DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyArtificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 753 of 1495

Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

1651 English

477–478

It is reported of Cornelia that vertuous Roman Lady, great Scipio’s daughter, Titus Sempronius wife, and the mother of the Gracchi, that being by chance in company with a Campanian, a strange gentlewoman (some light huswife belike, that was dressed like a May Lady, and as most of our gentlewomen are, was more sollicitous of her head tire, then of her health, that spent her time betwixt a comb and a glass, and had rather be fair then honest (as Cato said) and have the Common-wealth turned topsie turvie, then her tires marred; and she did naught but brag of her fine robes and jewels, and provoked the Roman Matron to shew hers: Cornelia kept her in talk till her children came from school, and these, said she, are my jewels, and so deluded and put off a proud, vain, phantastical huswife.

How much better were it for our Matrons to do as she did, to go civilly and decently, Honestæ mulieris instar quæ utitur auro pro eo quod est, ad ea tantum quibus opus est, to use gold as it is gold, and for that use it serves, and when they need it, then to consume it in riot, begger their husbands, prostitute themselves, inveagle others, and peradventure damn their own souls? How much more would it be for their honour and credit?

Thus doing, as Hierom said of Blesilla, Furius did not so triumph over the Gaules, Papyrius of the Samnites, Scipio of Numantia, as she did by her temperance; pulla semper veste, &c. they should insult and domineer over lust, folly, vain-glory, all such inordinate, furious and unruly passions.

But I am over tedious, I confess, and whilst I stand gaping after fine clothes, there is another great allurement, (in the worlds eye at least) which had like to have stoln out of sight, and that is mony, veniunt à dote sagittæ, mony makes the match; Μόνον ἄργυρον βλέπουσιν: ’Tis like sauce to their meat, cum carne condimentum, a good dowry with a wife. Many men if they do hear but of a great portion, a rich heir, are more mad then if they had all the beauteous ornaments, and those good parts Art and Nature can afford, they care not for honesty, bringing up, birth, beauty, person, but for mony.

Canes & equos (ô Cyrne) quærimus Nobiles, & à bonâ progenie: Malam vero uxorem, malique patris filiam Ducere non curat vir bonus, Modo ei magnam dotem afferat.Our dogs and horses still from the best breed We carefully seek, and well may they speed: But for our wives, so they prove wealthy, Fair or foul, we care not what they be.
477–478

The Anatomy of Melancholy: Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

p. 753

It is told of Cornelia, that virtuous Roman lady—the great Scipio’s daughter, Titus Sempronius’s wife and mother of the Gracchi—that she happened to be in the company of a Campanian woman, a lady from elsewhere. Presumably she was some loose woman dressed like a May Queen, and, like most of our gentlewomen, more concerned about her headdress than her health, spending her time between comb and mirror, preferring beauty to virtue, as Cato said, and sooner seeing the commonwealth turned upside down than her headdress spoiled. She did nothing but boast of her fine robes and jewels, and challenged the Roman matron to show hers. Cornelia kept her talking until her children came home from school. “These,” she said, “are my jewels”; and so she outwitted and dismissed a proud, vain, fanciful woman.

How much better for our matrons to do as she did, dressing respectably and becomingly, “like an honourable woman who uses gold for what it is, only for necessary purposes”: to use gold as gold, for the purpose it serves and when they need it, rather than waste it in extravagance, beggar their husbands, prostitute themselves, entice others, and perhaps damn their own souls! How much more would that advance their honour and reputation?

By doing so—as Jerome said of Blesilla, “Furius did not triumph so greatly over the Gauls, Papirius over the Samnites, or Scipio over Numantia, as she did through her self-restraint, always in a dark dress,” and so on—they would triumph and rule over lust, folly, vainglory, and all such excessive, furious and unruly passions.

But I am too tedious, I confess. While I stand gaping after fine clothes, another great attraction—in the world’s eyes, at least—has almost slipped out of sight: money. “The arrows come from the dowry”: money makes the match; “they look only at money.” It is like sauce with their meat, “seasoning with the flesh”: a good dowry with a wife. Many men, merely hearing of a large marriage portion or a rich heiress, grow more frantic than if they had all the beautiful ornaments and fine qualities that art and nature can provide. They care nothing for virtue, upbringing, birth, beauty or person, but only for money.

For dogs and horses, Cyrnus, we seek Noble stock and good descent; Yet a good man does not mind marrying A bad woman, a bad father’s daughter, If only she brings him a large dowry.

For dogs and horses we seek the best breed With care, and may they prosper well; But as for wives, so long as they are wealthy, Fair or foul, we care not what they are.

753

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.