DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 75 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

45–46

I may not deny but that there is some folly approved, a divine furie, a holy madnesse, even a spiritual drunkennesse in the Saints of God themselves; Sanctam insaniam Bernard cals it (though not as blaspheming Vorstius, would infer it as a passion incident to God himself, but) familiar to good men, as that of Paul, 2 Cor. he was a fool, &c. and Rom. 9. he wisheth himself to be anathematized for them.

Such is that drunkennesse which Ficinus speaks of, when the soul is elevated and ravished with a divine tast of that heavenly Nectar, which poets deciphered by the sacrifice of Dionysius, and in this sense with the Poet insanire lubet, as Austin exhorts us, ad ebrietatem se quisque paret, let’s all be mad and drunk. But we commonly mistake, and go beyond our commission, we reel to the opposite part, we are not capable of it,

and as he said of the Greeks, Vos Græci semper pueri, vos Britanni, Galli, Germani, Itali, &c. you are a company of fools.

Proceed now à partibus ad totum, or from the whole to parts, and you shall finde no other issue, the parts shall be sufficiently dilated in this following Preface. The whole must needs follow by a Sorites or induction. Every multitude is mad, bellua multorum capitum, precipitate and rash without judgement, stultum animal, a roaring rout. Roger Bacon proves it out of Aristotle, Vulgus dividi in oppositum contra sapientes, quod vulgo videtur verum, falsum est; that which the commonalty accounts true, is most part false, they are still opposite to wise men,

but all the world is of this humor (vulgus) and thou thy self art de vulgo, one of the Commonalty; and he, and he, and so are all the rest; and therefore, as Phocion concludes, to be approved in nought you say or do, meer idiots and asses. Begin then where you will, go backward or forward, choose out of the whole pack, wink and choose, you shall finde them all alike, never a barrell better herring.

Copernicus, Atlas his successor, is of opinion, the earth is a planet, moves and shines to others, as the Moon doth to us. Digges, Gilbert, Keplerus, Origanus, and others, defend this hypothesis of his in sober sadnesse, and that the Moon is inhabited: if it be so that the Earth is a Moon, then are we also giddy, vertigenous and lunatick within this sublunary Maze.

I could produce such arguments till dark night: If you should hear the rest, Ante diem clauso componet vesper Olympo: but according to my promise, I will descend to particulars.

45–46

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 75

I cannot deny that some folly is approved: a divine frenzy, a holy madness, even a spiritual drunkenness in God’s saints themselves. Bernard calls it “holy madness”—not a passion affecting God himself, as the blasphemous Vorstius would infer, but a familiar experience of good people. So Paul, in 2 Corinthians, says that he was a fool, and so on; and in Romans 9 he wishes himself accursed for their sake.

Such is the drunkenness Ficino speaks of, when the soul is lifted up and transported by a divine taste of that heavenly nectar, which poets represented through the rites of Dionysus. In this sense, with the poet, “I long to run mad”; as Augustine exhorts us, “Let everyone prepare himself for drunkenness.” Let us all be mad and drunk. But we commonly misunderstand and overstep our commission; we reel towards the opposite extreme and cannot receive this spiritual intoxication.

And, as he said of the Greeks, “You Greeks are always children”—you Britons, French, Germans, Italians, and the rest: you are a company of fools.

Proceed now from the parts to the whole—or from the whole to the parts—and you will find no different result. The parts will be discussed sufficiently in the remainder of this preface. The conclusion about the whole must follow through a chain of reasoning or induction. Every crowd is mad: a many-headed beast, hasty and rash, without judgement, a stupid animal, a roaring mob. Roger Bacon proves it from Aristotle: “The common people are set in opposition to the wise; what seems true to the common people is false.” What the common people consider true is mostly false; they are always opposed to the wise.

But the whole world has this disposition—the crowd—and you yourself belong to it, one of the common people. So does he, and he, and everyone else. Therefore, as Phocion concludes, you deserve approval in nothing you say or do: mere idiots and asses. Begin wherever you please, go backwards or forwards, choose from the whole pack, shut your eyes and choose: you will find them all alike, no barrel with better herrings than another.

Copernicus, the successor of Atlas, holds that the earth is a planet, moving and shining for others as the moon does for us. Digges, Gilbert, Kepler, Origanus, and others defend his hypothesis in all seriousness, and maintain that the moon is inhabited. If the earth is a moon, then we too are dizzy, spinning, and moonstruck within this maze beneath the moon.

I could produce arguments like these until nightfall. If you heard the rest, Evening would close heaven’s gates and lay the day to rest first. But, as I promised, I will come down to particulars.

75

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.