DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyArtificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 748 of 1495

Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

1651 English

473–474

a filthy knave, a deformed quean, a crooked carkass, a maukin, a witch, a rotten post, an hedgstake may be so set out and tricked up, that it shall make as fair a shew, as much enamour as the rest: many a silly fellow is so taken. Primum luxuriæ aucupium, one calls it, the first snare of lust; Bossus aucupium animarum, lethalem arundinem, a fatal reed, the greatest bawd, forte lenocinium, sanguineis lachrymis deplorandum, saith Matenesius, and with tears of blood to be deplored.

Not that comeliness of clothes is therefore to be condemned, and those usual ornaments: there is a decency and decorum in this as well as in other things, fit to be used, becoming several persons, and befitting their estates; he is only phantastical, that is not in fashion, and like an old image in Arras hangings, when a manner of attire is generally received: but when they are so new fangled, so unstaid, so prodigious in their attires, beyond their means and fortunes, unbefitting their age, place, quality, condition, what should we otherwise think of them?

Why do they adorn themselves with so many colours of hearbs, fictitious flowers, curious needleworks, quaint devices, sweet smelling odours, with those inestimable riches of precious stones, pearls, rubies, diamonds, emeralds, &c. Why do they crown themselves with gold and silver, use coronets and tires of several fashions, deck themselves with pendants, bracelets, ear-rings, chains, girdles, rings, pins, spangles, embroydries, shadows, rebatoes, versicolor ribbands? why do they make such glorious shews with their scarfs, feathers, fans, masks, furs, laces, tiffanies, ruffs, falls, calls, cuffs, damasks, velvets, tinsels, cloth of gold, silver, tissue? with colours of heavens, stars, planets: the strength of mettals, stones, odours, flowers, birds, beasts, fishes, and whatsoever Africk, Asia, America, sea, land, art, and industry of man can afford?

Why do they use and covet such novelty of inventions, such new fangled tires, and spend such inestimable sums on them? To what end are those crisped, false hairs, painted faces, as the Satyrist observes, such a composed gate, not a step awry? Why are they like so many Sybarites, or Neroes Poppæa, Assuerus concubines, so costly, so long a dressing, as Cæsar was marshalling his army, or an hawk in pruning? Dum moliuntur, dum comuntur, annus est: A Gardner takes not so much delight and pains in his garden, an horse-man to dress his horse, scour his armour, a Mariner about his ship, a Merchant his shop and shop-book, as they do about their faces, and all those other parts: such setting up with corks, streightning with whale-bones; why is it but as a day-net catcheth Larks, to make yong men stoop unto them?

Philocharus a gallant in Aristenetus, advised his friend Polienus, to take heed of such enticements, for it was the sweet sound and motion of his Mistris spangles and bracelets, the smell of her oyntments, that captivated him first.

Illa fuit mentis prima ruina meæ.
473–474

The Anatomy of Melancholy: Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

p. 748

A filthy rogue, an ugly hussy, a crooked carcass, a slattern, a witch, a rotten post, a hedge-stake can be dressed and decked out to look as fair and inspire as much love as the rest. Many a foolish fellow is caught in this way. One calls it “lust’s first snare”; Bossus calls it “a snare for souls, a deadly reed”—a fatal reed, the greatest go-between; “a powerful enticement, to be lamented with tears of blood,” says Matenesius, and with tears of blood to be deplored.

This does not mean that becoming clothes and customary ornaments should be condemned. Here, as in other things, there is a propriety and fitness worth observing, suited to different people and their stations. When a style of dress is generally accepted, the person who refuses the fashion is merely eccentric, like an old figure in a tapestry. But when people are so eager for novelty, so changeable, so extravagant in their dress—beyond their means and fortunes, unsuited to their age, position, rank and condition—what else should we think of them?

Why do they adorn themselves with so many plant colours, artificial flowers, elaborate needlework, ingenious designs, sweet perfumes, and the priceless wealth of precious stones—pearls, rubies, diamonds, emeralds, and so on? Why do they crown themselves with gold and silver, wear coronets and headdresses of various fashions, and deck themselves with pendants, bracelets, earrings, chains, belts, rings, pins, spangles, embroidery, shading headwear, stiff collars and many-coloured ribbons? Why do they make such splendid displays with scarves, feathers, fans, masks, furs, lace, gauze, ruffs, falling collars, hairnets, cuffs, damask, velvet, glittering fabrics, cloth of gold and silver, and tissue? With the colours of the heavens, stars and planets, and all the resources of metals, stones, scents, flowers, birds, beasts, fish, and whatever Africa, Asia, America, sea, land, art and human industry can supply?

Why do they use and crave such novel inventions and newfangled headdresses, spending incalculable sums on them? “What are those curled, false locks and painted faces for,” as the satirist asks, “and that carefully studied walk, without a step out of place?” Why, like so many Sybarites, or Nero’s Poppaea, or Ahasuerus’s concubines, do they spend so much money and time dressing—as long as Caesar took to marshal his army, or a hawk takes to preen? “While they prepare, while they adorn themselves, a year goes by.” A gardener takes less pleasure and trouble over his garden, a horseman over grooming his horse and polishing his armour, a sailor over his ship, a merchant over his shop and accounts, than they take over their faces and all their other parts. Such raising themselves on cork soles, such squeezing themselves with whalebone! What is it for but to make young men swoop towards them, as a day-net catches larks?

Philocharus, a gallant in Aristaenetus, warned his friend Polyaenus to beware of such enticements: it was the pleasing sound and movement of his mistress’s spangles and bracelets, and the scent of her ointments, that first captivated him.

That was the first downfall of my mind.

748

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.