Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 721 of 1495
Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…
1651 English
449The place itself makes much wherein we live, the clime, air, and discipline if they concur. In our Misnia, saith Galen, neer to Pergamus, thou shalt scarce finde an adulterer, but many at Rome, by reason of the delights of the seat.
It was that plenty of all things, which made Corinth so infamous of old, and the opportunity of the place to entertain those forrain commers; every day strangers came in, at each gate, from all quarters. In that one Temple of Venus a thousand whores did prostitute themselves, as Strabo writes, besides Lais and the rest of better note: All nations resorted thither, as to a school of Venus.
Our hot and Southern countries are prone to lust, and far more incontinent then those that live in the North, as Bodine discourseth at large, Method. hist. cap. 5. Molles Asiatici, so are Turks, Greeks, Spaniards, Italians, even all that latitude:
and in those Tracts, such as are more fruitful, plentiful, and delicious, as Valence in Spain, Capua in Italy, domicilium luxus Tully terms it, and (which Hannibals souldiers can witness) Canopus in Ægypt, Sybaris, Phæacia, Baiæ, Cyprus, Lampsacus.
In Naples the fruits of the soyl and pleasant air enervate their bodies, and alter constitutions: insomuch, that Florus calls it Certamen Bacchi & Veneris, but Foliot admires it.
In Italy and Spain, they have their stews in every great City, as in Rome, Venice, Florence, where some say, dwell ninety thousand Inhabitants, of which ten thousand are Curtizans; and yet for all this, every Gentleman almost hath a peculiar Mistris; fornications, adulteries, are nowhere so common: urbs est jam tota lupanar; how should a man live honest among so many provocations?
now if vigor of youth, greatness, liberty I mean, and that impunity of sin which grandies take to themselves in this kinde shall meet, what a gap must it needs open to all manner of vice, with what fury will it rage? For, as Maximus Tyrius the Platonist observes, libido consecuta quum fuerit materiam improbam, & preruptam licentiam, & effrænatam audaciam, &c. what will not lust effect in such persons?
For commonly Princes and great men make no scruple at all of such matters, but with that whore in Spartian, quicquid libet licet, they think they may do what they list, profess it publikely, and rather brag with Proculus (that writ to a friend of his in Rome, what famous exploits he had done in that kind) then any way be abashed at it.
The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…
p. 721The mind will be ready for capture when, happiest in its circumstances, It flourishes like a crop in fertile soil.
The mind is prone to lust, now hot, now cold, As grain grows lush in richer soil.
The place where we live makes a great difference, together with the climate, air and way of life, if they combine. In our Misnia, says Galen, near Pergamum, you will scarcely find an adulterer, but there are many at Rome because of the pleasures of the place.
It was that abundance of everything which made Corinth so infamous in antiquity, along with the city’s convenient position for receiving foreign visitors. Every day strangers entered through every gate from all directions. In that one temple of Venus, a thousand whores prostituted themselves, as Strabo writes, besides Lais and the others of greater fame. People of every nation flocked there as to a school of Venus.
The people of our hot southern countries are prone to lust, and far less sexually restrained than those who live in the north, as Bodin discusses at length in his Method of History, chapter 5. “Soft Asiatics”—so too Turks, Greeks, Spaniards, Italians, everyone at that latitude.
And within those regions, especially the places more fertile, abundant and delightful: Valencia in Spain; Capua in Italy, which Cicero calls “the home of luxury,” as Hannibal’s soldiers can testify; Canopus in Egypt; Sybaris, Phaeacia, Baiae, Cyprus and Lampsacus.
At Naples, the fruits of the soil and the pleasant air weaken their bodies and change their constitutions, so much so that Florus calls it “a contest between Bacchus and Venus”; but Foliot admires it.
In Italy and Spain they have brothels in every large city, as in Rome, Venice and Florence, where, some say, ninety thousand people live, ten thousand of them courtesans. Yet despite all this, almost every gentleman has a mistress of his own. Nowhere are fornication and adultery so common: “The whole city has now become a brothel.” How could a man live chastely amid so many temptations?
Now if youthful vigour, high rank—by which I mean freedom—and the immunity from punishment that great people claim for such sins all come together, what an opening this must make for every kind of vice! With what fury it will rage! For, as Maximus of Tyre, the Platonist, observes, “when lust has acquired corrupt material to work upon, headlong licence and unbridled boldness,” and so forth, what will it not accomplish in such people?
Princes and great men commonly have no scruples at all about such things. Like that whore in Spartian—“Whatever I please is permitted”—they think they may do as they like, admit it publicly, and boast, like Proculus, who wrote to a friend in Rome about his famous exploits of this kind, instead of feeling any shame.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening