Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 645 of 1495
Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…
1651 English
390–391Demetrius in Plutarch, when he fell into Seleucus hands, and was prisoner in Syria, spent his time with dice and drink that he might so ease his discontented mind, and avoid those continual cogitations of his present condition wherewith he was tormented.
Therefore Solomon, Prov. 31. 6. bids wine be given to him that is ready to perish, and to him that hath grief of heart, let him drink that he forget his poverty, and remember his misery no more. Sollicitis animis onus eximit, it easeth a burdened soule, nothing speedier, nothing better: which the Prophet Zachary perceived, when he said, that in the time of Messias, they of Ephraim should be glad, and their heart should rejoyce as through wine.
All which makes me very well approve of that pretty description of a feast in Bartholomeus Anglicus, when grace was said, their hands washed, and the Guests sufficiently exhilarated, with good discourse, sweet musick, dainty fare, exhilarationis gratia, pocula iterum atque iterum offeruntur, as a Corollary to conclude the feast, and continue their mirth, a grace cup came in to cheer their hearts, and they drank healths to one another again and again.
Which as I. Fredericus Matenesius Crit. Christ. lib. 2. cap. 5, 6, & 7. was an old custome in all ages in every Commonwealth, so as they be not enforced, bibere per violentiam, but as in that royal feast of Assuerus which lasted 180 dayes, without compulsion they drank by order in golden vessels, when and what they would themselves.
This of drink is a most easie and parable remedy, a common, a cheap, still ready against fear, sorrow, and such troublesome thoughts, that molest the mind; as brimstone with fire, the spirits on a suddain are enlightned by it. No better Physick (saith Rhasis) for a melancholy man: and he that can keep company, and carouse, needs no other medicines, ’tis enough.
His country man Avicenna 31. doct. 2. cap. 8. proceeds farther yet, and will have him that is troubled in minde, or melancholy, not to drink only, but now and then to be drunk: excellent good Physick it is for this and many other diseases. Magninus Reg. san. part. 3. c. 31. will have them to be so once a month at least, & gives his reasons for it, because it scoures the body by vomit, urine, sweat, of all manner of superfluities, and keeps it clean.
Of the same mind is Seneca the Philosopher in his book de tranquil. lib. 1. c. 15. nonnunquam ut in aliis morbis ad ebrietatem usq; veniendum, Curas deprimit, tristitia medetur, It is good sometimes to be drunk, it helps sorrow, depresseth cares, and so concludes his Tract with a cup of wine: Habes, Serene charissime, quæ ad tranquillitatem animæ pertinent.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…
p. 645Wine gives a troubled soul its rest, Though fetters weigh upon the feet.
Demetrius, in Plutarch, when he fell into Seleucus’ hands and was held prisoner in Syria, spent his time at dice and drinking, to relieve his unhappy mind and escape the incessant thoughts of his present condition that tormented him.
Therefore Solomon, Proverbs 31:6, directs that wine be given to someone near death and to someone whose heart is grieving: let him drink, forget his poverty and remember his misery no more. “It lifts the burden from anxious minds”: it relieves a burdened soul; nothing works faster, nothing better. The prophet Zechariah recognized this when he said that, in the Messiah’s time, the people of Ephraim would be glad and their hearts rejoice as through wine.
All this makes me warmly approve of that charming description of a feast in Bartholomew the Englishman. When grace had been said, their hands washed, and the guests sufficiently enlivened by good conversation, sweet music and delicious food, “cups are offered again and again to promote cheerfulness.” As a final addition to close the feast and prolong their merriment, a grace cup was brought in to cheer their hearts, and they repeatedly drank one another’s health.
This, as I. Fredericus Matenesius reports in Christian Criticism, book 2, chapters 5, 6 and 7, was an ancient custom in every age and every commonwealth—provided people were not forced “to drink under compulsion,” but drank as at Ahasuerus’ royal feast, which lasted 180 days. There, by command, they drank without compulsion from golden vessels, when and what they themselves wished.
Drink is a very easy remedy to obtain: common, cheap and always at hand against fear, sorrow and the troublesome thoughts that torment the mind. Like sulphur touched by fire, the spirits are suddenly lit up by it. “There is no better medicine,” says Rhazes, “for a melancholic person; someone who can keep company and carouse needs no other medicines: this is enough.”
His countryman Avicenna, 31, doctrine 2, chapter 8, goes further still: he would have someone troubled in mind or melancholic not only drink but occasionally get drunk, considering it excellent medicine for this and many other diseases. Magninus, Regimen of Health, part 3, chapter 31, would have them do so at least once a month. He gives as his reason that vomiting, urination and sweating scour the body of every kind of excess and keep it clean.
The philosopher Seneca takes the same view in his book On Tranquillity, book 1, chapter 15: “Sometimes, as in other illnesses, one must go as far as drunkenness: it presses down cares and cures sadness.” It is good sometimes to get drunk; it relieves sorrow and suppresses cares. And so he ends his treatise with a cup of wine: “You have, dearest Serenus, the things that concern tranquillity of soul.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening