Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 653 of 1495
Subsection 6 Remedies for Accompanying Symptoms: To Bring Sleep, and Against…
1651 English
396Unguentum Alablastritum, populeum, are used to annoint the temples, nostrils, or if they be too weak, they mix Saffron and Opium. Take a grain or two of Opium, and dissolve it with three or four drops of Rose-water in a spoon, and after mingle with it as much Unguentum populeum as a nut, use it as before:
or else take half a dram of Opium, Unguentum populeum, oyl of Nenuphar, Rose-water, Rose-vineger, of each half an ounce, with as much virgin wax as a nut; annoint your temples with some of it, ad horam somni.
Sacks of Wormwood, Mandrake, Henbane, Roses made like pillows and laid under the patients head, are mentioned by Cardan and Mizaldus, to annoint the soles of the feet with the fat of a dormouse, the teeth with eare wax of a dog, swines gall, hares ears: charms, &c.
Frontlets are well known to every good wife, Rose-water and Vineger, with a little womans milk, and Nutmegs grated upon a Rose-cake applied to both temples.
For an Emplaster, take of Castorium a dram and half, of Opium half a scruple, mixt both together with a little water of life, make two small plasters thereof, and apply them to the temples.
Rulandus cent. 1. cur. 17. cent. 3. cur. 94. prescribes Epithemes and lotions of the head, with the decoction of flowers of Nymphæa, Violet-leaves, Mandrake roots, Henbane, white Poppy. Herc. de Saxonia, stillicidia, or droppings &c. Lotions of the feet do much avail of the said herbs: by these means, saith Laurentius, I think you may procure sleep to the most melancholy man in the world. Some use horseleeches behinde the ears, and apply Opium to the place.
Bayerus lib. 2. c. 13. sets down some remedies against fearfull dreams, and such as walk and talk in their sleep. Baptista Porta Mag. nat. l. 2. c. 6. to procure pleasant dreams and quiet rest, would have you take Hippoglossa, or the hearb Horsetongue, Bawm, to use them or their distilled waters after supper, &c.
Such men must not eat Beans, Pease, Garlick, Onions, Cabbidge, Venison, Hare, use black wines, or any meat hard of digestion at supper, or lye on their backs, &c.
Rusticus pudor, bashfulness, flushing in the face, high colour, ruddiness are common grievances, which much torture many melancholy men, when they meet a man, or come in company of their betters, strangers, after a meal, or if they drink a cup of wine or strong drink, they are as red and flect, and sweat, as if they had been at a Majors feast, præsertim si metus accesserit, it exceeds, they think every man observes, takes notice of it: and fear alone will effect it, suspicion without any other cause.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Remedies for Accompanying Symptoms: To Bring Sleep, and Against…
p. 653Alablastritum ointment and poplar ointment are used to anoint the temples and nostrils; or, if these are too weak, saffron and opium are mixed in. Take a grain or two of opium and dissolve it in a spoon with three or four drops of rosewater; then mix in a nut-sized quantity of poplar ointment and use it as before.
Alternatively, take half a dram of opium; half an ounce each of poplar ointment, oil of water lily, rosewater and rose vinegar; and a nut-sized quantity of virgin wax. Anoint your temples with some of it at bedtime.
Cardan and Mizaldus mention bags of wormwood, mandrake, henbane and roses, made into pillows and placed under the patient’s head; anointing the soles of the feet with dormouse fat, and the teeth with a dog’s earwax; swine’s gall, hares’ ears; charms and so on.
Forehead dressings are well known to every housewife: rosewater and vinegar with a little woman’s milk, and nutmegs grated onto a rose cake, applied to both temples.
For a plaster, take one and a half drams of castoreum and half a scruple of opium; mix them with a little distilled spirit, make two small plasters from the mixture, and apply them to the temples.
Ruland, first hundred cases, cure 17, and third hundred, cure 94, prescribes liquid dressings and washes for the head made from a decoction of water lily flowers, violet leaves, mandrake roots, henbane and white poppy. Hercules de Saxonia prescribes “drip applications,” or droppings, and so on. Washing the feet with preparations of these herbs is very beneficial. By these means, says Laurentius, I think you may bring sleep to the most melancholic man in the world. Some use horse-leeches behind the ears and apply opium to the spot.
Bayerus, book 2, chapter 13, sets out some remedies against fearful dreams and for people who walk and talk in their sleep. To bring pleasant dreams and peaceful rest, Baptista Porta, Natural Magic, book 2, chapter 6, would have you take hippoglossa, or the herb horse-tongue, and balm, using them or their distilled waters after supper, and so on.
Such people must not eat beans, peas, garlic, onions, cabbage, venison or hare, drink dark wines, or have any food that is hard to digest at supper; nor should they lie on their backs, and so on.
“Rustic shyness,” bashfulness, flushing of the face, a high colour and redness are common afflictions that greatly torment many melancholic people. When they meet someone, or find themselves among their social superiors or strangers, after a meal, or after drinking a cup of wine or strong drink, they become as red and flushed, and sweat as much, as if they had been at a mayor’s banquet. “Especially if fear is added,” it becomes excessive. They think everyone observes it and takes notice; fear alone will bring it on, mere suspicion without any other cause.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 6 Remedies for Accompanying Symptoms: To Bring Sleep, and Against…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening