Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 615 of 1495
Subsection 3 Alteratives Herbs and Other Plant Remedies
1651 English
368–369In this Catalogue, Borage and Buglosse may challenge the chiefest place, whether in substance, juice, roots, seeds, flowers, leaves, decoctions, distilled waters, extracts, oils, &c. for such kind of herbs be diversly varied. Buglosse is hot and moist, and therefore worthily reckoned up amongst those herbs which expell melancholy, and exhilarate the heart, Galen lib. 6. cap. 80. de simpl. med. Dioscorides lib. 4. cap. 123. Pliny much magnifies this plant. It may be diversly used; as in Broth, in Wine, in Conserves, Syrops, &c.
It is an excellent cordiall, and against this malady most frequently prescribed; an herb indeed of such Soveraignty, that as Diodorus lib. 7. bibl. Plinius lib. 25. cap. 2. & lib. 21. cap. 22. Plutarch sympos. lib. 1. cap. 1. Dioscorides lib. 5. cap. 40. Cælius lib. 19. c. 3. suppose, it was that famous Nepenthes of Homer, which Polydamna Thonis wife (then King of Thebes in Ægypt) sent Helena for a token, of such rare vertue, that if taken steept in wine, if wife and children, father and mother, brother and sister, and all thy dearest friends should die before thy face, thou couldst not grieve or shed a tear for them.
Qui semel id paterâ mistum Nepenthes Iaccho Hauserit, hic lachrymam, non si suavissima proles, Si germanus ei charus, materq; paterq; Oppetat, ante oculos ferro confossus atroci.Helenas commended Boul, to exhilarate the heart, had no other ingredient, as most of our Criticks conjecture, then this of Borage.
Melissa Bawm, hath an admirable vertue to alter Melancholy, be it steeped in our ordinary drink, extracted, or otherwise taken. Cardan lib. 8. much admires this herb. It heats and dries, saith Heurnius, in the second degree, with a wonderfull vertue comforts the heart, and purgeth all melancholy vapors from the spirits, Matthiol. in lib. 3. c. 10. in Dioscoridem. Besides they ascribe other vertues to it, as to help concoction, to cleanse the braine, expell all carefull thoughts, and anxious imaginations. The same words in effect are in Avicenna, Pliny, Simon Sethi, Fuchsius, Leobel, Delacampius, and every Herbalist. Nothing better for him that is melancholy then to steep this and Borage in his ordinary drink.
Matthiolus in his fift book of medicinall Epistles, reckons up Scorzonera, not against poison only, falling sicknesse, and such as are vertiginous, but to this malady; the root of it taken by it self expells sorrow, causeth mirth and lightnes of heart.
Antonius Musa that renowned Physician to Cæsar Augustus, in his book which he writ of the vertues of Betony, cap. 6. wonderfully commends that herb, animas hominum & corpora custodit, securas de metu reddit, it preserves both body and minde, from fears, cares, griefs, cures falling-sicknes, this and many other diseases, to whom Galen subscribes, lib. 7. simpl. med. Dioscorides lib. 4. cap. 1. &c.
Marigold is much approved against Melancholy, and often used therefore in our ordinary broth, as good against this and many other diseases.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Alteratives Herbs and Other Plant Remedies
p. 615In this catalogue, borage and bugloss may claim first place, whether as the plant itself, juice, roots, seeds, flowers, leaves, decoctions, distilled waters, extracts, oils and so on, for these herbs can be prepared in many ways. Bugloss is hot and moist, and is therefore rightly counted among the herbs that expel melancholy and cheer the heart: Galen, book 6, chapter 80, On Simple Medicines; Dioscorides, book 4, chapter 123. Pliny praises this plant highly. It can be used in various ways: in broth, wine, preserves, syrups and so on.
It is an excellent cordial and is very frequently prescribed for this disorder. Indeed, the herb is so powerful that Diodorus, Library, book 7; Pliny, book 25, chapter 2, and book 21, chapter 22; Plutarch, Table Talk, book 1, chapter 1; Dioscorides, book 5, chapter 40; and Caelius, book 19, chapter 3, suppose it to have been Homer’s famous nepenthe. Polydamna, the wife of Thon, then king of Thebes in Egypt, sent this to Helen as a gift. It had so extraordinary a power that, if you took it steeped in wine, you could neither grieve nor shed a tear even if your wife and children, father and mother, brother and sister, and all your dearest friends died before your eyes.
Whoever once has drunk that nepenthe mixed with wine in a bowl Will shed no tear, even if his dearest child, His beloved brother, mother or father Dies before his eyes, pierced by a cruel sword.
Helen’s celebrated bowl, which cheered the heart, contained no other ingredient than this borage, as most of our learned commentators conjecture.
Melissa, or balm, has a remarkable power to alter melancholy, whether steeped in our usual drink, extracted or taken in some other form. Cardano, book 8, greatly admires this herb. According to Heurnius, it heats and dries in the second degree, wonderfully strengthens the heart and purges all melancholic vapours from the spirits: Mattioli, on Dioscorides, book 3, chapter 10. They attribute other powers to it as well: “to aid digestion, cleanse the brain, banish all worried thoughts and anxious imaginings.” Much the same words occur in Avicenna, Pliny, Simeon Seth, Fuchs, L’Obel, Dalechamps and every herbalist. Nothing is better for a melancholy person than to steep this and borage in his usual drink.
In the fifth book of his Medical Letters, Mattioli lists scorzonera “not only against poison, epilepsy and vertigo, but for this disorder: its root, taken by itself, drives away sorrow and brings mirth and lightness of heart.”
Antonius Musa, that renowned physician to Caesar Augustus, praises betony wonderfully in chapter 6 of his book on its virtues: “it guards people’s souls and bodies and makes them secure from fear.” It preserves both body and mind from fears, cares and griefs, and cures epilepsy, this disorder and many other diseases. Galen agrees, in book 7, On Simple Medicines, as does Dioscorides, book 4, chapter 1, and others.
Marigold is highly esteemed against melancholy, and is therefore often used in our everyday broth, being considered good against this and many other diseases.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Alteratives Herbs and Other Plant Remedies
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening