Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 660 of 1495
Subsection 2 Corrective Medicines to Expel Wind. Against Constipation, and So On
1651 English
401–402SUBSEC. 2. Correctors to expell winde. Against costiveness, &c.
In this kind of melancholy one of the most offensive symptoms is winde, which as in the other species, so in this, hath great need to be corrected and expelled.
The medicines to expell it are either inwardly taken, or outwardly. Inwardly to expell winde, are simples or compounds: Simples are herbs, roots, &c. as Galanga, Gentian, Angelica, Enula, Calamus Aromaticus, Valerean, Zeodoti, Iris, condite Ginger, Aristolochy, Cicliminus, China, Dittander, Pennyroyall, Rue, Calamint, Bay-berries, & Bay-leaves, Betany, Rosemary, Hysope, Sabine, Centaury, Mint, Camomile, Stæchas, Agnus Castus, Broom-flowres, Origan, Orange pills, &c.
Spices, as Saffron, Cinamome, Bezoar stone, Myrrhe, Mace, Nutmegs, Pepper, Cloves, Ginger, seeds of Annis, Fennell, Amni, Cary, Nettle, Rue, &c. Juniper berries, grana Paradisi: Compounds, Dianisum, Diagalanga, Diaciminum, Diacalaminth, Electuarium de baccis lauri, Benedicta laxativa, Pulvis ad flatus. Antid. Florent. pulvis Carminativus, Aromaticum Rosatum, Treacle, Mithridate, &c.
This one caution of Gualter Bruel is to be observed in the administring of these hot medicines and dry, that whilst they covet to expell winde, they do not inflame the blood, and increase the disease; sometimes (as he saith) medicines must more decline to heat, sometimes more to cold, as the circumstances require, and as the parties are inclined to heat or cold.
Outwardly taken to expell winds, are oils, as of Camomile, Rue, Baies, &c. fomentations of the Hypocondries, with the decoctions of Dill, Penniroyal, Rue, Bay-leaves, Cummin, &c. bags of camomile flowres, Aniseed, Cummin, Bayes, Rue, Wormwood, ointments of the oil of Spikenard, Wormwood, Rue, &c. Areteus prescribes Cataplasms, of Camomile-flowres, Fennell, Aniseeds, Cummin, Rosemary, Wormwood-leaves, &c.
Cupping-glasses applied to the Hypocondries, without scarification, do wonderfully resolve winde. Fernelius consil. 43. much approves of them at the lower end of the belly; Lod. Mercatus calls them a powerfull remedy, and certifies moreover out of his own knowledge, how many he hath seen suddenly eased by them. Iulius Cæsar Claudinus respons. med. resp. 33. admires these Cupping-glasses, which he calls out of Galen, a kinde of enchantment, they cause such present help.
Empyricks have a myriade of medicines, as to swallow a bullet of lead, &c. which I voluntarily omit. Amatus Lusitanus cent. 4. curat. 54. for an Hypocondriacall person, that was extreamly tormented with winde, prescribes a strange remedy. Put a pair of bellows end into a Clyster pipe, and applying it into the fundament, open the bowels, so draw forth the winde, Natura non admittit vacuum.
He vants he was the first invented this remedy, and by means of it, speedily eased a melancholy man. Of the cure of this flatuous melancholy, read more in Fienus de flatibus cap. 26. & passim alias.
Against Head-ach, Vertigo, vapours which ascend forth of the stomack to molest the head, read Hercules de Saxonia, and others.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Corrective Medicines to Expel Wind. Against Constipation, and So On
p. 660SUBSECTION 2 Corrective medicines to expel wind. Against constipation, and so on
In this kind of melancholy one of the most troublesome symptoms is wind, which needs to be corrected and expelled here just as in the other kinds.
Medicines to expel it are taken internally or applied externally. Internal medicines for expelling wind are simple or compound. Simple medicines are herbs, roots and the like: galangal, gentian, angelica, elecampane, sweet flag, valerian, zedoary, iris, preserved ginger, birthwort, cyclamen, China root, dittander, pennyroyal, rue, calamint, bay berries and bay leaves, betony, rosemary, hyssop, savin, centaury, mint, camomile, French lavender, chaste tree, broom flowers, oregano, orange peel, and so on.
Spices include saffron, cinnamon, bezoar stone, myrrh, mace, nutmegs, pepper, cloves and ginger; seeds of anise, fennel, ammi, caraway, nettle and rue; juniper berries and grains of paradise. Compounds include dianisum, diagalanga, diaciminum, diacalaminth, electuary of bay berries, benedicta laxativa, powder against wind from the Florentine Antidotary, carminative powder, aromaticum rosatum, theriac, mithridate, and so on.
This one caution from Walter Bruel must be observed when administering these hot and dry medicines: in trying to expel wind, do not inflame the blood and increase the disease. Sometimes, as he says, medicines must tend more towards heat, sometimes more towards cold, as circumstances require and according to the person’s tendency towards heat or cold.
External applications to expel wind include oils of camomile, rue and bay; warm applications to the regions beneath the ribs, using decoctions of dill, pennyroyal, rue, bay leaves and cumin; sachets of camomile flowers, aniseed, cumin, bay, rue and wormwood; and ointments of spikenard, wormwood or rue oil, and the like. Aretaeus prescribes poultices of camomile flowers, fennel, aniseed, cumin, rosemary, wormwood leaves and so on.
Cupping glasses applied beneath the ribs, without scarification, disperse wind wonderfully. Fernel, consultation 43, strongly approves of applying them to the lower belly. Lod. Mercatus calls them a powerful remedy and further testifies from his own knowledge how many people he has seen suddenly relieved by them. Julius Caesar Claudinus, Medical Responses, response 33, admires these cupping glasses, calling them, after Galen, a kind of enchantment: so immediate is the relief they bring.
Empirical practitioners have countless remedies, such as swallowing a lead bullet, which I deliberately omit. Amatus Lusitanus, fourth hundred of cases, treatment 54, prescribes a strange remedy for a person with hypochondriacal melancholy who was severely tormented by wind. Put the end of a pair of bellows into an enema pipe; insert it into the anus, open the bowels, and so draw out the wind: “Nature does not permit a vacuum.”
He boasts that he was the first to invent this remedy and that by its means he quickly relieved a melancholic man. For further treatment of this flatulent melancholy, read Fienus, On Wind, chapter 26 and elsewhere throughout the work.
For headache, dizziness and vapours that rise from the stomach to trouble the head, read Hercules de Saxonia and others.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 Corrective Medicines to Expel Wind. Against Constipation, and So On
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening