DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 733 of 1495

Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…

1651 English

459–460

Many will condemn these men that are so enamoured, for fools; but some again commend them for it; many reject Paris judgement, and yet Lucian approves of it, admiring Paris for his choice; he would have done as much himself, and by good desert in his mind; Beauty is to be preferred before wealth or wisdom.

Athenæus Deipnosophist. lib. 13. cap. 7. holds it no such indignity for the Trojans and Greeks to contend ten years, to spend so much labour, loose so many mens lives for Helens sake, for so fair a Ladies sake,

Ob talem uxorem cui præstantissima forma, Nil mortale refert.

That one woman was worth a kingdom, a hundred thousand other women, a world it self. Well might Sterpsichores be blind for carping at so fair a creature, and a just punishment it was.

The same testimony gives Homer of the old men of Troy, that were spectators of that single combate betwixt Paris and Menelaus at the Seiangate: when Helena stood in their presence, they said all, the war was worthily prolonged and undertaken for her sake. The very gods themselves (as Homer and Isocrates record) fought more for Helena, then they did against the Gyants.

When Venus lost her son Cupid, she made proclamation by Mercury, that he that could bring tidings of him should have seven kisses; a noble reward some say, and much better then so many golden talents; seven such kisses to many men, were more pretious then seven Cities, or so many Provinces. One such kiss alone, would recover a man if he were a dying,

Suaviolum Stygia sic te de valle reducet, &c.

Great Alexander married Roxane, a poor mans child, only for her person. ’Twas well done of Alexander, & heroically done, I admire him for it. Orlando was mad for Angelica, and who doth not condole his mishap? Thisbe died for Piramus, Dido for Æneas; who doth not weep, as (before his conversion) Austin did in commiseration of her estate! she died for him, me thinks (as he said) I could die for her!

But this is not the matter in hand, what prerogative this Beauty hath, of what power and soveraignty it is, and how far such persons that so much admire, and dote upon it, are to be justified; no man doubts of these matters; the question is how and by what meanes Beauty produceth this effect?

By sight: the Eye betrayes the soul, and is both Active and Passive in this business; it wounds and is wounded, is an especiall cause and instrument, both in the subject and in the object. Asteares, it begins in the eyes, descends to the breast, it conveyes these beauteous rayes, as I have said unto the heart. Ut vidi ut perii. Mars videt hanc, visamque cupit.

459–460

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…

p. 733

Many will condemn men so infatuated as fools; others, however, praise them for it. Many reject the judgment of Paris, yet Lucian approves of it, admiring Paris for his choice: he would have done the same himself, and rightly, in his opinion. Beauty should be preferred to wealth or wisdom.

Athenaeus, in The Learned Banqueters, book 13, chapter 7, considers it no such disgrace for the Trojans and Greeks to fight for ten years, to expend so much effort and lose so many men’s lives for Helen’s sake—for the sake of so beautiful a lady:

For such a wife, whose surpassing beauty Has nothing mortal about it.

That one woman was worth a kingdom, a hundred thousand other women, a whole world. Well might Sterpsichores go blind for finding fault with so beautiful a creature: it was a just punishment.

Homer gives the same testimony about the old men of Troy, who watched the single combat between Paris and Menelaus at the Scaean Gate. When Helen stood before them, they all said the war was worth undertaking and prolonging for her sake. The very gods themselves, as Homer and Isocrates record, fought more for Helen than they did against the Giants.

When Venus lost her son Cupid, she had Mercury proclaim that whoever brought news of him would receive seven kisses: a noble reward, some say, and much better than as many talents of gold. To many men, seven such kisses would be worth more than seven cities or as many provinces. One such kiss alone would restore a man even if he were dying:

Thus a little kiss will bring you back from the valley of Styx, and so on.

Alexander the Great married Roxane, a poor man’s daughter, solely for her beauty. Well done, Alexander—and heroically done! I admire him for it. Orlando went mad for Angelica: who does not pity his misfortune? Thisbe died for Pyramus, Dido for Aeneas. Who does not weep in pity at her plight, as Augustine did before his conversion? She died for him; “I think,” as he said, “I could die for her!”

But this is not the matter before us: what privileges beauty has, what power and sovereignty it exercises, and how far people who so admire and dote upon it may be justified. No one doubts these things. The question is how, and by what means, beauty produces this effect.

Through sight. The eye betrays the soul and is both active and passive in this business: it wounds and is wounded; it is a principal cause and instrument, both in the person looking and in the person seen. Like tears, it begins in the eyes and descends to the breast; as I have said, it carries these beautiful rays to the heart. “As soon as I saw, I was lost.” “Mars sees her, and, having seen her, desires her.”

733

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.