DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2 Subsection 1 Single Substances That Purge Upwards

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 627 of 1495

Member 2 Subsection 1 Single Substances That Purge Upwards

1651 English

377–378

A third of a parish Priest at Prage in Bohemia, that was so far gone with melancholy, that he doted, and spake he knew not what, but after he had taken 12. grains of Stibium, (as I my self saw, and can witness, for I was called to see this miraculous accident)

he was purged of a deal of black choler, like little gobbets of flesh, and all his excrements were as black blood, a medicine fitter for a Horse then a Man) yet it did him so much good, that the next day he was perfectly cured. This very story of the Bohemian Priest, Sckenkius relates verbatim, Exoter. experiment. ad Var. morb. cent. 6. observ. 6. with great approbation of it.

Hercules de Saxonia calls it a profitable medicine, if it be taken after meat to 6. or 8. grains, of such as are apt to vomit. Rodericus à Fonseca the Spaniard, and late professor of Padua in Italy, extols it to this disease, Tom. 2. consul. 85. So doth Lod. Mercatus de inter. morb. cur. lib. 1. cap. 17. with many others.

Iacobus Gervinus a French Physitian on the other side, lib. 2. de venenis confut. explodes all this, and saith he took three grains only upon Matthiolus and some others commendation, but it almost killed him, whereupon he concludes, Antimony is rather poyson then a medicine. Th. Erastus concurres with him in his opinion, and so doth Ælian Montaltus cap. 30. de melan.

But what do I talk? ’tis the subject of whole books, I might cite a century of Authors pro and con. I will conclude with Zuinger, Antimony is like Scanderbegs sword, which is either good or bad, strong or weak, as the party is that prescribes, or useth it; a worthy medicine if it be rightly applied to a strong man, otherwise poyson. For the preparing of it, look in Evonimi thesaurus, Quercetan, Oswaldus Crollius, Basil. Chim. Basil. Valentius, &c.

Tobacco, divine, rare, superexcellent Tobacco, which goes far beyond all their Panaceas, potable gold, and Philosophers stones, a soveraign remedy to all diseases. A good vomit, I confesse, a vertuous herb, if it be well qualified, opportunely taken, and medicinally used, but as it is commonly abused by most men, which take it as Tinkers do ale, ’tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, divellish and damned Tobacco, the ruine and overthrow of body and soul.

377–378

The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Single Substances That Purge Upwards

p. 627

A third is a parish priest at Prague in Bohemia, “who was so far gone in melancholy that he was delirious and did not know what he was saying. But after he had taken twelve grains of stibium—as I myself saw and can testify, for I was called to witness this miraculous occurrence—

he expelled a great quantity of black bile, like little pieces of flesh, and all his excrement resembled black blood”—a medicine fitter for a horse than a man—“yet it did him so much good that the next day he was completely cured.” Sckenkius repeats this very story of the Bohemian priest word for word in his Experiments on Various Diseases, century 6, observation 6, with strong approval.

Hercules de Saxonia calls it a useful medicine when taken after food, up to six or eight grains, by those who vomit readily. Rodericus à Fonseca, the Spaniard and recent professor at Padua in Italy, praises it for this disease in volume 2, consultation 85. So does Lodovicus Mercatus, On the Treatment of Internal Diseases, book 1, chapter 17, with many others.

On the other side, Iacobus Gervinus, a French physician, rejects all this in book 2 of his refutation concerning poisons. He says that on the recommendation of Mattioli and others he took only three grains, but it almost killed him. He therefore concludes that “antimony is a poison rather than a medicine.” Thomas Erastus agrees with him, as does Ælian Montaltus in chapter 30, On Melancholy.

But why do I go on? Whole books deal with the subject; I could cite a hundred authors for and against it. I will conclude with Zwinger: antimony is like Scanderbeg’s sword, good or bad, strong or weak according to the person who prescribes or uses it. “It is a valuable medicine if properly administered to a strong man; otherwise, poison.” For its preparation, consult Evonymus’ Treasury, Quercetan, Oswald Croll’s Chemical Basilica, Basil Valentius and the rest.

Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, surpassing all their panaceas, drinkable gold and philosophers’ stones: a sovereign remedy for every disease. A good emetic, I admit, a beneficial herb if properly tempered, taken at the right time and used medicinally. But as most men commonly abuse it, taking it as tinkers take ale, it is a plague, a scourge, a violent purger of possessions, land and health: hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and destruction of body and soul.

627

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.