DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 8 Against Melancholy Itself

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 605 of 1495

Member 8 Against Melancholy Itself

1651 English

361–362

If it be inveterate, they are insensati, most part doting, or quite mad, insensible of any wrongs, ridiculous to others, but most happy and secure to themselves. Dotage is a state which many much magnifie and commend: so is simplicity, & folly, as he said, hic furor ô superi, sit mihi perpetuus.

Some think fools and disards live the merriest lives, as Ajax in Sophocles, Nihil scire vita jucundissima, ’tis the pleasantest life to know nothing; iners malorum remedium ignorantia, ignorance is a down-right remedy of evils.

These curious arts and laborious sciences, Galens, Tullies, Aristotles, Justinians, do but trouble the world some think; we might live better with that illiterate Virginian simplicity, and gross ignorance; entire Ideots do best, they are not macerated with cares, tormented with fears, and anxiety, as other wise men are:

for as he said, If folly were a pain, you should hear them houl, roar, and cry out in every house, as you go by in the street, but they are most free, jocund, and merry, and in some Countries, as amongst the Turks, honoured for Saints, and abundantly maintained out of the common stock.

They are no dissemblers, lyers, hypocrites, for fools and mad men tell commonly truth. In a word as they are distressed, so are they pittied, which some hold better then to be envied, better to be sad then merry, better to be foolish and quiet, quàm sapere & ringi, to be wise and still vexed; better to be miserable then happy: of two extremes it is the best.

361–362

The Anatomy of Melancholy: Member 8 Against Melancholy Itself

p. 605

If it is longstanding, they are “without understanding,” mostly deluded or entirely mad, unaware of any wrongs done to them, ridiculous to others but, to themselves, perfectly happy and free from care. Many greatly extol and praise such a state of delusion, as they do simplicity and folly. As the poet said, “O gods above, may this madness be mine for ever.”

Some think fools and simpletons live the merriest lives, as Ajax says in Sophocles: “To know nothing is the pleasantest life”—ignorance makes life most pleasant. “Ignorance is an effortless remedy for troubles”: ignorance is a downright remedy for evils.

Some think these intricate arts and laborious sciences—our Galens, Ciceros, Aristotles and Justinians—merely trouble the world. We might live better, they say, with the unlettered simplicity and complete ignorance they attribute to the people of Virginia. Those wholly without understanding fare best: they are not worn away by cares or tormented with fears and anxiety, as other, wiser people are.

For, as someone said, if folly were painful, you would hear people howl, roar and cry out in every house as you passed along the street. Instead, they are entirely carefree, cheerful and merry; and in some countries, as among the Turks, they are honoured as saints and generously supported from the common fund.

They are no dissemblers, liars or hypocrites, for fools and mad people generally tell the truth. In a word, as they suffer distress, so they receive pity—which some think better than being envied: better to be sad than merry, better to be foolish and at peace “than to be wise and fret”—wise and perpetually vexed; better to be miserable than happy. Of the two extremes, this is the better.

605

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.