DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 Compound Alteratives Criticism of Compounds and Mixed Medicines

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 621 of 1495

Subsection 5 Compound Alteratives Criticism of Compounds and Mixed Medicines

1651 English

373–374

I know not what Alkindus, Capivaccius, Montagna, and Simon Eitover, the best of them all and most rational have said in this kind; but neither he, they, nor any one of them, gives his reader, to my judgement, that satisfaction which he ought; why such, so many simples? Rog. Bacon hath taxed many errors in his tract de graduationibus, explained some things, but not cleared.

Mercurialis in his book de composit. medicin. gives instance in Hamech, and Philonium Romanum, which Hamech an Arabian, and Philonius a Roman long since composed, but crasie as the rest. If they be so exact, as by him it seems they were, and those mixtures so perfect, why doth Fernelius alter the one, and why is the other obsolete? Cardan taxeth Galen for presuming out of his ambition to correct Theriachum Andromachi, and we as justly may carp at all the rest.

Galens medicines are now exploded and rejected; what Nicholas Meripsa, Mesue, Celsus, Scribanius, Actuarius, &c. writ of old, are most part contemned. Mellichius, Cordus, Wecker, Quercetan, Rhenodeus, the Venetian, Florentine states have their several receipts, and Magistrals: They of Noremberge have theirs, and Augustana Pharmacopœa, peculiar medicines to the meridian of the City:

London hers, every city, town, almost every private man hath his own mixtures, compositions, receipts, magistrals, precepts, as if he scorned antiquity, and all others in respect of himself. But each man must correct and alter to shew his skill, every opinionative fellow must maintain his own paradox, be it what it will; Delirant reges, plectuntur Achivi: they dote, and in the mean time the poor patients pay for their new experiments, the Commonalty rue it.

Thus others object, thus I may conceive out of the weaknesse of my apprehension; but to say truth, there is no such fault, no such ambition, no novelty, or ostentation, as some suppose, but as one answers, this of compound medicines, is a most noble and profitable invention found out, and brought into Physick with great judgement, wisdome, counsel and discretion.

Mixt diseases must have mixt remedies, and such simples are commonly mixt as have reference to the part affected, some to qualify, the rest to comfort, some one part, some another. Cardan and Brassavola both hold that Nullum simplex medicamentum sine noxa, no simple medicine is without hurt or offence; and although Hippocrates, Erasistratus, Diocles of old, in the infancy of this art, were content with ordinary simples;

yet now, saith Ætius, necessity compelleth to seek for new remedies, and to make compounds of simples, as well to correct their harms if cold, dry, hot, thick, thin, insipid, noysome to smell, to make them savory to the palat, pleasant to taste and take, and to preserve them for continuance, by admixtion of sugar, hony, to make them last moneths, and years for several uses.

373–374

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Compound Alteratives Criticism of Compounds and Mixed Medicines

p. 621

I do not know what al-Kindi, Capivaccius, Montagna and Simon Eitover, the best and most rational of them all, have said on this subject; but neither he nor they nor any one of them gives the reader, in my judgement, the satisfaction he should. Why these ingredients, and why so many? Roger Bacon has criticized many errors in his treatise On Degrees, explaining some things without making them clear.

Mercurialis, in his book On the Composition of Medicines, takes as examples Hamech and Philonium Romanum, compounded long ago by Hamech, an Arabian, and Philonius, a Roman, but as unsound as the rest. If they are so exact, as his account suggests, and the mixtures so perfect, why does Fernel alter one, and why has the other fallen out of use? Cardano criticizes Galen for ambitiously presuming to correct Andromachus’ theriac, and we may find fault with all the others just as fairly.

Galen’s medicines are now discredited and rejected. Most of what Nicholas Meripsa, Mesue, Celsus, Scribanius, Actuarius and others wrote long ago is despised. Mellichius, Cordus, Wecker, Quercetanus and Renodaeus, and the Venetian and Florentine states, have their respective recipes and special formulations. Nuremberg has its own, and the Augsburg Pharmacopoeia has medicines peculiar to that city’s meridian.

London has its own; every city, town and almost every private individual has his own mixtures, compounds, recipes, special formulations and rules, as though he scorned antiquity and everyone else in comparison with himself. Each must correct and alter things to display his skill; every opinionated fellow must defend his own paradox, whatever it may be. “The kings act madly; the Greeks suffer for it.” They rave, while the poor patients pay for their new experiments: ordinary people bear the cost.

These are the objections others raise, and the conclusions I may draw through the weakness of my understanding. Yet in truth there is no such fault, ambition, novelty or ostentation as some suppose. As one writer answers, the practice of compound medicines “is a most noble and useful invention, devised and introduced into medicine with great judgement, wisdom, deliberation and discretion.”

Mixed diseases require mixed remedies. The substances commonly combined relate to the affected part, some to temper its condition, others to strengthen it, some acting on one part and some on another. Cardano and Brasavola both maintain that “no single medicinal substance is without harm”: no simple medicine is free from hurt or injury. Although Hippocrates, Erasistratus and Diocles, in the infancy of this art, were content with ordinary simples,

now, says Aetius, “necessity compels us to seek new remedies and combine single substances: to correct their harmful properties, whether cold, dry, hot, thick, thin, tasteless or foul-smelling; to make them agreeable to the palate and pleasant to taste and take; and, by adding sugar or honey, to preserve them for months or years for various uses.”

621

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.