DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySection 2 Member 1, Subsection 1 Love Melancholy: Its Ancestry, Power and Reach.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 709 of 1495

Section 2 Member 1, Subsection 1 Love Melancholy: Its Ancestry, Power and Reach.

1651 English

439–440

In that goodly temple of Jupiter Belus in Babylon, there was a fair Chappell, saith Herodotus, an eye witness of it, in which was splendide stratus lectus & apposita mensa aurea, a brave bed, a table of gold, &c. into which no creature came but one only woman, which their God made choice of, as the Chaldæan priests told him, and that their God lay with her himself, as at Thebes in Egypt was the like done of old.

So that you see this is no news, the Divels themselves, or their jugling Priests have plaid such pranks in all ages. Many Divines stifly contradict this; but I will conclude with Lipsius, that since examples, testimonies and confessions of those unhappy women are so manifest on the other side, and many, even in this our Town of Lovan, that it is likely to be so.

One thing I will add, that I suppose that in no age past, I know not by what destiny of this unhappy time, there have never appeared or shewed themselves so many lecherous divels, Satyrs, and Genii, as in this of ours, as appears by the daily narrations, and judiciall sentences upon record.

Read more of this question in Plutarch vit. Numæ, Austin de civ. Dei. lib. 15. Wierus lib. 3. de præstig. Dæm. Giraldus Cambrensis itinerar. Camb. lib. 1. Malleus malefic. quæst. 5. part. 1. Jacobus Reussus lib. 5. cap. 6. fol. 54. Godelman. lib. 2. cap. 4. Erastus, Valesius de sacra philo. cap. 40. John Nider Fornicar. lib. 5. cap. 9. Stroz. Cicogna. lib. 3. cap. 3. Delrio, Lipsius Bodine dæmonol. lib. 2. cap. 7. Pererius in Gen. lib. 8. in 6. cap. ver. 2. King James, &c.

439–440

The Anatomy of Melancholy: Section 2 Member 1, Subsection 1 Love Melancholy: Its Ancestry, Power and Reach.

p. 709

In that magnificent temple of Jupiter Belus in Babylon there was a beautiful chapel, says Herodotus, who saw it himself. In it stood “a splendidly furnished bed and a golden table beside it”—a fine bed, a table of gold, and so forth. No one entered it except one woman, chosen by their god, as the Chaldaean priests told him; and their god himself lay with her, as was also done in ancient times at Thebes in Egypt.

So you see, this is nothing new: the devils themselves, or their trickster priests, have played such pranks in every age. Many theologians firmly dispute it; but I will conclude with Lipsius that, since “the examples, testimony and confessions of those unfortunate women are so evident on the other side, and so numerous, even in our own town of Louvain,” it is likely to be true.

“I will add one thing: I believe that in no past age—I know not what fate governs this unhappy time—have so many lecherous devils, satyrs and spirits appeared or shown themselves as in our own, as the daily accounts and recorded judicial sentences reveal.”

Read more on this question in Plutarch’s Life of Numa; Augustine’s City of God, book 15; Weyer’s On the Deceptions of Demons, book 3; Gerald of Wales’s Journey through Wales, book 1; the Hammer of Witches, part 1, question 5; Jacobus Reussus, book 5, chapter 6, page 54; Godelmann, book 2, chapter 4; Erastus; Valesius’s Sacred Philosophy, chapter 40; John Nider’s Fornicar, book 5, chapter 9; Strozzi Cicogna, book 3, chapter 3; Delrio; Lipsius; Bodin’s Demonology, book 2, chapter 7; Pererius on Genesis, book 8, chapter 6, verse 2; King James; and others.

709

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.