Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 626 of 1495
Member 2 Subsection 1 Single Substances That Purge Upwards
1651 English
376–377–377Oribasius an old Physitian, hath written very copiously, and approves of it, in such affections, which can otherwise hardly be cured. Heurnius lib. 2. prax. med. de vomitoriis, will not have it used but with great Caution, by reason of its strength, and then when Antimony will do no good, which caused Hermophilus to compare it to a stout captain (as Codroncus observes cap. 7. comment. de Helleb.) that will see all his souldiers go before him and come post principia, like the bragging souldier, last himself: when other helps fail in inveterate melancholy, in a desperate case, this vomit is to be taken.
And yet for all this, if it be well prepared, it may be securely given at first. Matthiolus brags, that he hath often, to the good of many, made use of it; and Heurnius, that he hath happily used it, prepared after his own prescript, and with good success. Christophorus à Vega lib. 3. c. 41. is of the same opinion, that it may be lawfully given; and our country Gentlewomen finde it by their common practice, that there is no such great danger in it.
D. Turner speaking of this plant, in his Herball, telleth us, that in his time it was an ordinary receipt among good wives, to give Hellebor in powder to iid. weight, and he is not much against it. But they do commonly exceed, for who so bold as blinde Bayard, and prescribe it by penyworths, and such irrationall wayes, as I have heard my self market folks ask for it in an Apothecaries shop:
but with what successe God knows; they smart often for their rash boldness and folly, break a vein, make their eyes ready to start out of their heads, or kill themselves. So that the fault is not in the Physick, but in the rude and undiscreet handling of it.
He that will know therefore, when to use, how to prepare it aright, and in what dose, let him read Heurnius lib. 2. prax. med. Brassivola de Catart. Godefridus Stegius the Emperour Rodolphus Physitian cap. 16. Matthiolus in Dioscor. and that excellent Commentary of Baptista Codronchus, which is instar omnium de Helleb. alb. where he shall finde great diversity of examples and Receipts.
Antimony or Stibium, which our Chymists so much magnifie, is either taken in substance or infusion, &c. and frequently prescribed in this disease. It helps all infirmities, saith Matthiolus, which proceed from black choler, falling sickness, and Hypocondriacall passions; and for farther proof of his assertion, he gives severall instances of such as have been freed with it:
One of Andrew Gallus, a Physitian of Trent, that after many other essayes, imputes the recovery of his health, next after God, to this remedy alone. Another of George Handschius, that in like sort, when other medicines failed, was by this restored to his former health, and which of his knowledge, others have likewise tried, and by the help of this admirable medicine, been recovered.
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Single Substances That Purge Upwards
p. 626Oribasius, an ancient physician, wrote at great length about it and approves its use “in conditions that can scarcely be cured otherwise.” Heurnius, in his Medical Practice, book 2, on emetics, would use it “only with great caution because of its strength, and when antimony does no good.” This led Hermophilus to compare it to a valiant captain—as Codroncus observes in chapter 7 of his Commentary on Hellebore—who sees all his soldiers go before him and comes “behind the front ranks,” like the boasting soldier, last himself. When other remedies fail in long-established melancholy, in a desperate case, this emetic is to be taken.
Yet, for all this, if properly prepared, it may safely be given at the outset. Mattioli boasts that he has often used it to many people’s benefit; and Heurnius says that “he has used it successfully, prepared according to his own prescription,” with good results. Christophorus à Vega, book 3, chapter 41, likewise considers its administration permissible. Our country gentlewomen find through their regular practice that there is no such great danger in it.
Dr Turner, discussing this plant in his Herbal, says that in his time it was a common household recipe to give powdered hellebore up to the weight of two pence, and he does not much object. But people commonly exceed that amount—for who is as bold as blind Bayard?—and prescribe it by the pennyworth and in similarly unreasonable ways, as I myself have heard market people ask for it in an apothecary’s shop.
God knows with what success. They often suffer for their rash boldness and folly: they burst a vein, make their eyes almost start from their heads, or kill themselves. The fault, then, lies not in the medicine but in its ignorant and reckless use.
Anyone wishing to know when to use it, how to prepare it correctly and in what dose should read Heurnius, Medical Practice, book 2; Brasavola, On Purgatives; Godefridus Stegius, Emperor Rudolf’s physician, chapter 16; Mattioli on Dioscorides; and Baptista Codronchus’ excellent Commentary on White Hellebore, which “is worth all the others.” There he will find a great variety of examples and recipes.
Antimony, or stibium, which our chemical physicians praise so highly, is taken either as the substance itself or as an infusion, and so on, and is frequently prescribed for this disease. “It helps all ailments arising from black bile, epilepsy and hypochondriacal disorders,” says Mattioli. To support his claim further, he gives several examples of people who have been relieved by it:
One is Andrew Gallus, a physician of Trent, who, after many other attempts, “attributes his recovery, after God, to this remedy alone.” Another is George Handschius, who similarly, when other medicines failed, “was restored by it to his former health; and others, as he knows, have likewise tried this admirable medicine and recovered through its help.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Subsection 1 Single Substances That Purge Upwards
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening