DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 8 Against Melancholy Itself

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 604 of 1495

Member 8 Against Melancholy Itself

1651 English

361

Memb. 8. Against Melancholy it self.

Every man, saith, Seneca, thinks his own burthen the heaviest, and a melancholy man above all others complains most; weariness of life, abhorring all company and light, fear, sorrow, suspition, anguish of mind, bashfulness, and those other dread Symptomes of body and mind must needs aggravate this misery; yet conferred to other maladies, they are not so hainous as they be taken.

For first this disease is either in habit or disposition, curable or incurable. If new and in disposition, ’tis commonly pleasant, and it may be helped. If inveterate, or an habit, yet they have lucida intervalla, sometimes well, and sometimes ill; or if more continuate, as the Vejentes were to the Romans, ’tis hostis magis assiduus quàm gravis, a more durable enemy then dangerous: and amongst many inconveniences, some comforts are annexed to it.

First it is not catching, and as Erasmus comforted himself, when he was grievously sick of the stone, though it was most troublesome, and an intolerable pain to him, yet it was no whit offensive to others, not lothsome to the spectators, gastly, fulsom, terrible, as plagues, apoplexies, leprosies, wounds, sores, tetters, pox, pestilent agues are, which either admit of no company, terrify or offend those that are present.

In this malady that which is, is wholly to themselves: and those symptomes not so dreadful, if they be compared to the opposite extreams. They are most part bashful, suspicious, solitary, &c. therefore no such ambitious, impudent intruders, as some are, no sharkers, no Cunnicatchers, no prolers, no smel-feasts, praters, panders, parasites, bawds, drunkards, whoremasters; necessity and defect compels them to be honest; as Mitio told Demea in the comedy,

Hæc si neq; ego neq; tu fecimus, Non sinit egestas facere nos.

If we be honest, ’twas poverty made us so: if we melancholy men be not as bad as he that is worst, ’tis our dame melancholy kept us so:

Non deerat voluntas sed facultas.

Besides they are freed in this from many other infirmities, solitariness makes them more apt to contemplate, suspition wary, which is a necessary humour in these times, Nam pol qui maxime cavet, is sæpe cautor captus est, he that takes most heed, is often circumvented & overtaken.

Fear and sorrow keep them temperate and sober, and free them from many dissolute acts, which jollity and boldness thrust men upon: They are therefore no sicarii, roaring boyes, theeves or assassinates. As they are soon dejected, so they are as soon, by soft words and good perswasions reared. Wearisomness of life makes them they are not so besotted on the transitory vain pleasures of the world. If they dote in one thing, they are wise and well understanding in most other.

361

The Anatomy of Melancholy: Member 8 Against Melancholy Itself

p. 604

Member 8 Against melancholy itself

“Everyone,” says Seneca, “thinks his own burden the heaviest,” and a melancholy man complains more than anyone else. Weariness of life, aversion to all company and light, fear, sorrow, suspicion, anguish of mind, shyness and those other dreadful symptoms of body and mind must necessarily aggravate this misery. Yet, compared with other ailments, they are not as grievous as people suppose.

First, this illness exists either as an established condition or as a passing disposition; it is either curable or incurable. If recent and a passing disposition, it is commonly pleasant and can be relieved. If longstanding or established, sufferers nevertheless have “lucid intervals,” sometimes well and sometimes ill. Or, if it is more continuous, it resembles the people of Veii in their struggle with Rome: “an enemy more persistent than formidable”—more enduring than dangerous. Among its many disadvantages, some comforts accompany it.

First, it is not contagious. Erasmus comforted himself in the same way when he was grievously ill with the stone: though it caused him great distress and intolerable pain, it was not at all offensive to other people, nor repulsive, ghastly, disgusting or terrifying to onlookers, as plague, apoplexy, leprosy, wounds, sores, skin eruptions, pox and pestilential fevers are. These either permit no company or frighten or disgust those present.

In this illness, whatever suffering there is belongs entirely to the sufferers themselves; and its symptoms are not so dreadful when compared with the opposite extremes. Most are shy, suspicious and solitary; they are therefore not the ambitious, shameless intruders that some people are—not swindlers, confidence tricksters, prowlers, dinner-hunters, babblers, procurers, flatterers, bawds, drunkards or whoremongers. Necessity and lack of means compel them to be honest, as Micio told Demea in the comedy:

If neither you nor I have done these things, Poverty does not allow us to do them.

If we are honest, poverty made us so; if we melancholy men are not as bad as the worst of them, our lady Melancholy has kept us that way:

The will was not lacking, but the means were.

Besides, through this they are spared many other weaknesses. Solitude makes them more inclined to contemplation; suspicion makes them wary, a necessary disposition in these times. “For, by Pollux, even the man who takes the greatest care is often caught in spite of his caution”: the most watchful man is often outwitted and trapped.

Fear and sorrow keep them moderate and sober, and spare them many dissolute acts into which high spirits and boldness drive people. They are therefore no cutthroats, swaggering ruffians, thieves or assassins. As they are quickly cast down, so gentle words and kindly persuasion quickly raise them again. Weariness of life keeps them from being so infatuated with the world’s fleeting, empty pleasures. If they are deluded on one subject, they are wise and sensible on most others.

604

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.