Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 726 of 1495
Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
1651 English
453This amazing, confounding, admirable, amiable Beauty, then which in all Natures treasure (saith Isocrates) there is nothing so majestical and sacred, nothing so divine, lovely, pretious, ’tis natures Crown, gold and glory; bonum si non summum, de summis tamen non infrequenter triumphans, whose power hence may be discerned; we contemn and abhor generally such things as are foul and ugly to behold, accompt them filthy, but love and covet that which is fair.
’Tis beauty in all things, which pleaseth and allureth us, a fair hawk, a fine garment, a goodly building, a fair house, &c. That Persian Xerxes when he destroyed all those Temples of the Gods in Greece, caused that of Diana, in integrum servari, to be spared alone for that excellent beauty and magnificence of it. Inanimate beauty can so command.
’Tis that which Painters, Artificers, Orators, all aym at, as Eriximachus the Physitian in Plato contends, It was beauty first that ministred occasion to art, to find out the knowledge of carving, painting, building, to find out models, perspectives, rich furnitures, and so many rare inventions.
Whiteness in the Lilly, red in the Rose, purple in the Violet, a lustre in all things without life, the cleer light of the Moon, the bright beams of the Sun, splendor of Gold, purple, sparkling Diamond, the excellent feature of the Horse, the majesty of the Lion, the colour of Birds, Peacocks tails, the silver scales of Fish, we behold with singular delight and admiration.
And which is rich in plants, delightful in flowers, wonderful in wild beasts, but most glorious in men, doth make us affect and earnestly desire it, as when we hear any sweet harmony, an eloquent tongue, see any excellent quality, curious work of man, elaborate art, or ought that is exquisite, there ariseth instantly in us a longing for the same. We love such men, but most part for comeliness of person; we call them Gods and Goddesses, divine, serene, happy, &c.
And of all mortal men they alone (Calcagninus holds) are free from calumny; qui divitiis, magistratu & gloriâ florent, injuriâ lacessimus, we back-bite, wrong, hate renowned, rich and happy men, we repine at their felicity, they are undeserving we think, fortune is a step-mother to us, a parent to them.
We envy (saith Isocrates) wise, just, honest men, except with mutual offices and kindnesses, some good turn or other, they extort this love from us; only fair persons we love at first sight, desire their acquaintance, and adore them as so many Gods: we had rather serve them then command others, and account our selves the more beholding to them, the more service they enjoyn us: though they be otherwise vitious, unhonest, we love them, favour them, and are ready to do them any good office for their beauties sake, though they have no other good quality beside.
Dic igitur ô formose adolescens (as that eloquent Phavorinus breaks out in Stobeus) dic Autiloque, suavius nectare loqueris; dic ô Telemache, vehementius Ulysse dicis; dic Alcibiades utcunq; ebrius, libentius tibi licet ebrio auscultabimus.
Speak fair youth, speak Antiloquus, thy words are sweeter then Nectar, speak O Telemachus, thou art more powerful then Ulysses, speak Alcibiades though drunk, we will willingly hear thee as thou art.
The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
p. 726This astonishing, bewildering, wonderful, lovely beauty—“than which,” says Isocrates, “there is nothing in all nature’s treasury more majestic and sacred, more divine, lovely or precious”—is nature’s crown, gold and glory: “a good which, if not the highest, nevertheless often triumphs over the highest.” We can recognize its power from this: in general we despise and abhor things that are foul and ugly to look at, consider them filthy, but love and covet what is beautiful.
It is beauty in everything that pleases and attracts us: a handsome hawk, a fine garment, a magnificent building, a beautiful house, and so on. When Xerxes the Persian destroyed all those temples of the gods in Greece, he ordered Diana’s alone “to be preserved intact,” because of its outstanding beauty and magnificence. Even inanimate beauty can exercise such authority.
It is what painters, craftsmen and orators all aim at. As Eryximachus the physician argues in Plato, “Beauty first gave art the occasion to discover the techniques of carving, painting and building; to devise models, perspective, rich furnishings and so many remarkable inventions.”
The whiteness of the lily, the red of the rose, the purple of the violet, the lustre of lifeless things, the moon’s clear light, the sun’s bright beams, the splendour of gold, purple and sparkling diamond, the horse’s fine form, the lion’s majesty, the colours of birds, peacocks’ tails and the silver scales of fish: we look on these with exceptional delight and admiration.
And beauty, “which is abundant in plants, delightful in flowers, wonderful in wild beasts, but most glorious in human beings,” makes us love and earnestly desire it. Just as, when we hear sweet harmony or an eloquent voice, or see some excellent quality, an ingenious human work, skilful art or anything exquisite, a longing for it immediately arises in us. We love such people, but chiefly for their good looks; we call them gods and goddesses, divine, serene, blessed, and so on.
And of all mortal people, they alone, Calcagnini maintains, are free from slander. “We attack with injustice those who flourish in wealth, office and glory”: we backbite, wrong and hate famous, rich and fortunate people; we resent their happiness and think they do not deserve it. Fortune is a stepmother to us, a parent to them.
“We envy wise, just and honourable people,” says Isocrates, “unless, by reciprocal services and kindnesses—some good turn or other—they force this love from us. Only beautiful people do we love at first sight, seek to know and adore like gods. We would rather serve them than command others, and consider ourselves the more indebted to them, the more service they demand of us.” Even if they are otherwise vicious and dishonourable, we love them, favour them and stand ready to do them any kindness for their beauty’s sake, although they have no other good quality.
“Speak, then, handsome youth,” as the eloquent Favorinus exclaims in Stobaeus: “Speak, Autilochus: your words are sweeter than nectar. Speak, Telemachus: you speak more forcefully than Ulysses. Speak, Alcibiades, however drunk you are: even drunk, we shall listen to you more gladly.”
Speak, handsome youth; speak, Antiloquus: your words are sweeter than nectar. Speak, Telemachus: you are more powerful than Ulysses. Speak, Alcibiades, though drunk: we will gladly hear you as you are.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2. Subsection 2. Other Causes of Love Melancholy: Sight; Beauty of The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening