Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 652 of 1495
Subsection 6 Remedies for Accompanying Symptoms: To Bring Sleep, and Against…
1651 English
395–396SUBSECT. 6. Correctors of accidents to procure sleep. Against fearfull dreams, redness, &c.
When you have used all good means and helps of alteratives, averters, diminutives, yet there will be still certain accidents to be corrected and amended, as waking, fearfull dreams, flushing in the face to some ruddiness, &c.
Waking, by reason of their continuall cares, fears, sorrows, dry brains, is a symptome that much crucifies melancholy men, and must therefore be speedily helped, and sleep by all means procured, which sometimes is a sufficient remedy of it self without any other Physick. Skenkius in his observations hath an example of a woman that was so cured. The means to procure it, are inward or outward.
Inwardly taken, are simples, or compounds; simples, as Poppy, Nymphæa, Violets, Roses, Lettuce, Mandrake, Henbane, Nightshade or Solanum, Saffron, Hemp-seed, Nutmegs, Willows with their seeds, juyce, decoctions, distilled waters, &c. Compounds are syrupes, or opiats, syrup of Poppy, Violets, Verbasco, which they are commonly taken with distilled waters.
℞. diacodii ℥ j. diascordii ʒ ß aquæ lactucæ ℥ iij ß mista fiat potio ad horam somni sumenda.
Requies Nicholai, Philonium Romanum, Triphera magna, pilulæ de Cynoglossa, Discordium, Laudanum Paracelsi, Opium, are in use, &c. Country folks commonly make a posset of hemp-seed, which Fuchsius in his herball so much discommends, yet I have seen the good effect, and it may be used where better medicines are not to be had.
Laudanum Paracelsi is prescribed in two or three grains, with a dram of Discordium, which Oswald. Crollius commends. Opium it self is most part used outwardly, to smell to in a ball, though commonly so taken by the Turks to the same quantity for a cordiall, and at Goa in the Indies; the dose 40 or 50 grains.
Rulandus calls Requiem Nicholai, ultimum refugium, the last refuge, but of this and the rest look for peculiar receipts in Victorius Faventinus cap. de phrenesi. Heurnius cap. de Mania, Hildesheim spicel. 4. de somno & vigil. &c.
Outwardly used, as oyl of Nutmegs by extraction, or expression with Rosewater to annoint the temples, oyls of Poppy, Nenuphar, Mandrake, Purslan, Violets, all to the same purpose:
Montan. consil. 24. & 25. much commends odoraments of Opium, Vineger, and Rosewater. Laurentius cap. 9. prescribes Pomanders and nodules; see the receipts in him; Codronchus wormwood to smell to.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Remedies for Accompanying Symptoms: To Bring Sleep, and Against…
p. 652SUBSECTION 6 Remedies for accompanying symptoms: to bring sleep, and against fearful dreams, redness and so on
When you have used all the good means and assistance offered by alteratives, remedies that divert the humours, and mild purgatives, there will still be certain accompanying symptoms to correct and relieve: sleeplessness, fearful dreams, flushing of the face to a degree of redness, and so on.
Sleeplessness, caused by their continual cares, fears and sorrows, and by dry brains, is a symptom that greatly torments melancholic people. It must therefore be relieved quickly, and sleep procured by every means; sometimes it is a sufficient remedy in itself, without any other treatment. Schenck, in his Observations, gives an example of a woman cured in this way. The means of bringing sleep are internal or external.
Those taken internally are simple or compound medicines. Simple medicines include poppy, water lily, violets, roses, lettuce, mandrake, henbane, nightshade or solanum, saffron, hempseed, nutmegs and willows, with their seeds, juices, decoctions, distilled waters and so on. Compounds include syrups or opiate preparations, syrup of poppy, violets and mullein, which are commonly taken with distilled waters.
Take one ounce of diacodium, half a dram of diascordium, and three and a half ounces of lettuce water. Mix to make a draught to be taken at bedtime.
Nicholas’s Rest, Roman Philonium, the great Triphera, hound’s-tongue pills, Discordium, Paracelsus’ laudanum and opium are in use, and so on. Country people commonly make a posset with hempseed, which Fuchs condemns so strongly in his herbal; yet I have seen its good effect, and it may be used where better medicines are unavailable.
Paracelsus’ laudanum is prescribed in doses of two or three grains, with a dram of Discordium, which Oswald Croll recommends. Opium itself is used mostly externally, in a ball to be smelled, though the Turks commonly take it in the same quantity as a cordial; at Goa in the Indies the dose is forty or fifty grains.
Ruland calls Nicholas’s Rest “the last resort,” the final refuge; but for specific recipes for this and the others, consult Victorius Faventinus, the chapter on frenzy; Heurnius, the chapter on mania; Hildesheim, Gleanings 4, on sleep and waking; and so on.
Among those used externally are oil of nutmegs, obtained by extraction or pressing, with rosewater to anoint the temples, and oils of poppy, water lily, mandrake, purslane and violets, all for the same purpose.
Montanus, consultations 24 and 25, highly recommends aromatic preparations of opium, vinegar and rosewater. Laurentius, chapter 9, prescribes pomanders and small sachets; see his recipes. Codronchus prescribes wormwood to smell.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 6 Remedies for Accompanying Symptoms: To Bring Sleep, and Against…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening