DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Surgical Remedies

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 634 of 1495

Member 3 Surgical Remedies

1651 English

382–383

MEMB. 3. Chirurgicall remedies.

In letting of blood three main circumstances are to be considered, Who, how much, when. That is, that it be done to such a one as may endure it, or to whom it may belong, that he be of a competent age, not too young, nor too old, overweak, fat, or lean, sore laboured, but to such as have need, are full of bad blood, noxious humors, and may be eased by it.

The quantity depends upon the parties habit of body, as he is strong or weak, full or empty, may spare more or less.

In the morning is the fittest time: some doubt whether it be best fasting, or full, whether the Moons motion or aspect of Planets be to be observed, some affirm, some deny, some grant in acute, but not in Chronick diseases, whether before or after Physick. ’Tis Heurnius Aphorism, à Phlebotomia auspicandum esse curationem, non à pharmacia, you must begin with blood-letting and not Physick; some except this peculiar malady.

But what do I? Horatius Augenius, a Physitian of Padua, hath lately writ 17. books of this subject, Jobertus, &c.

Particular kinds of blood-letting in use are three, first is that opening a Vein in the arm with a sharp knife, or in the head, knees, or any other parts, as shall be thought fit.

Cupping-glasses with or without scarification, ocyssimè compescunt, saith Fernelius, they work presently, and are applyed to severall parts, to divert humours, aches, winde, &c.

Horse-leeches, are much used in melancholy, applied especially to the Hæmrods. Horatius Augenius lib. 10. cap. 10. Platerus de mentis alienat. cap. 3. Altomarus, Piso, and many others, prefer them before any evacuations in this kinde.

Cauteries or searing with hot irons, combustions, boarings, launcings, which because they are terrible, Dropax and Sinapismus are invented, by plaisters to raise blisters, and eating medicines of pich, mustard-seed and the like.

Issues still to be kept open, made as the former, and applyed in and to severall parts, have their use here on diverse occasions, as shall be shewed.

382–383

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Surgical Remedies

p. 634

MEMBER 3 Surgical remedies

In bloodletting three main circumstances must be considered: who, how much and when. That is, it should be performed on someone able to endure it, or for whom it is appropriate: someone of a suitable age, neither too young nor too old, excessively weak, fat or thin, or exhausted by labour; someone who needs it, is full of bad blood and harmful humours, and may obtain relief from it.

The quantity depends on the person’s bodily constitution: whether he is strong or weak, full or depleted, and can spare more or less.

Morning is the most suitable time. Some dispute whether it is best done fasting or after food; whether the moon’s motion or the planets’ aspects should be observed—some affirm this, some deny it, some allow it in acute diseases but not chronic ones—and whether it should precede or follow medicinal treatment. Heurnius’ maxim is, “Treatment must begin with bloodletting, not with medication”: you must begin with bloodletting and not medicine. Some make an exception for this particular disease.

But what am I doing? Horatius Augenius, a physician of Padua, has recently written seventeen books on this subject; Jobertus and others have written on it too.

Three particular kinds of bloodletting are in use. The first is opening a vein with a sharp knife, in the arm, head, knees or any other part thought suitable.

Cupping glasses, with or without scarification, “bring relief very quickly,” says Fernel: they act immediately. They are applied to various parts to divert humours, aches, wind and the like.

Horse-leeches are widely used in melancholy, especially on the haemorrhoids. Horatius Augenius, book 10, chapter 10; Plater, On Mental Derangement, chapter 3; Altomarus, Piso and many others prefer them to any other evacuation of this kind.

Cauteries, or searing with hot irons, burnings, borings and lancings are frightening procedures. Dropax and sinapismus were therefore devised: plasters to raise blisters, and corrosive applications made from pitch, mustard seed and the like.

Issues, made by the foregoing methods and continually kept open in various parts of the body, have their uses here on different occasions, as will be shown.

634

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.