DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 1 Subsection 1 Medical Treatment by Medicines

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 608 of 1495

Member 1 Subsection 1 Medical Treatment by Medicines

1651 English

363

How many murders they make in a yeer, quibus impunè licet hominem occidere, that may freely kill folks and have a reward for it, and according to the * Dutch proverb, a new Physician must have a new Church-yard; and who daily observes it not? Many that did ill under Physitians hands, have happily escaped, when they have been given over by them, left to God and Nature, and themselves;

’Twas Plinies dilemma of old, Every disease is either curable or incurable, a man recovers of it, or is killed by it; both wayes Physick is to be rejected. If it be deadly, it cannot be cured: if it may be helped, it requires no Physitian, Nature will expell it of it selfe.

Plato made it a great signe of an intemperate and corrupt commonwealth, where Lawyers and Physitians did abound; and the Romans distasted them so much, that they were often banished out of their city, as Pliny and Celsus relate, for 600 yeers not admitted.

It is no art at all, as some hold, no not worthy the name of a liberall science (nor Law neither) as Pet. And. Canonherius a Patritian of Rome and a great Doctor himself, one of their own tribe, proves by 16 arguments, because it is mercenary as now used, base, and as Fidlers play for a reward. Juridicis, medicis, fisco, fas vivere rapto, tis a corrupt trade, no science, art, no profession; the beginning, practice, and progresse of it, all is naught, full of imposture, incertainty, and doth generally more harm then good.

The Divell himself was the first inventer of it: Inventum est medicina meum, said Apollo, and what was Apollo, but the Divell? The Greeks first made an Art of it, and they were all deluded by Apollo’s sons, Priests, Oracles. If we may beleeve Varro, Pliny, Columella, most of their best medicines were derived from his Oracles.

Æsculapius his son had his temples erected to his Diety, and did many famous cures, but as Lactantius holds, he was a Magician, a meer Impostor, and as his successors, Phaon, Podalirius, Melampius, Menecrates (another God) by charmes, spells, and ministery of bad spirits, performed most of their cures.

The first that ever wrote in Physick to any purpose, was Hippocrates, and his Disciple and Commentator Galen, whom Scaliger cals Fimbriam Hippocratis, but as Cardan censures them, both immethodicall and obscure, as all those old ones are, their precepts confused, their medicines obsolete, and now most part rejected.

Those cures which they did, Paracelsus holds, were rather done out of their Patients confidence, and good opinion they had of them, then out of any skill of theirs, which was very small, he saith, they themselves Idiots and Infants, as are all their Academicall followers.

363

The Anatomy of Melancholy: Member 1 Subsection 1 Medical Treatment by Medicines

p. 608

How many murders they commit in a year, “those who are allowed to kill a person with impunity”—who may freely kill people and be paid for it! As the Dutch proverb says, a new physician must have a new churchyard. Who does not observe it daily? Many who fared badly in physicians’ hands have fortunately recovered after the doctors gave them up, leaving them to God, nature and themselves.

This was Pliny’s old dilemma: “Every disease is either curable or incurable: a person recovers from it or is killed by it. Either way, medicine must be rejected. If it is fatal, it cannot be cured; if it can be remedied, it needs no physician, for nature will expel it by itself.”

Plato considered an abundance of lawyers and physicians a strong sign of an intemperate and corrupt commonwealth. The Romans disliked physicians so much that they were often banished from their city; according to Pliny and Celsus, they were not admitted for 600 years.

Some hold that it is no art at all, not even worthy of the name of a liberal science—and neither is law. Pietro Andrea Canonhiero, a Roman patrician and himself a distinguished doctor, “one of their own tribe,” proves this by sixteen arguments: as now practised, it is mercenary and base, like fiddlers playing for pay. “Lawyers, physicians and the treasury may lawfully live by plunder.” It is a corrupt trade, no science, art or profession; its origins, practice and development are all bad, full of deceit and uncertainty, and it generally does more harm than good.

The devil himself first invented it. “Medicine is my invention,” said Apollo—and what was Apollo but the devil? The Greeks first made an art of it, and they were all deceived by Apollo’s sons, priests and oracles. If we may believe Varro, Pliny and Columella, most of their best medicines came from his oracles.

His son Aesculapius had temples erected to his divinity and performed many famous cures. Yet, as Lactantius holds, he was a magician, a mere impostor, and, like his successors Phaon, Podalirius, Melampius and Menecrates—another god—performed most of these cures through charms, spells and the service of evil spirits.

The first to write anything worthwhile on medicine were Hippocrates and his disciple and commentator Galen, whom Scaliger calls “the fringe of Hippocrates.” But Cardano criticizes both as disorganized and obscure, like all those ancient writers: their precepts confused, their medicines obsolete and now mostly rejected.

Paracelsus holds that the cures they achieved owed more to their patients’ confidence and good opinion of them than to their own skill, which, he says, was very slight. They themselves were ignorant men and mere children, as are all their academic followers.

608

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.