Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 717 of 1495
Subsection 2 How Love Tyrannizes Over Human Beings. Love, or Heroical…
1651 English
445–446yet whilst she is so old a crone, a beldam, she can neither see, nor hear, go nor stand, a meer karkass, a witch, and scarce feel; she catterwauls, and must have a stallion, a Champion, she must and will marry again, and betroth her self to some yong man, that hates to look on, but for her goods; abhors the sight of her, to the prejudice of her good name, her own undoing, grief of friends, and ruin of her children.
But to enlarge or illustrate this power and effects of love, is to set a candle in the Sun. It rageth with all sorts and conditions of men, yet is most evident among such as are yong and lusty, in the flower of their years, nobly descended, high fed, such as live idly, and at ease;
and for that cause (which our Divines call burning lust) this ferinus insanus amor, this mad and beastly passion, as I have said, is named by our Physitians, Heroicall love, and a more honorable title put upon it, Amor nobilis, as Savanarola stiles it, because noble men and women make a common practise of it, and are so ordinarily affected with it.
Avicenna lib. 3. Fen. 1. tract. 4. cap. 23. calleth this passion Ilishi, and defines it to be a disease or melancholy vexation, or anguish of minde, in which a man continually meditates of the beauty, gesture, manners of his Mistris, and troubles himself about it: desiring (as Savanarola adds) with all intentions and eagerness of minde to compass or enjoy her, as commonly Hunters trouble themselves about their sports, the covetous, about their gold & goods, so is he tormented still about his Mistris.
Arnoldus Villanovanus in his book of Heroicall love defines it, a continuall cogitation of that which he desires, with a confidence or hope of compassing it: which definition his Commentator cavils at.
For continuall cogitation is not the genus, but a symptome of love; we continually think of that which we hate and abhor, as well as that which we love; and many things we covet and desire, without all hope of attaining.
Carolus à Lorme in his Questions makes a doubt, An amor sit morbus, whether this heroicall love be a disease: Julius Pollux Onomast. lib. 6. cap. 44. determines it; They that are in love are likewise sick; lascivus, salax, lasciviens, & qui in venerem furit, verè est ægrotus. Arnoldus will have it improperly so called, and a malady rather of the body, then minde.
Tully in his Tusculans defines it a furious disease of the minde, Plato madness it self, Ficinus his Commentator, cap. 12. a species of madness, for many have run mad for women, Esdr. 4. 26. but Rhases a melancholy passion, and most Physitians make it a species, or kinde of melancholy (as will appear by the Symptomes) and treat of it apart:
whom I mean to imitate, and to discuss it in all his kinds, to examine his severall causes, to shew his symptomes, indications, prognosticks, effect, that so it may be with more facility cured.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 How Love Tyrannizes Over Human Beings. Love, or Heroical…
p. 717Yet though she is such an old crone, a hag, unable to see or hear, walk or stand, a mere corpse, a witch, scarcely able to feel, she caterwauls and must have a stallion, a champion. She must and will marry again, pledging herself to some young man who hates to look at her except for her wealth, who abhors the sight of her—all to the damage of her reputation, her own undoing, her friends’ grief and her children’s ruin.
But to expand on or illustrate this power of love and its effects is to set a candle in the sunlight. It rages among people of every rank and condition, yet is most apparent in the young and vigorous, in the flower of their years, nobly born, richly fed, living idly and at ease.
For that reason this “wild, mad love,” this mad and beastly passion which our theologians call burning lust, is, as I have said, called heroic love by our physicians. They give it a more honourable title, “noble love,” as Savonarola styles it, because noble men and women commonly practise it and are so frequently affected by it.
Avicenna, book 3, fen 1, treatise 4, chapter 23, calls this passion Ilishi and defines it as “a disease, or melancholic distress, or anguish of mind, in which a man continually dwells on the beauty, bearing and manners of his mistress and torments himself about them,” longing, as Savonarola adds, with all his concentration and eagerness “to win or enjoy her.” “As hunters commonly concern themselves with their sport, and the covetous with their gold and possessions, so he is continually tormented about his mistress.”
Arnald of Villanova, in his book on heroic love, defines it as “continual thought of what one desires, with confidence or hope of obtaining it”—a definition his commentator disputes.
For continual thought is not love’s general class but a symptom of it. We continually think of what we hate and abhor as well as what we love; and we covet and desire many things without any hope of attaining them.
Charles de Lorme, in his Questions, raises the issue “whether love is a disease”—whether this heroic love is an illness. Julius Pollux, Onomasticon, book 6, chapter 44, settles it: those who are in love are also sick; “the lustful, the lecherous, those behaving wantonly and those mad for sex are truly ill.” Arnald considers disease an improper name for it, and regards it as a disorder of the body rather than the mind.
Cicero, in his Tusculan Disputations, defines it as a raging disease of the mind; Plato as madness itself; and his commentator Ficino, chapter 12, as a species of madness: “For many have gone mad for women,” Esdras 4.26. But Rhazes calls it “a melancholic passion,” and most physicians make it a species or kind of melancholy, as will appear from the symptoms, and treat it separately.
I intend to follow them: to discuss it in all its forms, examine its various causes, and explain its symptoms, indications, prognoses and effect, so that it may more readily be cured.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 How Love Tyrannizes Over Human Beings. Love, or Heroical…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening