Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 638 of 1495
Subsection 3 Preparatives and Purgatives
1651 English
385–386SUBSEC. 3. Preparatives and Purgers.
After blood-letting we must proceed to other medicines; first prepare, and then purge, Augeæ stabulum purgare, make the body clean before we hope to do any good. Gualter Bruel would have a practitioner begin first with a Clister of his, which he prescribes before blood-letting: the common sort, as Mercurialis, Montaltus cap. 30. &c. proceed from lenitives to preparatives, and so to purgers. Lenitives are well known, Electuarium lenitivum, Diaphenicum, Diacatholicon, &c.
Preparatives are usually Syrups of Borage, Buglosse, Apples, Fumitory, Thyme and Epithyme, with double as much of the same decoction or distilled water, or of the waters of Buglosse, Bawm, Hops, Endive, Scolopendry, Fumitory, &c. or these sod in whey, which must be reiterated and used for many dayes together.
Purges come last, which must not be used at all, if the malady may be otherwise helped, because they weaken nature and dry so much; and in giving of them, we must begin with the gentlest first. Some forbid all hot medicines, as Alexander and Salvianus, &c. Ne insaniores inde fiant, Hot medicines increase the disease by drying too much.
Purge downward rather then upward, use potions rather then pills, and when you begin Physick, persevere and continue in a course; for as one observes, movere & non educere in omnibus malum est; To stir up the humour (as one purge commonly doth) and not to prosecute, doth more harm then good. They must continue in a course of Physick, yet not so that they tire and oppress nature, danda quies naturæ, they must now and then remit, and let nature have some rest.
The most gentle purges to begin with, are Sena, Cassia, Epithyme, Myrabolanes, Catholicon: If these prevail not, we may proceed to stronger, as the confection of Hamech, Pil. Indæ, Fumitoriæ, de Assaieret, of Lapis Armenus and Lazuli, Diasena. Or if pills be too dry; some prescribe both Hellebors in the last place, amongst the rest Areteus, because this disease will resist a gentle medicine.
Laurentius and Hercules de Saxonia would have Antimony tried last, if the party be strong, and it warily given. Trincavelius prefers Hierologodium, to whom Francis Alexander in his Apol. rad. 5. subscribes, a very good medicine they account it. But Crato in a counsell of his, for the Duke of Bavaria’s Chancellour, wholly rejects it.
I finde a vast Chaos of medicines, a confusion of receipts and magistrals, amongst writers, appropriated to this disease; some of the chiefest I will rehearse. To be Sea-sick first is very good at seasonall times.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Preparatives and Purgatives
p. 638SUBSECTION 3 Preparatives and purgatives
After bloodletting we must proceed to other medicines: first prepare, then purge—“clean out Augeas’ stable”—make the body clean before we can hope to do any good. Gualter Bruel would have a practitioner begin with an enema of his own, which he prescribes before bloodletting. Most, such as Mercurialis, Montaltus in chapter 30, and others, proceed from gentle laxatives to preparatives, and then to purgatives. The gentle laxatives are well known: the lenitive electuary, Diaphenicum, Diacatholicon and others.
Preparatives are usually syrups of borage, bugloss, apples, fumitory, thyme and epithyme, with twice as much of the corresponding decoction or distilled water; or waters of bugloss, balm, hops, endive, scolopendry, fumitory and the like; or these boiled in whey. They must be repeatedly administered for many days in succession.
Purgatives come last, and “must not be used at all if the disease can be relieved otherwise,” because they weaken nature and dry the body so much. In administering them, “we must begin with the gentlest.” Some, including Alexander and Salvianus, forbid all hot medicines “lest the patients become more deranged through them”: hot medicines increase the disease “by excessive drying.”
Purge downwards rather than upwards, use potions rather than pills, and once you begin medicinal treatment, persevere with a course of it. For, as one writer observes, “to stir up without drawing out is harmful in every case”: to stir up the humour, as a single purge commonly does, and then fail to follow through does more harm than good. Patients must continue a course of treatment, yet without exhausting and overburdening nature. “Nature must be given rest”: treatment must sometimes be relaxed so that nature can rest.
The gentlest purgatives with which to begin are senna, cassia, epithyme, myrobalans and Catholicon. If these do not succeed, we may proceed to stronger ones, such as Hamech’s confection, Indian pills, fumitory pills, pills of Assaieret, Armenian stone and lapis lazuli, and Diasena. Or, if pills are too dry, some prescribe both hellebores as a last resort, among them Aretaeus, “because this disease will resist a gentle medicine.”
Laurentius and Hercules de Saxonia would have antimony tried last, provided the patient is strong and it is given cautiously. Trincavelli prefers Hierologodium, and Francis Alexander agrees in his Apology, rad. 5: they regard it as an excellent medicine. But Crato, in a consultation for the Duke of Bavaria’s chancellor, rejects it entirely.
Among writers I find a vast chaos of medicines, a confusion of recipes and special formulations intended for this disease. I shall recount some of the principal ones. To begin with, being seasick is very beneficial at suitable times.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Preparatives and Purgatives
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening