Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 735 of 1495
Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
1651 English
461–462Clitiphon ingenuously confesseth, that he no sooner came in Leucippes presence, but that he did corde tremere, & oculis lasciviùs intueri; he was wounded at the first sight, his heart panted and he could not possibly turn his eyes from her.
So doth Calysiris in Heliodorus lib. 2. Isis Priest, a reverend old man complain, who by chance at Memphis seeing that Thracian Rodophe, might not hold his eyes off her, I will not conceal it, she overcame me with her presence, and quite assaulted my continency which I had kept unto mine old age; I resisted a long time my bodily eyes with the eyes of my understanding, at last I was conquered, and as in a tempest carried headlong.
Xenophiles a Philosopher, railed at women down right for many years together, scorned, hated, scoffed at them; coming at last into Daphnis a fair maids company, (as he condoles his mishap to his friend Demaritus) though free before,
Intactus nullis ante cupidinibus,was far in love, and quite overcome upon a sudden. Victus sum fateor à Daphnide, &c. I confess I am taken,
Sola hæc inflexit sensus, animumque labentem Impulit ——I could hold out no longer.
Such another mishap, but worse, had Stratocles the Physitian, that blear-eyed old man, muco plenus (so Prodromus describes him) he was a severe woman-hater all his life, fæda & contumeliosa semper in fæminas profatus, a bitter persecutor of the whole sexe, humanas aspides & viperas appellabat, he forswore them all still, and mocked them wheresoever he came, in such vile terms, ut matrem & sorores odisses, that if thou hadst heard him, thou would’st have loathed thine own mother and sisters for his words sake.
Yet this old doting fool was taken at last with that celestiall and divine look of Myrilla the daughter of Anticles the Gardner, that smirking wench, that he shaved off his bushie beard, painted his face, curl’d his hair, wore a lawrel crown to cover his bald pate, and for her love besides was ready to run mad.
For the very day that he married, he was so furious, ut solis occasum minus expectare posset, (a terrible, a monstrous long day) he could not stay till it was night, sed omnibus insalutatis in thalamum festinus irrupit, the meat scarce out of his mouth, without any leave taking, he would needs go presently to bed. What young man therefore, if old men be so intemperate, can secure himself? Who can say I will not be taken with a beautiful object? I can, I will contain:
No, saith Lucian, of his mistris, she is so fair, that if thou dost but see her, she will stupifie thee, kill thee straight, and Medusa like turn thee to a stone, thou canst not pull thine eys from her, but as an adamant doth iron, she will carry thee bound headlong whether she will her self, infect thee like a Basilisk. It holds both in men and women. Dido was amazed at Æneas presence; Obstupuit primo aspectu Sidonia Dido; and as he feelingly verified out of his experience;
The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
p. 735Nothing beneath heaven so strongly allures Man’s senses and possesses his whole mind As beauty’s loveliest bait, which induces Great warriors to put aside their former harshness, And mighty hands to forget their manly strength, Driven by the power of an eye that sets hearts burning, And wrapped in flowers of a golden lock of hair, Which can, with melting pleasure, soften Their hardened hearts, accustomed to cruelty.
Clitophon frankly confesses that no sooner did he come into Leucippe’s presence than “his heart trembled, and his eyes looked at her lustfully.” He was wounded at first sight; his heart pounded, and he could not possibly turn his eyes away from her.
So too Calasiris in Heliodorus, book 2, a venerable old priest of Isis, complains that when he happened to see the Thracian Rhodopis at Memphis, he could not keep his eyes off her. “I will not hide it: her presence overcame me and fiercely attacked the chastity I had maintained into old age. For a long time I resisted my bodily eyes with the eyes of my understanding; at last I was conquered and swept headlong as in a storm.”
Xenophiles, a philosopher, had bitterly railed against women for many years, scorning, hating and mocking them. At last he found himself in the company of Daphnis, a beautiful girl; and, as he laments his misfortune to his friend Demaritus, although he had been free before,
Untouched before by any desires,
he suddenly fell deeply in love and was completely overcome. “I confess I am conquered by Daphnis,” and so on: I admit I am captured.
She alone has swayed my feelings and pushed My wavering spirit onward——
I could hold out no longer.
A similar misfortune, but worse, befell Stratocles the physician, that bleary-eyed old man, “full of mucus,” as Prodromus describes him. All his life he had been a fierce woman-hater, “always uttering foul and insulting things against women,” a bitter persecutor of the whole sex: “he called them human asps and vipers.” He constantly renounced them all and mocked them wherever he went in such vile terms “that you would have hated your mother and sisters”: if you had heard him, you would have loathed your own mother and sisters because of what he said.
Yet this old doting fool was finally captivated by the heavenly, divine look of Myrilla, the gardener Anticles’s daughter, that smiling girl. He shaved off his bushy beard, painted his face, curled his hair, wore a laurel crown to cover his bald head, and was almost driven mad by love for her.
For on the very day he married, he was so frenzied “that he could scarcely wait for sunset”—a terrible, monstrously long day. He could not wait until night, “but hurried into the bridal chamber without saying goodbye to anyone.” With the food scarcely out of his mouth and without taking leave, he insisted on going straight to bed. What young man, then, can consider himself safe, if old men are so uncontrolled? Who can say, “I shall not be captivated by a beautiful sight. I can, I will restrain myself”?
“No,” says Lucian of his mistress: “she is so beautiful that if you merely see her, she will stupefy you, kill you on the spot, and turn you to stone like Medusa. You cannot pull your eyes away from her; like a magnet drawing iron,” she will drag you captive wherever she chooses, poisoning you like a basilisk. This holds for men and women alike. Dido was amazed by Aeneas’s presence: “Sidonian Dido was astonished at the first sight.” And, as another man feelingly confirmed from experience:
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening