DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 732 of 1495

Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…

1651 English

458–459
—— Illis Trojam qui forte diebus Venerat insano Cassandræ incensus amore.

King John of France once prisoner in England, came to visit his old friends again, crossing the seas; but the truth is, his comming was to see the Countess of Salisbury the Non-percil of those times, and his dear mistriss.

That infernal God Plutus came from hell it self, to steal Proserpina; Achilles left all his friends for Polixena’s sake, his enemies daughter; and all the Græcian Gods forsook their heavenly mansions for that fair Lady, Philo Dioneus daughters sake, the Paragon of Greece in those days; eâ enim venustate fuit, ut eam certatim omnes dii conjugem expeterent.

Formosa divis imperat puella.

They will not only come to see, but as a Faulkoner makes an hungry hawke hover about, follow, give attendance and service, spend goods, lives, and all their fortunes to attain;

Were beauty under twenty locks kept fast, Yet love breaks through, and picks them all at last.

When fair Hero came abroad, the eys, hearts, and affections of her spectators were still attendant on her.

Et medios inter vultus supereminet omnes, Perque urbem aspiciunt venientem numinis instar.So far above the rest fair Hero shin’d, And stole away th’inchanted gazers mind.

When Peter Aretine’s Lucretia came first to Rome, and that the fame of her beauty, ad urbanarum deliciarum sectatores venerat, nemo non ad videndam eam, &c. was spread abroad, they came in (as they say) thick and threefold to see her, and hovered about her gates, as they did of old to Lais of Corinth, and Phryne of Thebes.

Ad cujus jacuit Græcia tota fores,

Every man sought to get her love, some with gallant and costly apparel, some with an affected pace, some with musique, others with rich gifts, pleasant discourse, multitude of followers; others with letters, vows, and promises, to commend themselves, and to be gracious in her eys. Happy was he that could see her, thrice happy that enjoyed her company.

Charmides in Plato was a proper young man, in comeliness of person, and all good qualities far exceeding others; whensoever fair Charmides came abroad, they seem’d all to be in love with him (as Critias describes their carriage) and were troubled at the very sight of him; many came neer him, many followed him wheresoever he went,

As those formarum spectatores did Acontius, if at any time he walked abroad: The Athenian Lasses stared on Alcibiades, Sapho and the Mitilean women on Phaon the fair. Such lovely sights do not onely please, entice, but ravish and amaze.

Cleonimus a delicate and tender youth, present at a feast which Androcles his uncle made in Piræo at Athens, when he sacrificed to Mercury, so stupified the guests, Dineas, Aristippus, Agasthenes, and the rest, (as Charidemus in Lucian relates it) that they could not eat their meat, they sate all supper time gazing, glancing at him, stealing looks, and admiring of his beauty.

458–459

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…

p. 732

——who happened in those days to have come to Troy, Inflamed with a mad love for Cassandra.

King John of France, once a prisoner in England, crossed the sea to visit his old friends again; but the truth is that he came to see the Countess of Salisbury, the peerless beauty of those times and his dear mistress.

That god of the underworld, Plutus, came from hell itself to abduct Proserpina. Achilles abandoned all his friends for the sake of Polyxena, his enemy’s daughter; and all the Greek gods left their heavenly dwellings for that beautiful lady Philo, Dioneus’s daughter, the paragon of Greece in those days: “For she was so lovely that all the gods competed to have her as their wife.”

A beautiful girl commands the gods.

They will come not merely to look, but—as a falconer makes a hungry hawk hover nearby—to follow, attend and serve, spending their possessions, their lives and their whole fortunes to gain their desire:

Even if beauty were secured behind twenty locks, Love breaks through, and picks them all at last.

When beautiful Hero appeared in public, the eyes, hearts and affections of those who saw her always followed her.

Among all those faces she towers above the rest, And as she comes through the city they gaze at her as at a goddess.

So far above the rest fair Hero shone, And stole the spellbound onlooker’s mind.

When Pietro Aretino’s Lucretia first came to Rome, and the fame of her beauty spread abroad—“it had reached the devotees of the city’s pleasures; everyone came to see her,” and so on—they came, as the saying goes, thick and fast to see her, and hovered around her gates, as people once did around those of Lais of Corinth and Phryne of Thebes.

At whose doors all Greece lay prostrate.

Every man sought to win her love: some with splendid and costly clothes, some with an affected walk, some with music, others with rich gifts, pleasant conversation or crowds of followers; others with letters, vows and promises, to recommend themselves and find favour in her eyes. Happy was the man who could see her; three times happy the one who enjoyed her company.

Charmides in Plato was a handsome young man, far surpassing others in bodily beauty and every good quality. Whenever handsome Charmides appeared in public, everyone seemed to be in love with him—as Critias describes their behaviour—and they were overcome at the very sight of him. Many drew near him; many followed him wherever he went.

So those “spectators of beauty” followed Acontius whenever he walked abroad. The Athenian girls stared at Alcibiades; Sappho and the women of Mytilene at handsome Phaon. Such lovely sights do not merely please and entice: they carry people away and leave them astonished.

Cleonymus, a delicate, tender youth, attended a feast given by his uncle Androcles in the Piraeus at Athens, when he sacrificed to Mercury. The youth so stupefied the guests—Dineas, Aristippus, Agasthenes and the rest, as Charidemus relates in Lucian—that they could not eat their food. Throughout supper they sat gazing and glancing at him, stealing looks and admiring his beauty.

732

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.