DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 722 of 1495

Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

1651 English

449–450

Nicholas Sanders relates of Henry the 8th. (I know not how truly) Quod paucas vidit pulchriores quas non concupierit, & paucissimas non concupierit quas non violarit, He saw very few maids that he did not desire, and desired fewer whom he did not enjoy: nothing so familiar amongst them, ’tis most of their business:

Sardanapalus, Messalina, and Ione of Naples, are not comparable to meaner men and women; Solomon of old had a thousand Concubines, Assuerus his Eunuches, and keepers, Nero his Tigillinus, Panders and Bawds, the Turks, Muscovits, Mogors, Xeriffs of Barbary, and Persian Sophies, are no whit inferior to them in our times.

Delectus fit omnium puellarum toto regno formâ præstantiorum (saith Jovius) pro imperatore; & quas ille linquit, nobiles habent; They press and muster up wenches as we do souldiers, and have their choice of the rarest beauties their countries can afford, and yet all this cannot keep them from adultery, incest, sodomy, buggery, and such prodigious lusts.

We may conclude, that if they be yong, fortunate, rich, high-fed, and idle withall, it is almost impossible they should live honest, not rage, and precipitate themselves into those inconveniences of burning lust.

Otium & reges prius & beatas Perdidit urbes.

Idleness overthrowes all, Vacuæ pectore regnat amor, love tyrannizeth in an idle person. Amore abundas Antipho. If thou hast nothing to do.

Invidia vel amore miser torquebere ——

Thou shalt be haled in pieces with envy, lust, some passion or other. Homines nihil agendo malè agere discunt; ’Tis Aristotles Simile, as match or touchwood takes fire, so doth an idle person love.

Quæritur Ægystus quare sit factus adulter, &c.

why was Ægistus a whoremaster? You need not ask a reason of it. Ismenedora stole Baccho, a woman forced a man, as Aurora did Cephalus: No marvel, saith Plutarch, Luxurians opibus more hominum mulier agit: She was rich, fortunate and jolly, and doth as men do in that case, as Jupiter did by Europa, Neptune by Amymone.

The Poets therefore did well to feign all Shepheards Lovers, to give themselves to songs and dalliances, because they lived such idle lives. For love as Theophrastus defines it, is otiosi animi affectus, an affection of an idle minde, or as Seneca describes it, Juventâ gignitur, juxu nutritur, feriis alitur, otioq; inter læta fortunæ bona; Youth begets it, riot maintains it, idleness nourisheth it, &c.

449–450

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

p. 722

Nicholas Sander says of Henry VIII—I do not know how truthfully—“that he saw few beautiful women whom he did not desire, and desired very few whom he did not violate.” He saw very few girls whom he did not desire, and desired fewer whom he did not possess. Nothing is more usual among them; it occupies most of their time.

Sardanapalus, Messalina and Joan of Naples cannot compare with men and women of lower rank. Solomon in ancient times had a thousand concubines; Ahasuerus had his eunuchs and keepers; Nero his Tigellinus, procurers and bawds. The Turks, Muscovites, Mughals, sharifs of Barbary and Persian shahs are in no way inferior to them in our own times.

“A selection is made of all the most beautiful girls throughout the kingdom,” says Giovio, “for the emperor; and those he leaves are taken by the nobles.” They conscript and muster girls as we do soldiers, and choose the rarest beauties their countries can offer. Yet all this cannot keep them from adultery, incest, sodomy, buggery and such monstrous lusts.

We may conclude that, if they are young, fortunate, rich, lavishly fed and idle as well, it is almost impossible for them to live chastely without raging and throwing themselves into those troubles of burning lust.

Idleness has destroyed kings before now, And prosperous cities.

Idleness overthrows everything: “Love reigns in an unoccupied heart”; love tyrannizes over an idle person. “You have love to spare, Antipho.” If you have nothing to do,

You will be miserably tormented by envy or love—

You will be torn to pieces by envy, lust or some passion or other. “By doing nothing, people learn to do wrong.” It is Aristotle’s simile: “As a fuse or touchwood catches fire, so an idle person catches love.”

Why, it is asked, did Aegisthus become an adulterer? And so forth.

Why was Aegisthus a whoremonger? You need not ask the reason. Ismenodora carried off Bacchon: a woman seized a man, as Aurora did Cephalus. No wonder, says Plutarch: “Revelling in her wealth, the woman acts in the manner of men.” She was rich, fortunate and full of high spirits, and acts as men do in such circumstances—as Jupiter did with Europa, and Neptune with Amymone.

The poets therefore did well to make all their shepherds lovers, devoted to songs and flirtations, because they led such idle lives. For love, as Theophrastus defines it, “is a passion of an idle mind”; or, as Seneca describes it, “It is born in youth, nourished by luxury, sustained by holidays and leisure amid fortune’s happy gifts.” Youth begets it, dissipation maintains it, idleness feeds it, and so forth.

722

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.