DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2 Simple Remedies Suited to Melancholy Against Imported Simples

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 613 of 1495

Subsection 2 Simple Remedies Suited to Melancholy Against Imported Simples

1651 English

366–367–367

Many times they are overcurious in this kind, whom Fuchsius taxeth, Instit. l. 1. sec. 1. cap. 1. that think they doe nothing, except they rake all over India, Arabia, Æthiopia for remedies, and fetch their Physick from the three quarters of the World, and from beyond the Garamantes. Many an old wife or country woman doth often more good with a few known and common garden herbs, then our bumbast Physitians, with all their prodigious, sumptuous, far-fetched, rare, conjecturall medicines: without all question if we have not these rare Exotick simples, we hold that at home which is in vertue equivalent unto them, ours will serve as well as theirs if they be taken in proportionable quantity, fitted and qualified aright, if not much better, and more proper to our constitutions.

But so tis for the most part, as Pliny writes to Gallus, We are careless of that which is neer us, and follow that which is afarre off, to know which we will travell and sail beyond the seas, wholly neglecting that which is under our eyes.

Opium in Turky doth scarce offend, with us in a small quantity it stupifies: Cicuta or hemlock is a strong poyson in Greece, but with us it hath no such violent effects: I conclude with I. Voschius, who as he much inveighs against those exotick medicines, so he promiseth by our European, a full cure, and absolute of all diseases; à capite ad calcem, nostræ regionis herbæ nostris corporibus magis conducunt, our own simples agree best with us.

It was a thing that Fernelius much laboured in his French practice, to reduce all his cure to our proper and domestick Physick: So did Janus Cornarius, and Martin Rulandus in Germany. T. B. with us, as appeareth by a treatise of his divulged in our tongue 1615. to prove the sufficiency of English medicines, to the cure of all manner of diseases.

If our simples be not altogether of such force, or so apposite, it may be, if like industry were used, those far fetched druggs would prosper as well with us, as in those countries, whence now we have them, as well as Cherries, Artichokes, Tobacco, and many such. There have been diverse worthy Physicians, which have tryed excellent conclusions in this kind, and many diligent, painfull Apothecaries, as Gesner, Besler, Gerard, &c.

but amongst the rest those famous publike Gardens of Padua in Italy, Noremberge in Germany, Leiden in Holland, Montpelier in France, (and ours in Oxford now in fieri, at the cost and charges of the right Honourable the Lord Danvers Earl of Danby) are much to be commended, wherein all exotick plants almost are to be seen, and liberall allowance yearly made for their better maintenance, that young students may be the sooner informed in the knowledge of them:

which as Fuchsius holds, is most necessary for that exquisite manner of curing, and as great a shame for a Physitian not to observe them, as for a workman not to know his axe, saw, square, or any other tool which he must of necessity use.

366–367–367

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Simple Remedies Suited to Melancholy Against Imported Simples

p. 613

They are often too fastidious in this, as Fuchs rebukes them in his Institutes, book 1, section 1, chapter 1: “They think they have achieved nothing unless they scour India, Arabia and Ethiopia for remedies, fetching their medicines from three quarters of the world and from beyond the Garamantes. An old woman or countrywoman often does more good with a few familiar, common garden herbs than our puffed-up physicians with all their extraordinary, costly, far-fetched, rare and speculative medicines.” Without question, if we lack these rare imported simples, we have things at home equivalent in medicinal power. Ours will serve as well as theirs if taken in proportionate quantities and properly prepared and adjusted—if not much better, and more suitably for our constitutions.

But it is generally as Pliny writes to Gallus: “We neglect what is near us and pursue what is far away, travelling and sailing overseas to learn about it, while wholly overlooking what lies before our eyes.”

Opium scarcely harms people in Turkey, while here a small quantity stupefies us; cicuta, or hemlock, is a powerful poison in Greece, but here it has no such violent effects. I conclude with I. Voschius: while strongly attacking those imported medicines, he promises a complete and absolute cure of all diseases through our European remedies, “from head to heel; the herbs of our own region are more beneficial to our bodies”—our own simples agree best with us.

Fernel worked hard in his French practice to conduct all treatment with our own domestic medicines. So did Janus Cornarius and Martin Ruland in Germany, and T. B. here, as appears from his treatise published in English in 1615 to prove that English medicines suffice to cure every kind of disease.

If our simples are not quite as potent or as suitable, perhaps, with equal care, those far-fetched medicinal plants would flourish here as well as in the countries from which we now obtain them, just as cherries, artichokes, tobacco and many others do. Several worthy physicians have conducted excellent experiments of this kind, as have many diligent, hardworking apothecaries, such as Gesner, Besler, Gerard and others.

Above all, those famous public gardens at Padua in Italy, Nuremberg in Germany, Leiden in Holland and Montpellier in France deserve great praise—as does ours at Oxford, now being established at the expense of the Right Honourable Lord Danvers, Earl of Danby. In them almost every foreign plant can be seen, and generous annual funds are provided for their upkeep, so that young students may learn about them more readily.

For, as Fuchs holds, this knowledge “is essential to that accomplished method of healing.” It is as shameful for a physician not to study these plants as for a craftsman not to know his axe, saw, square or any other tool he must use.

613

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.