Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 635 of 1495
Section 5 Member 1 Subsection 1 Specific Treatment of the Three Distinct Kinds…
1651 English
383–384SECT. 5. MEMB. 1. SUBSEC. 1. Particular cure of the three severall kindes: of head Melancholy.
The generall cures thus briefly examined and discussed, it remains now, to apply these medicines to the three particular species or kindes, that according to the severall parts affected, each man may tell in some sort how to help or ease himself. I will treat of head melancholy first, in which, as in all other good cures we must begin with Diet, as a matter of most moment, able oftentimes of it self to work this effect.
I have read, saith Laurentius cap. 8. de Melanch. that in old diseases which have gotten the upper hand or an habit, the manner of living is to more purpose, then whatsoever can be drawn out of the most pretious boxes of the Apothecaries.
This diet, as I have said, is not only in choice of meat and drink, but of all those other non-naturall things. Let air be clear and moist most part: diet moistning, of good juyce, easie of digestion, and not windie: drink clear, and well brewed, not too strong nor too small. Make a melancholy man fat, as Rhasis saith, and thou hast finished the cure.
Exercise not too remisse, nor too violent. Sleep a little more then ordinary. Excrements daily to be avoided by art or nature, and which Fernelius enjoyns his Patient consil. 44. above the rest, to avoid all passions and perturbations of the mind.
Let him not be alone or idle, (in any kind of melancholy) but still accompanied with such friends and familiars he most affects, neatly dressed, washed and combed, according to his ability at least, in clean sweet linen, spruce, handsome, decent, and good apparell; for nothing sooner dejects a man then want, squalor and nastiness, foul, or old cloaths out of fashion.
Concerning the medicinal part, he that will satisfie himself at large (in this precedent of diet) and see all at once, the whole cure and manner of it in every distinct species, let him consult with Gordonius, Valescus, with Prosper Calenius lib. de atra bile ad Card. Cæsium, Laurentius cap. 8. & 9. de mela. Ælian Montaltus de mel. cap. 26. 27. 28. 29. 30. Donat. ab Altomari cap. 7. artis med. Hercules de Saxonia in Panth. cap. 7. & Tract. ejus peculiar. de melan. per Bolzetam edit. Venetiis 1620. cap. 17. 18. 19.
Savanarola Rub. 82. Tract. 8. cap. 1. Skenkius in prax. curat. Ital. med. Heurnius cap. 12. de morb. Victorius Faventinus pract. Magn. & Empir. Hildesheim Spicel. 2. de man. & mel. Fel. Platter, Stokerus, Bruel. P. Bayerus, Forestus, Fuchsius, Capivaccius, Rondoletius, Jason Pratensis. Salust. Salvian. de re med. lib. 2. cap. 1. Iacchinus. in 9. Rhasis, Lod. Mercatus de Inter. morb. cur. lib. 1. cap. 17. Alexan. Messaria pract. med. lib. 1. cap. 21. de mel. Piso. Hollerius &c. that have culled out of those old Greeks, Arabians, and Latines, whatsoever is observable or fit to be used.
The Anatomy of Melancholy: Section 5 Member 1 Subsection 1 Specific Treatment of the Three Distinct Kinds…
p. 635SECTION 5 MEMBER 1 SUBSECTION 1 Specific treatment of the three distinct kinds Head melancholy
Having thus briefly examined and discussed the general treatments, I must now apply these medicines to the three particular species or kinds, so that, according to the parts affected, each person may know to some extent how to help or relieve himself. I shall treat head melancholy first. Here, as in every other sound treatment, we must begin with diet: a matter of the greatest importance, often able to bring about the desired effect by itself.
“I have read,” says Laurentius in chapter 8, On Melancholy, “that in longstanding diseases which have gained the upper hand or become established, one’s manner of living does more good than anything that can be taken from the apothecaries’ most precious boxes.”
This regimen, as I have said, concerns not only the choice of food and drink but all the other “non-natural” things. Let the air be clear and generally moist; the food moistening, nourishing, easily digested and not productive of wind; the drink clear and well brewed, neither too strong nor too weak. “Make a melancholic man fat,” as Rhazes says, “and you have completed the cure.”
Exercise should be neither too slack nor too strenuous. Sleep a little longer than usual. The bowels should be emptied daily, naturally or with assistance; and, above all, as Fernel directs his patient in consultation 44, avoid every passion and disturbance of the mind.
Let him be neither alone nor idle, whatever kind of melancholy he has, but always in the company of the friends and intimates he likes best. Let him be neatly dressed, washed and combed, at least as far as his means allow, in clean, fresh linen and smart, presentable, decent, good clothing. Nothing casts a person down sooner than poverty, squalor and filth, or dirty, old, unfashionable clothes.
As for medicinal treatment, anyone who wants a full account—including the preceding discussion of regimen—and a view of the entire treatment and its method for each distinct species should consult Gordonius and Valescus; Prosper Calenius, On Black Bile, addressed to Cardinal Caesius; Laurentius, On Melancholy, chapters 8 and 9; Ælian Montaltus, On Melancholy, chapters 26, 27, 28, 29 and 30; Donatus ab Altomari, The Art of Medicine, chapter 7; Hercules de Saxonia, Pantheum, chapter 7, and his separate Treatise on Melancholy, edited by Bolzeta, Venice, 1620, chapters 17, 18 and 19;
Savonarola, rubric 82, treatise 8, chapter 1; Skenkius, Practice of Italian Medical Treatments; Heurnius, On Diseases, chapter 12; Victorius Faventinus, Great Practice and Empirical Practice; Hildesheim, Gleanings, book 2, On Mania and Melancholy; Felix Platter, Stokerus, Bruel, P. Bayerus, Foreest, Fuchs, Capivaccius, Rondelet, Jason Pratensis; Sallust Salvian, On Medicine, book 2, chapter 1; Jacchinus on the ninth book of Rhazes; Lodovicus Mercatus, On the Treatment of Internal Diseases, book 1, chapter 17; Alexander Massaria, Medical Practice, book 1, chapter 21, On Melancholy; Piso, Hollerius and others. They have selected from the ancient Greeks, Arabians and Latins whatever deserves notice or is suitable for use.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 5 Member 1 Subsection 1 Specific Treatment of the Three Distinct Kinds…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening