Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 73 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
43–44Æneas Sylvius amongst many other, sets down three special wayes to finde a fool by. He is a fool that seeks that he cannot finde: He is a fool that seeks that, which being found will do him more harm then good: He is a fool, that having variety of wayes to bring him to his jorneys end, takes that which is worst. If so, me thinks most men are fools; examine their courses, and you shal soon perceive what dizards and mad men the major part are.
Beroaldus will have drunkards, afternoon men, and such as more then ordinarily delight in drink, to be mad. The first pot quencheth thirst, so Panyasis the Poet determins in Athenæus, secunda gratiis, horis & Dyonisio: the second makes merry, the third for pleasure, quarta ad insaniam, the fourth makes them mad. If this position be true, what a catalogue of mad men shall we have? what shall they be that drink four times four? Nonne supra omnem furorem, supra omnem insaniam reddunt insanissimos? I am of his opinion, they are more then mad, much worse then mad.
The Abderites condemned Democritus for a mad man, because he was sometimes sad, and sometimes again profusely merry. Hâc Patriâ (saith Hyppocrates) ob risum furere & insanire dicunt, his countrey men hold him mad because he laughs; & therefore he desires him to advise all his friends at Rodes, that they do not laugh too much, or be over sad. Had those Abderites been conversant with us, and but seen what fleering and grining there is in this age, they would certainly have concluded, we had been all out of our wits.
Aristotle in his Ethicks holds, fælix idemque sapiens, to be wise and happy are reciprocal terms, bonus idemque sapiens honestus. Tis Tullies paradox, wise men are free, but fools are slaves, liberty is a power to live according to his own Laws, as we wil our selves: who hath this liberty? who is free?
——sapiens sibique imperiosus, Quem neque pauperies, neque mors, neque vincula terrent, Responsare cupidinibus, contemnere honores Fortis, & in seipso totus teres atque rotundus. He is wise that can command his own will, Valiant and constant to himself still, Whom poverty nor death, nor bands can fright, Checks his desires, scorns honours, just and right.
But where shall such a man be found? If no where, then e diametro, we all are slaves, senslesse, or worse. Nemo malus fælix. But no man is happy in this life, none good, therefore no man wise. Rari quippe boni—— For one vertue you shall finde ten vices in the same party; pauci Promethei, multi Epimethei.
We may peradventure usurp the name, or attribute it to others for favor, as Carolus Sapiens, Philippus Bonus, Lodovicus Pius, &c. & describe the properties of a wise man, as Tully doth an Orator, Xenophon Cyrus, Castilio a Courtier, Galen Temperament, An aristocrasie is described by Politicians. But where shall such a man be found?
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 73Among many others, Aeneas Sylvius sets down three particular ways to recognise a fool. He is a fool who seeks what he cannot find; he is a fool who seeks something that, once found, will do him more harm than good; and he is a fool who, having several routes to his journey’s end, chooses the worst. If so, it seems to me that most people are fools. Examine their conduct and you will soon see what simpletons and madmen the greater part of them are.
Beroaldus considers drunkards, afternoon drinkers, and those who take more than ordinary pleasure in drink to be mad. The first cup quenches thirst, as the poet Panyasis declares in Athenaeus; “the second belongs to the Graces, the Hours, and Dionysus.” The second makes people merry, the third is for pleasure, “the fourth for madness”: the fourth drives them mad. If this proposition is true, what a catalogue of madmen we shall have! What must we call those who drink four times four? Do they not make themselves utterly mad, beyond every frenzy, beyond all madness? I agree with him: they are more than mad, much worse than mad.
The people of Abdera judged Democritus mad because he was sometimes sad and at other times extravagantly merry. “In this country,” says Hippocrates, “they say that he raves and is mad because he laughs”: his countrymen think him mad because he laughs. He therefore asks his correspondent to warn all his friends at Rhodes neither to laugh too much nor to be excessively sad. Had those Abderites lived among us and merely seen the sneering and grinning of our age, they would certainly have concluded that we were all out of our minds.
Aristotle holds in his Ethics that the happy man is also the wise man: to be wise and to be happy are interchangeable terms; the good man is likewise wise and honourable. Cicero’s paradox is that wise men are free, but fools are slaves. Freedom is the power to live by our own laws, as we ourselves wish. Who has this freedom? Who is free?
The wise man who commands himself, Whom neither poverty nor death nor chains can frighten, Strong enough to resist desires and scorn honours, Complete in himself, smooth and round. He is wise who can command his own will, Brave and always steadfast in himself, Whom neither poverty, death, nor chains can frighten, Who checks his desires, scorns honours, and is just and upright.
But where is such a man to be found? If nowhere, then, at the opposite extreme, we are all slaves, senseless or worse. “No wicked man is happy.” But no one is happy in this life, no one good; therefore no one is wise. For good people are rare. For one virtue you will find ten vices in the same person: few Prometheuses, many Epimetheuses.
We may perhaps claim the title for ourselves or bestow it upon others as a favour—Charles the Wise, Philip the Good, Louis the Pious, and so on. We may describe the qualities of a wise man, as Cicero describes an orator, Xenophon Cyrus, Castiglione a courtier, or Galen a balanced bodily constitution, and as political writers describe an aristocracy. But where is such a man to be found?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening