus hinc & hinc labellis Errantes animas, valete curæ.

They breath out their souls and spirits together with their kisses, saith Balthazar Castilio, change hearts and spirits, and mingle affections as they do kisses, and it is rather a connexion of the mind then of the body. And although these kisses be delightsome and pleasant, Ambrosian kisses, Suaviolum dulci dulcius Ambrosiâ, such as Ganymedes gave Jupiter, Nectare suavius, sweeter then Nectar, Balsome, hony, Oscula merum amorem stillantia, Love dropping kisses; for

The Gilliflower, the Rose is not so sweet, As sugred kisses be when Lovers meet:

Yet they leave an irksome impression, like that of aloes or gall,

Ut mi ex Ambrosiâ mutatum jam foret illud Suaviolum, tristi tristius Helleboro.At first Ambrose it self was not sweeter, At last black Hellebor was not so bitter.

They are deceitful kisses,

Quid me mollibus implicas lacertis? Quid fallacibus osculis inescas? &c.Why dost within thine arms me lap, And with false kisses me intrap?

They are destructive, and the more the worse:

Et quæ me perdunt, oscula mille dabat,

They are the bane of these miserable Lovers. There be honest kisses, I deny not, osculum charitatis, friendly kisses, modest kisses, Vestall-virgin kisses, officious and ceremonial kisses, &c. Osculi sensus, brachiorum amplexus, kissing and embracing are proper gifts of nature to a man: but these are too lascivious kisses,

Implicuitque suos circum mea colla lacertos, &c.

too continuate, and too violent, Brachia non hederæ, non vincunt oscula conchæ; they cling like Ivy, close as an Oyster, bill as Doves, meretricious kisses, biting of lips, cum additamentis: Tam impresso ore (saith Lucian) ut vix labia detrahant, inter deosculandum mordicantes, tum & os aperientes quoque & mammas attrectantes, &c. such kisses as she gave to Gyton, innumera oscula dedit non repugnanti puero, cervicem invadens, innumerable kisses, &c. More then kisses, or too homely kisses: as those that he spake of, Accepturus ab ipsa Venere 7. suavia, &c. with such other obscenities that vain lovers use, which are abominable and pernicious.

486–487

The Anatomy of Melancholy: Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

p. 764

While I kiss my girl With half-parted lips, My soul, sick and wounded, Rushes up to my lips.

The soul itself is moved: “Now their lips were sounding with many kisses, mingling their souls too, breathing them out in their mutual embraces.”

We clung together, burning, And poured through our lips, to and fro, Our wandering souls. Farewell, cares.

They breathe out their souls and spirits along with their kisses, says Baldassare Castiglione, exchange hearts and spirits and mingle affections as they do kisses: it is a union of mind more than of body. Although these kisses are delightful and pleasant—ambrosial kisses, “a little kiss sweeter than sweet ambrosia,” such as Ganymede gave Jupiter, “sweeter than nectar,” sweeter than nectar, balsam or honey, “kisses dripping pure love,” love-dropping kisses; for

Neither gillyflower nor rose is as sweet As sugared kisses when lovers meet.

Yet they leave a bitter aftertaste, like aloes or gall—

So that for me that little kiss had changed from ambrosia To something bitterer than bitter hellebore.

At first ambrosia itself was no sweeter; At last black hellebore was not so bitter.

They are deceitful kisses—

Why do you entwine me in your soft arms? Why lure me with deceitful kisses? And so on.

Why enfold me in your arms And trap me with false kisses?

They are destructive, and the more of them, the worse—

And she gave a thousand kisses that undo me.

They are the ruin of these miserable lovers. There are virtuous kisses, I do not deny it: “the kiss of charity,” friendly kisses, modest kisses, Vestal-virgin kisses, courteous and ceremonial kisses, and so on. “The touch of a kiss, the embrace of arms”: kissing and embracing are nature’s particular gifts to humankind. But these kisses are too lascivious—

And she wound her arms around my neck, and so on.

Too prolonged and too violent: “Ivy cannot outdo their arms, nor shellfish their kisses.” They cling like ivy, shut close as an oyster, bill like doves: prostitutes’ kisses, with lip-biting and “additions.” “With mouths pressed so close,” says Lucian, “that they can hardly draw their lips apart, nibbling as they kiss, opening their mouths too and touching breasts,” and so on; such kisses as she gave Giton: “seizing him by the neck, she gave innumerable kisses to the unresisting boy”—innumerable kisses, and so on. More than kisses, or kisses too familiar, like those he mentioned: “to receive seven kisses from Venus herself,” and so on, with the other obscenities foolish lovers practise, which are abominable and pernicious.

764

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.