Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 741 of 1495
Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
1651 English
467–467–468Heliodorus lib. 3. proves at large, that love is witch-craft, it gets in at our eys, pores, nostrils, ingenders the same qualities, and affections in us, as were in the party whence it came. The manner of the fascination, as Ficinus 10. cap. com. in Plat. declares it, is thus: Mortal men are then especially bewitched, when as by often gazing one on the other, they direct sight to sight, joyn eye to eye, and so drink and suck in Love between them; for the beginning of this disease is the Eye. And therefore he that hath a cleer Eye, though he be otherwise deformed, by often looking upon him, will make one mad, and tie him fast to him by the eye.
Leonard. Varius lib. 1. cap. 2. de fascinat. telleth us, that by this interview, the purer spirits are infected, the one Eye pierceth through the other with his rays, which he sends forth, and many men have those excellent piercing eys, that which Suetonius relates of Augustus, their brightness is such, they compel their spectators to look off, and can no more endure them then the Sun beams.
Barradius lib. 6. cap. 10. de Harmonia Evangel. reports as much of our Saviour Christ, and Peter Morales of the Virgin Mary, whom Nicephorus describes likewise to have been yellow-hair’d, of a wheat colour, but of a most amiable and piercing eye.
The rays, as some think, sent from the eys, carry certain spiritual vapours with them, and so infect the other party, and that in a moment. I know, they that hold visio fit intramittendo, will make a doubt of this; but Ficinus proves it from blear-eys, That by sight alone, make others blear eyed: and it is more then manifest, that the vapour of the corrupt blood doth get in together with the rays, and so by the contagion, the spectators eys are infected.
Other arguments there are of a Basilisk, that kills afar off by sight, as that Ephesian did of whom Philostratus speaks, of so pernicious an eye, he poysoned all he looked steddily on: and that other argument, menstruæ fæminæ, out of Aristotles Problems, morbosæ Capivaccius adds, and Septalius the Commentator, that contaminate a looking-glass with beholding it.
So the beams that come from the agents heart, by the eys infect the spirits about the patients, inwardly wound, and thence the spirits infect the blood. To this effect she complained in Apuleius, Thou art the cause of my grief, thy eys piercing through mine eys to mine inner parts, have set my bowels on fire, and therefore pitty me that am now ready to dye for thy sake.
The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
p. 741Heliodorus, in book 3, argues at length that love is witchcraft: it enters through our eyes, pores and nostrils, and produces in us the same qualities and feelings as those of the person from whom it came. Ficino, in chapter 10 of his commentary on Plato, explains how this bewitchment works: “People are especially bewitched when, by repeatedly gazing at one another, they meet gaze with gaze and eye with eye, and so drink and draw love into themselves; for this disease begins in the eye. Consequently, someone with bright eyes, though otherwise misshapen, can drive another person mad by repeatedly looking at him, and bind him fast through the eye.”
Leonardus Varius, in On Fascination, book 1, chapter 2, tells us that through this exchange of looks “the purer spirits are infected.” One eye pierces the other with the rays it sends out. Many people have such remarkably penetrating eyes: as Suetonius relates of Augustus, their brightness makes those who look at them turn away, unable to bear them any more than the sun’s rays.
Barradius, in his Harmony of the Gospels, book 6, chapter 10, reports the same of our Saviour Christ, and Peter Morales of the Virgin Mary. Nicephorus likewise describes her as having yellow hair, a wheat-coloured complexion, and most lovely, penetrating eyes.
The rays sent out by the eyes, some think, carry certain vapours of the spirits with them, and thus infect the other person in an instant. I know that those who hold that “vision occurs by receiving something from outside” will question this; but Ficino proves it by inflamed eyes, “which make other people’s eyes inflamed through sight alone. It is more than evident that the vapour of corrupted blood enters together with the rays, and so the observer’s eyes are infected by contagion.”
Further arguments concern the basilisk, which kills from a distance by sight, as did that Ephesian of whom Philostratus speaks, whose eye was so deadly that he poisoned everyone he looked at steadily. Then there is that other argument from Aristotle’s Problems, concerning “menstruating women”—“diseased women,” Capivaccius adds, and Septalius the commentator—who taint a mirror by looking into it.
Thus the beams coming from the active person’s heart through the eyes infect the spirits surrounding the person affected, wound that person inwardly, and so the spirits infect the blood. To this effect the woman in Apuleius complained: “You are the cause of my suffering. Your eyes, piercing through mine into my innermost parts, have set my entrails on fire. Pity me, then, for I am now ready to die for your sake.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening