DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 720 of 1495

Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

1651 English

448–449

Physitians divine wholly from the temperature and complexion; Phlegmatick persons are seldom taken according to Ficinus Comment. cap. 9. naturally melancholy less then they, but once taken they are never freed; though many are of opinion flatuous or hypocondriacal melancholy are most subject of all others to this infirmity.

Valescus assigns their strong imagination for a cause, Bodine abundance of wind, Gordonius of seed, and spirits, or atomi in the seed, which cause their violent and furious passions. Sanguine then are soon caught, young folks most apt to love, and by their good wills, saith Lucian, would have about with every one they see: the colts evil is common to all complexions.

Theomestus a young and lusty gallant acknowledgeth (in the said Author) all this to be verified in him, I am so amorously given, you may sooner number the Sea sands, and snow falling from the skies, then my severall loves. Cupid had shot all his arrows at me, I am deluded with various desires, one love succeeds another, and that so soon, that before one is ended, I begin with a second; she that is last is still fairest, and she that is present pleaseth me most:

as an Hydra’s head my loves increase, no Iolaus can help me. Mine eyes are so moist a refuge and sanctuary of love, that they draw all beauties to them, and are never satisfied. I am in a doubt what fury of Venus this should be: Alas, how have I offended her so to vex me, what Hippolitus am I! What Telchin is my Genius? or is it a naturall imperfection, an hereditary passion?

Another in Anacreon confesseth that he had twenty sweet-hearts in Athens at once, fifteen at Corinth, as many at Thebes, at Lesbos, and at Rhodes, twice as many in Ionia, thrice in Caria, twenty thousand in all: or in a word, εἰ φύλλα πάντα, &c.

Folia arborum omnium si Nosti referre cuncta, Aut computare arenas In æquore universas, Solum meorum amorum Te fecero logistam:Canst count the leaves in May, Or sands ith’ Ocean Sea, Then count my loves I pray.

His eys are like a ballance, apt to propend each way, and to be weighed down with every wenches looks, his heart a weathercock, his affection tinder, or Napthe it self, which every fair object, sweet smile, or mistris favor sets on fire.

Guianerius tract. 15. cap. 14. refers all this to the hot temperature of the testicles, Fernandus a Frenchman in his Erotique Mel. (which book came first to my hands after the third Edition) to certain atomi in the seed, such as are very spermatick and full of seed. I finde the same in Aristot. sect. 4. prob. 17. si non secernatur semen, cessare tentigines non possunt, as Guastavinius his Commentator translates it, for which cause these yong men, that be strong set, of able bodies, are so subject to it.

Hercules de Saxonia, hath the same words in effect. But most part I say, such are aptest to love that are young and lusty, live at ease, staul-fed, free from cares, like cattle in a rank pasture, idle and solitary persons, they must needs hirquitullire, as Guastavinius recites out of Censorinus.

448–449

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

p. 720

Physicians make their predictions entirely from bodily temperament and constitution. According to Ficino’s Commentary, chapter 9, phlegmatic people are seldom affected, and those naturally melancholic still less; but once caught, they are never freed. Many, however, believe that people with flatulent or hypochondriacal melancholy are more subject than anyone else to this affliction.

Valescus gives their powerful imagination as the cause; Bodin, an abundance of wind; Gordon, an abundance of semen and spirits, or atoms in the semen, which produce their violent and furious passions. People of a sanguine temperament, then, are soon caught; the young are most inclined to love and, if they had their way, says Lucian, “would have a bout with everyone they see.” The colt’s complaint is common to every constitution.

Theomestus, a vigorous young gallant in the same author, admits that all this is true of him: “I am so amorously disposed that you could sooner count the sands of the sea and the snow falling from the sky than my different loves. Cupid has shot all his arrows at me. I am beguiled by different desires: one love follows another so quickly that, before one is over, I begin a second. The latest is always the fairest, and the woman before me pleases me most.

“My loves multiply like the heads of the Hydra; no Iolaus can help me. My eyes are so moist a refuge and sanctuary of love that they draw every beauty to them and are never satisfied. I wonder what wrath of Venus this can be. Alas, how have I offended her, that she torments me so? What Hippolytus am I? What Telchin is my guardian spirit? Or is this a natural defect, an inherited passion?”

Another speaker in Anacreon confesses that he had twenty sweethearts in Athens at once, fifteen at Corinth, as many at Thebes, Lesbos and Rhodes, twice as many in Ionia, three times as many in Caria—twenty thousand in all. Or, in a word, “If all the leaves,” and so forth:

If you know how to number All the leaves of all the trees, Or count all the sands Within the sea, You alone will I appoint Accountant of my loves.

Can you count the leaves in May, Or the sands in the ocean? Then count my loves, I pray.

His eyes are like a balance, ready to tip either way and to be weighed down by every girl’s looks; his heart is a weathercock; his affection is tinder, or naphtha itself, which every beautiful sight, sweet smile or favour from a mistress sets alight.

Guaineri, treatise 15, chapter 14, attributes all this “to the hot temperament of the testicles”; Ferrand, a Frenchman, in his Erotic Melancholy—a book that first came into my hands after the third edition—to certain atoms in the semen, in people “who produce much semen and are full of it.” I find the same in Aristotle, section 4, problem 17: “If semen is not discharged, erections cannot cease,” as his commentator Guastavini translates it. This is why these sturdy, vigorous young men are so subject to it.

Ercole Sassonia says substantially the same. But generally, I say, those most inclined to love are the young and vigorous, living at ease, stall-fed and free from care, like cattle in a lush pasture; idle and solitary people must inevitably “go into heat like goats,” as Guastavini quotes from Censorinus.

720

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.